网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
米老鼠吧 关注：9,439贴子：87,100
  • 19回复贴，共1页

【翻什么翻译组】《老鸭特工队：碟中谍中谍》

只看楼主收藏回复

有葛莱史东加入的“老鸭特工队”系列故事。范斯瑞和唐纳德搭档我们熟悉，这次是葛莱史东和唐纳德组合出任务！
终于翻译到这个了，双厨狂喜（说实话，这个故事和隔壁007缝得不错）
IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2022-02-08 16:59回复
    伟大翼志、七天秋花月被楼主禁言，将不能再进行回复
    （唐纳德在老鸭特工队的代号，原文是007的梗；而且原文范斯瑞是12唐纳德是7，童趣翻译好像反了；still，那我就帮他反回来吧）
    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2022-02-08 17:01
    回复
      葛莱史东那句话，原文我记得是为女王陛下效忠什么的，应该是007的梗（英国特工），顺着史高治的话，我把它换成碟中谍每部开头的台词了
      事实上这个故事后面还有不少直接是碟中谍和007剧情混着来的缝合致敬，不知道是刻意而为，还是编剧记错了
      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2022-02-08 17:03
      收起回复
        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2022-02-08 17:04
        收起回复
          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2022-02-08 17:05
          回复
            IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2022-02-08 17:09
            收起回复
              IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2022-02-08 17:10
              回复
                中间被吞了几页
                IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2022-02-08 17:13
                回复
                  IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2022-02-08 17:14
                  回复
                    童趣的翻译对于代号这种经常做本地化处理的，印象里尤其是少年军校那堆长官，每次都是一大串代号
                    IP属地:安徽来自Android客户端12楼2022-02-08 17:44
                    收起回复
                      感谢翻译！
                      IP属地:湖南来自Android客户端13楼2022-02-08 18:32
                      回复
                        让我想起以前看过的一个作品，讲的是一个爱猫的用史高治给一个老矿工钱的照片威胁其
                        IP属地:江西来自Android客户端14楼2022-02-08 18:48
                        回复
                          IP属地:广东15楼2023-04-14 16:46
                          回复
                            求补档22那页
                            IP属地:北京来自Android客户端18楼2023-09-12 15:24
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 19回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴