网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
重装机兵吧 关注：148,885贴子：2,584,831
  • 29回复贴，共1页

MMR中有个曲名大家觉得怎么翻好？

只看楼主收藏回复

MM1中 “战车恰恰” 这首BGM，在MMR中叫做 “戦車に 惹かれたい…”
吧里大佬这么多，给想个译名呗~
IP属地:四川1楼2021-06-07 11:46回复
    https://tieba.baidu.com/p/3487652923
    正经翻译，你参考一下
    IP属地:贵州2楼2021-06-07 11:49
    收起回复
      爱上战车 kuso某galgame的
      IP属地:广西3楼2021-06-07 12:17
      收起回复
        依我个人的愚见，戦车でバンバン这里的”バンバン“不是什么拟声词，而是日语里想要表达一种十分厉害的气势的意思。依据为goo国语辞书的第二条释义。
        所以这首曲子的名字大概是想要表达一种”坦克在手天下我有“的这样一种豪气盖天的心情吧，挺符合主角第一次拿到这辆车，之前难对付的敌人统统都打自己不掉血，然后在外边横冲直撞的那种”坦克什么的超给劲啊！“这样的感觉（
        那么这种心情该怎么用中文来表达呢？
        ”战车超牛X啊！“
        ”战车老带劲了！“
        ”战车真让人欲罢不能！“
        ”在山洞被人救了一把却以外获得了最强战车这一定是有哪里弄错了“（不对
        IP属地:上海5楼2021-06-07 16:01
        收起回复
          为啥我在网上下的ost译名和你不一样呢？，没有什么惹什么的，丢给百度翻译了下，居然就叫乘着坦克，算了我也不懂日语，不会信达雅，就坦克披靡吧。
          该评论已失效
          来自手机贴吧6楼2021-06-07 16:50
          收起回复
            想被战车碾
            IP属地:上海来自Android客户端7楼2021-06-07 17:44
            回复
              直接翻译是“战车，吸引着我...”，注意要有标点符号
              IP属地:广西8楼2021-06-07 22:21
              回复
                战车惹人爱
                IP属地:四川来自Android客户端9楼2021-06-08 09:40
                收起回复
                  大佬要不要进群参与吵架？这样更方便讨论译名645711832
                  IP属地:贵州10楼2021-06-08 10:52
                  收起回复
                    战车，惹人心醉
                    IP属地:内蒙古11楼2021-06-10 03:55
                    收起回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 29回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴