【整理】《纳尼亚传奇》中译本版本汇总（新版）

2楼等待神灯@幻想神灯
之前做的整理帖有点粗略，这次慢慢地做一个细致一些的新版，等神灯回来给我加精呀！
=======
此楼也留作布告栏。

一、译林版


译林出版社出版的《纳尼亚传奇》是很经典的一套译本，先后再版多次，都是同一套译者班底：陈良廷、刘文澜、吴力新、徐海燕、吴岩、米友梅。
最初出版这个译本的，却不是译林出版社。
1992年，上海译文出版社出版了《纳尼亚王国奇遇记》，分为上下两册，是为译林版《纳尼亚传奇》的前身。

《纳尼亚王国奇遇记（上）》
作者: [英] 克·斯·刘易斯
丛书: 纳尼亚王国奇遇记
ISBN: 9787532714032
译者：
《狮王、妖婆和大衣柜》： 陈良廷、刘文澜
《凯斯宾王子》：吴力新、徐海燕
《“黎明踏浪者”号远航记》 ： 陈良廷、刘文澜
《银椅》：陈良廷、刘文澜
封面：

《纳尼亚王国奇遇记（下）》
作者: [英] 克·斯·刘易斯
丛书: 纳尼亚王国奇遇记
ISBN: 9787532714049
译者：
《能言马和王子》： 吴岩
《魔法师的外甥》 ： 米友梅
《最后一仗》： 吴岩
封面：

作者及图书简介：
系列童话——《纳尼亚王国奇遇记》
《纳尼亚王国奇遇记》在英语国家中是家喻户晓的儿童文学作品。作者克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯(1898—1963)是英国当代著名学者，文学研究家兼评论家。他生于北爱尔兰的贝尔法斯特，1914年至1917年就学于牛津大学。1925年至1954年任牛津大学马格达伦学院研究员，1954至1963年任剑桥大学中古及文艺复兴英国文学教授。他的作品很多，主要是有关文学研究与文学评论的，如《爱情的寓言》(1936)，《<失乐园>序》<1942)，《牛津英国文学史》中的《十六世纪英国文学》卷(1954)，《文学研究》(1961)等，其中《爱情的寓言》是一部研究中世纪文学传统的权威著作。此外，他还出版过一些讨论宗教的书信集，四本诗集。他也写过科学幻想小说《脱离沉默的行星》(1938)和《佩利兰德拉》(又名《金星之行》，1953)，儿童文学《如此惊人的力量：给成人看的现代童话》(1945)、复述丘比特和赛克爱情故事的神话《直到我们现形的日子》(1956)及《黑塔故事集》(1977)等。
《纳尼亚王国奇遇记》(原名《纳尼亚王国编年史》)是五十年代初他开始为孩子们写的一部系列童话集，由七个独立成篇的故事组成，从1950年起，一年出版一部，分别为《狮王、妖婆和大衣柜》(1950)、《凯斯宾王子》(1951)、《“黎明踏浪者”号远航记》(1952)、《银椅》(1953)、《能言马和王子》(1954)、《魔法师的外甥》(1955)和《最后一仗》(1956)，都是令人百读不厌的精彩杰作。作者熟悉儿童心理，所描写的魔幻世界，似真非真，看似荒诞，仔细回味则又寓意深刻，不仅深为儿童喜爱，而且成人读来也饶有兴味。
陈良廷 刘文澜
一九九〇年八月

1. 译林出版社2001年版
《纳尼亚王国传奇》（全7册）
作者: [英] 刘易斯
插图：[英]贝恩斯
丛书: 译林少儿文库
ISBN: 9787806572511
这一版的分册按照故事时间线排序，具体的信息可以参看我之前的一个帖：
【封面欣赏】译林出版社2001年《纳尼亚王国传奇》
https://tieba.baidu.com/p/6885566017

2. 译林出版社2005年版
从这一版开始，这个系列被称作——纳尼亚传奇。
这版用的封面是电影上映时版权方授权各国再版共用的国际版封面，详细信息可以在神灯当初发的帖里看到：
【封面欣赏】05年电影上映各国共同发行版封面（这版大家最熟悉）
https://tieba.baidu.com/p/2546235982

译林出版社2005版列出了每一册的初版时间顺序和故事时间顺序。
这里按初版时间顺序发一下封面：

译林版《纳尼亚传奇》各分册的译名也是从2005版开始确定的。