黑魂汉化是谁做的，这个文笔感觉好好哎【黑暗之魂3吧】

04月20日漏签0天

黑暗之魂3吧关注：442,173贴子：20,462,167

1 2 3 4 5 下一页尾页
166回复贴，共5页
，跳到页

<返回黑暗之魂3吧

黑魂汉化是谁做的，这个文笔感觉好好哎

只看楼主收藏回复

还有正是这微不足道的义贼肝胆，这句话哪来的，其他的有的魂二的我也云的差不多都知道了

送TA礼物

IP属地:四川

来自Android客户端1楼2021-04-21 21:46回复

那句话是小偷的骨灰介绍

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2021-04-21 21:49

收起回复

别刀了，别刀了

IP属地:黑龙江

来自Android客户端3楼2021-04-21 21:51

确实挺好的

IP属地:福建

来自iPhone客户端4楼2021-04-21 21:53

那看来小偷跟我过上好日子了

，都没有过小偷骨灰，第二次就没出去过

IP属地:四川

来自Android客户端5楼2021-04-21 21:54

收起回复

姐姐是哪个？

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2021-04-21 22:15

收起回复

黑魂的汉化简单评论，挺好的，就是有点不好。

IP属地:日本

来自iPhone客户端7楼2021-04-21 22:44

收起回复

是，而且有些是真的不知道怎么翻译的。
锐利穷鼠，紧捉死咬，还有血源的，锻炼愚者穷人。很有意思。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端8楼2021-04-21 22:54

收起回复

古兰钢骑枪？

IP属地:四川

来自Android客户端9楼2021-04-22 01:53

来自卡塔利纳的杰克巴尔多，前来助阵！

这句话莫名的让我觉得很有安全感

IP属地:山东

来自iPhone客户端10楼2021-04-22 03:01

收起回复

魂2翻译经常莫名其妙的抽风，举个例子，古びた鳥の羽根→aged feather→艾斯登提亚羽毛。但是也不要觉得它很烂。
再说说血源，首先是二次翻译误差，比如这个，三本目のその緒→one third of umbilical cord(美版)→三分之一脐带(简中)，虽然可以理解为a “third umbilical cord”，一条“第三脐带(繁中)”，结果汉化先把“one third”翻译成了“三分之一”，而英版就根本没有“one”…
以及，简体版汉化究竟有多不责任呢？仍然是举个例子，“This way, to witness a miracle.”是帕奇用来坑玩家的留言，前有宝物，魂系列经典台词之一，结果他们的翻译是——“这种方式可以令神秘感到快乐”，是啊，快乐极了