我来提出一个新的思路，以供大家借鉴。
首先，我认为倘若使用汉字来进行创造，那么哪怕你世界中人物并不说汉语，也必然会或多或少的带些东方味道。
这是不可避免的。
那么如果我们来故意的剥去那些太过熟悉的文化沉淀，返璞归真，自然会形成东方且新奇，既熟悉有陌生的感觉。

比如说儒、佛、法家，道家、天命、龙、凤、麒麟这些中华文明的符号，其实是完全可以舍而不用。
西式奇幻可以没有耶那啥稣，难道中式就不能让孔子休息一会？
同样我们可以舍去，也舍去燕、赵、齐、秦这类国号，甚至说干脆抛弃大x国号的这种方式，以及每次统治家族更替就会更换国号的传统。
实际上中国每次改朝换代更变国号，在于周秦汉唐这些本非天下之本名，
异世界情况不同，强加每次窜外就更改国号其实并不合理。

我们完全可以利用汉字来创造新的概念。
比如君主，没人规定类东方的世界就一定是「皇帝陛下」，我们完全可以玩新的。
比如下面这几个思路，
1. “'王”这个更纯粹的字，包括王字前叠加其他字，如上王，太阳王，圣王等。
2. "后"（如后羿）这种不太出名的头衔。
3. 根据汉字含义创造新的名号，这里可以参考世界各国头衔的词源
比如"法老"一词源自王宫，"苏丹"源自「力量」、「治权」，"皇帝"原本是神明。
我们就可以设计出大宫，上宫、（法老）大权、上尊、（苏丹）神、灵（皇帝）等等。
或者干脆可以发挥汉字的组合，
金魁、国首、紫君，甚至学武则天造“曌”一样，造新字又有何不可？
只要符合你所设定的文化，那么这些都可能是非常合适的头衔。
比如一个崇尚圣火的民族，把君主命名为大明，炎尊，再正常不过了。

再说陛下，陛下源自当臣子与君王谈话时，不敢直呼天子，必须先呼台阶下的侍者而告之。 因而称“陛下”
那么我们改为台下？门下？
或者干脆换新的思路，比如至尊，上尊？
或模仿其他文化，比如西方的your majesty,your highness, 我们改成贵荣，尊荣如何？
其实不单君主，谁说带兵的一定是将军？掌兵，统军，率兵，御军，不都可以吗？（其中起码统军是现实存在的）
其实汉语中的头衔不都这么来的吗？比如总统，总理，指挥，尚书，关白这些头衔不都是如此造出来的？

同样，人名同样可以脱离现实的框架。
曾见到过吧友提到，一见到张王李赵，整个幻想的气氛都被破坏了。
其实创造设定时，完全可以舍弃张王李赵遍地刘，汉字那么多，飞禽走兽，颜色，山川，什么不能当做姓氏？
即便是名字的结构，也并非不能够有其他的玩法
比如李小明，
其结构为 姓+个人名，并且一般是连在一起的。
我们调整一下结构，改成 李辉子明，或李氏之辉子明如何？
现在结构式
李（家族名）辉（父亲名）子（类似西方的某某之子）明（个人名），
其中家族名日常称呼时并不叠加，（王羲之出身太原王氏，但也没必要每次称呼时都加上太原二字吧？）
这个人一般被称呼为 辉子 或（阿）明。
再比如南诏国还是哪里有传统，父亲名字的第二个字，为儿子名字的第一个字，象接龙一样。
第一代叫李辉
第二代叫辉明
第三点叫明霖 等等等等。
或者再发明其他的玩法，
其实按照这股思路去造下去，难道不就是一个东方味道十足，但又充满新鲜感的设定吗？

如果设计官职名称的话，两个思路，一个是身份+职务，如县长，侍，郎等，一个是动词+职务，如掌某事，知某事，承，管，理，统，领，监，督，尚，守，护，指挥，祭酒等等，或者俩结合 如指挥使，节度使，尚书令。中国古今职位只怕大多都是这么来的
突然有个脑洞，在一个没有马，只能将就着骑驴的世界，最尊贵的武官叫大司驴似乎很合理

我这里也是个东方味道为主的世界，这里的现存国家的称呼，多数是双字名，例如：【周桓（桓氏之周】【青陈（青地之陈氏）】既能有一定新鲜感，又可保留传统意义上的朝代名，而在历史沿革上，多用国号+皇族姓氏，例如【衍封（封氏之衍朝）】【纪羿（羿氏之纪朝）】在此世界中，民众称为纪朝，纪，纪羿都是合理的。

官职名这方面，我的方法是主要参考真实历史，加以根据需求加以细微修改即可，很多历史上的官职之名其实相当冷僻，并没有被幻想作品用的很多。

对于东方架空世界的构建，有一个本味在里面，我不希望为了追求新鲜而成为”西幻世界中的遥远的东方国家“这种感觉；也不想成为太过俗套随便，流于表面的东方味道。
目的在于从厚重历史、民俗、典故，志怪中发掘东方本源的味道。

楼主说的很好，启发了我生造头衔的思路

我喜欢给我自设里的东幻风格文明加入一些以现实中的少数民族的文化为素材的设定，比如对标西幻那边的精灵族这一经典种族的“羽人族”，我设定里的羽人就缝合了西藏文化和佛教文化，名字风格都是刻意模仿藏族的起名格式，服装风格则很有佛教特点，居住的地域则是雪域。由于是对标精灵的高等种族，所以颜值高、智商高、寿命长、擅长科技与魔法、统治着古老而衰朽的隐秘文明、用居高临下的态度来对待人类和妖族——这些设定自然也是有的

名称只是表皮，何为东幻，反而是你说的儒释道等中华文化才是东幻的根基，当然名称可以换，但其本质是不变的

那你怎么不干脆用外族的方式演绎东方文明，比如说蒲公英王朝

话说我设计了一个国风的康米国家，叫大同之邦，可以取什么官职机构名啊？