日化组翻译的比较正经，而且有参考简中翻译，不会整出斯托姆多拉贡这种烂活，我先放这，后面几楼我搬运一下日化组上线前日本自媒体的翻译笑话

音译ミャオイン我能理解，写成汉字赵明，也能忍，不过这俩词儿一起出现，你们写文案的时候不感觉奇怪吗？

笑话2，游 牧 民 族 基 斯 里 夫
女沙皇：你才金帐汗国，***都是金帐汗国

笑话3
“月后”，逼格满满
“月亮皇后”，您是迪士尼哪个剧组的？
（这个是日化组采用的翻译，很有可能到时候日本玩家游戏里看到的就是这四个字，当然我这是从日化组十月份的推文里截的，不排除他们后面改了我不知道）
（这个算对比出来的笑话，对于日本人来说没翻译成ムーンエンペレス已经很不错了）

哈哈哈哈。好玩

哈哈哈

这就是离了片假名不会说话的令和five。（暴论）

果然立本都不怎么喜欢全战系列（想起幕府没有日文的笑话）

下面一个自然段用的是彼女，说明知道是女的，估计就是笔误写错了

叫嵐龍不好吗？ 这种看都不看直接上音译是真的烦

卧槽满屏幕片假名谁看得懂啊.jpg

我也感觉日语神奇之处就是大量音译，明明知道中文是啥意思。