一直以来这三版都具有相当的话题度。歌迷为哪版才是翟惠民的原唱及另外两版的演唱者是谁争论的不可开交。在贴里随手一翻，就能见到关于这一话题的讨论。下附比较有代表性的两则：
这三个版本的铁窗泪哪个是真正翟叔叔原版的
请问到底第一版本的铁窗泪是不是翟惠民唱的

总结下吧友们的观点：
看法几乎一致的是，版本【二】为翟惠民本人的原唱，这点争议性不大，也是本人的观点，就不展开说了。
引起争执的是版本【一】与版本【三】。大部分人的看法为，版本【一】是除了翟惠民的原唱版之外网上最流行的版本；版本【三】是制作与演唱最差的一版。（也有个别人不这么看，这里不多说）

大家讨论的热点集中在版本【一】与版本【三】演唱者的问题上。
先说版本【三】，有说是广东歌手王子鸣的，有说是迟志强后来自己唱的，更有说仍是翟惠民的。这些答案其实都经不起推敲，有研究的歌迷会发现，这个版本的原始出处是这个MV视频（链接见楼中楼）

此视频为版本【三】的光碟MV。来看这首MV：不但歌词是繁体字幕，标的也是大陆之外才用的韦氏拼音。里面的男主唱是台湾演员王淇（对嘴），包括演员身上的警察制服也是海外的款式。种种迹象都显示，这是港台新马那边的制作。而版本【三】的幕后演唱者，就是制作方自己找来的歌手。既不是广东的王子鸣（声音对不上），也不是翟惠民，说是迟志强的更是无稽之谈。
因为不是正规大制作，所以请的也不会是知名歌手，因此要弄清他的名字很难，意义也不大。

再来说版本【一】的演唱者。很多人推测是何静的前夫朱笑冬，也有说是翟惠民本人的。先来说会不会是朱笑冬：

很多人之所以这样讲，起源于歌手何静2002年的一次采访，她在采访中自曝将要结婚的对象叫朱笑冬（朱笑东）。并且强调这位朱笑冬曾唱过铁窗泪，迟志强的「铁窗泪」那些歌都是他唱的，朱才是铁窗泪的原唱。
在何静口中，她的老公朱笑冬在80年代曾是长影制片厂的职工，是学戏曲武生出身，吉他水平很高喜欢自弹自唱，和迟志强还是朋友。
朱笑冬关于这件事的解释是（以下为其原话）：“我当时是长影厂音像公司的，喜欢唱歌但不愿意被人品头论足，况且唱的是囚歌，于是就跟迟志强达成了协议。但这事也不是秘密，当时《工人日报》都披露过，而且迟志强磁带的封面上也有我的照片，只不过小一些。我通过迟志强赚到了一大笔钱后，就立即转行做个体去了。以后迟的歌曲一版再版，我也没拿过版税。”

两人说的有模有样，而事实真是这样吗？当年他俩的言论一出，立即引起轩然大波，甚至震动了一向低调的翟惠民，他也第一次站出来澄清证明自己。以下是当年媒体的相关报道：
上世纪80年代流行的囚歌专辑《悔恨的泪》，让人们记住了迟志强。最近何静称迟志强根本不会唱歌，这些囚歌是她老公朱笑冬演唱的。昨日，歌手翟惠民通过本报郑重声明：他才是真正的演唱者。
翟惠民对此说，“这么多年，我不想再忍了，我要通过媒体给自己一个公道。最近的两件事让我很气愤，一是前段电视有一个迟志强的专访（本人注：鲁yu有约），主持人问社会上流传的《悔恨的泪》是不是他唱的，迟志强既不肯定也不否定，含糊其辞。另一位嘉宾周亚平说不管有没有别人演唱，反正代表了迟志强的心声。
二是前一段时间，何静在媒体上说《悔恨的泪》是他老公朱笑冬唱的。我就想，我还没有站出来，怎么她还冒出来说是她老公唱的？这两件事促使我站出来讲出事实：《悔恨的泪》这本专辑里的所有歌曲，都是我唱的，女声部分是张秀艳。”
关于囚歌「铁窗泪」演唱者的话题，一时成为罗生门。

这里就起底下这位朱笑冬的歌手历程。
朱笑冬在囚歌风行的80年代还叫朱晓东（朱小东），当时隶属于长春电影制片厂音像公司。据说吉他弹的不错，平时喜欢自弹自唱。囚歌风潮刮起时，顺势推出过《高墙少女》、《爱的爆炸及续集》等卡带，也有「摔他个嘴啃泥」等单曲收录在拼盘歌辑中。《高墙少女》由他和叶小岚主唱；《爱的爆炸及续集》的演唱者是他和具雪梅；「摔他个嘴啃泥」出现在《泪洒人生》拼盘中。分别见下图：

这里感受下他在《爱的爆炸及续集》中的原声：（试听链接见楼中楼）
从音频中能听出朱晓东（朱笑冬）的音色和唱功一般，很多高音的地方唱不上去。这三盒磁带中均未见收录「铁窗泪」。到这里还不能确定他有无唱过这首歌。

从现有资料看，他还真在80年代出过一盘「铁窗泪」的盒带。见下图：

第一张封面头像就是朱笑冬本人，不过演唱者却是他和宋艳红、梁青三人。从填词人一栏能看到，这盘与《爱的爆炸及续集》的填词，就是迟志强（实为翟惠民）的那盘著名专辑《悔恨的泪》的填词人陈福利。
需注意的是，名为“铁窗泪”的磁带，曲目中却并未收录这首歌。事实是，所谓的朱晓东「铁窗泪」，只是借用“铁窗泪”的名号罢了。

囚歌热潮过后，这位朱晓东也随之消失在歌坛，按他的话说“转行做个体”去了。他再次出现在大众视线已是十多年后的2002年，也就是前文何静的那次采访「我的老公才是铁窗泪原唱」，这时的朱晓东已改名叫朱笑冬。

这对夫妻迷之操作的动机很快露出端倪，原来是为朱笑冬的复出歌坛制造舆论。下面是他2003年的“复出”专辑，特意取名为《归来》，见图片：