题目够大，其实我现在只想指出原文的错误之一处——
【居住在草地上的蟋蟀，差不多和蝉一样有名。它的出名不光由于它的唱歌，还由于它的住宅。】
蟋蟀很有名的原因是2个：1，唱歌（好听？难听？有特点？）2，住宅（有特点？很特别？）
1，关联词【由于】使用搭配不当。【由于】一般用谓语前作状语，在【由于】句式之后，一般要有结果句，构成【由于】【所以】句式。此句【由于】句之后无结果句，这就属于搭配不当。改为【因为】更合适。
2，【由于】也好【因为】也罢，其后表示的都是原因。而原因句不能由单纯的名词句构成。一般都是由主谓词组构成。例如——
1，【由于他的帮忙，我才买到了书】。
2，【由于她的操作失误，车追尾了】。这里1的【帮忙】实际是谓语。句式上并非单纯的定中关系（定语+中心词的关系），此处的【的】属于主谓之间的节奏拉长，本质上是【他帮忙】。
第2句也一样，【操作失误】（主谓词组）与【她】构成了实质上的主谓关系（形式上是定中关系）
假如，将1，2句分别修改为：
1a 由于他的手机，我才买到了书。
2a由于她的矿泉水，她的车追尾了。
1a和2a的原因都是单纯的名词，【他的手机】【她的矿泉水】从实质到形式都是定中关系。这就费解了。【手机】怎么样了就让人买到了书了。矿泉水和追尾的关系也费解。
而语文课本的这课文（我并未见到课本，只查到原文）开篇第一句就是个错句。实在不堪。
翻译的文章，如果在发表的时候，编辑的责任心不够好，或者，由于翻译者和编辑只看重了外文原意翻译的准确性，而忽视了中文语法的正确性，那么这种文章被发表的概率是非常大的。
翻译的中文水平差，编辑的眼力差，选文的人含糊，出版的人不负责任，以至于如此错误的文本竟然也被选入课本———————咋说才好。
（本文经过编辑。原因是对外语专业的中文素质评价有些极端，自觉过头。）