有道翻译过来算不

抛砖引玉
Aunque sé que es difícil, todavía quiero intentarlo，yo creo firmemente：no hay nada difícil en el mundo, siempre y cuando te atrevas a hacerlo.

Aunque sé que es muy difícil,todavía quiero intentarlo.Creo firmemente que hay nada imposible en el mundo.¡Tan sólo afrontarlo!

Aunque sé que es muy difícil,quiero intentarlo todavía,estoy convencido de que no hay ninguna dificultad en el mundo si puedes trabajar con esfuerzo.

这句话和有志者事竟成一个意思吧，西班牙语有一个表达这个意思的谚语 querer es poder

Aunque sé que es muy difícil, quiero intentarlo, tengo la firme convicción de que en el mundo no hay nada difícil siempre que el hombre haga esfuerzos.

可能是这个句子很难翻出差异性，不过大家翻得都好棒！学习了！

Aunque sé que es difÍcil，aún quiero intentarlo，porque seguro que no hay ninguna dificultad en el mundo si uno desea hacerlo.

Se que es muy dificil, pero todavia queria intentarlo, me fio en que no hay ninguna montana que no se puede llegar a la cima solamente falta la insistencia.

学习了

Si quieres,puedes.

Lo retaré a pesar de las dificultades de las que me entero bien, ya que tengo la plena convicción de que al ánimo constante ninguna dificultad le embaraza.

Con buen conocimiento de la dificulta, me meteré a intentar.
Creo en, firmemente, que no hay imposibles, sólo indiferente

Alma a pesar de los pesares al que me obstine arremetido tal entrometimiento, ésto por la obsesión a sí mismo: ningún problema sea insoluble en el mundo, conque el hombre insistente en la fórmula más erguido, y marchándolo en remontando.