その癖やり出すと胃弱の癖にいやに熱心だ【日语吧】

日语吧关注：1,007,985贴子：19,181,380

为什么翻译成明明胃不好，开始学起东西来却额外起劲。每个字都看得懂，但是为什么这样组合的话，如果是我的话我就胃弱くせにやり出すといやに熱心だ

送TA礼物

IP属地:福建

来自iPhone客户端1楼2021-08-21 22:29回复

可能他不是真的胃不好，可能是胆子小的意思？？？我没看前后，也有可能他真的有胃病的人。他做什么事情很认真？

IP属地:日本

来自iPhone客户端2楼2021-08-22 08:25

收起回复

2024-09-21 21:10广告

その癖、やり出すと胃弱の癖に　　加个逗号好懂了吧

IP属地:日本

来自iPhone客户端4楼2021-08-22 11:18

这样你改的也没有错

IP属地:日本

来自iPhone客户端5楼2021-08-22 12:21

这句话换种说法，それをやる癖がつくと、胃弱のくせにやめられなくなる。

IP属地:河北

来自Android客户端6楼2021-08-22 13:03

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴