《约定的梦幻岛》原作担当・白井カイウ老师
Q2 ：决定以成为漫画家为目标之时，首先有做什么功课吗？（如练习方法和策略等）有什么行之有效的练习方法吗？
白井 我觉得临摹很好！
Q3 改分镜稿（自纠·编辑指正）的时候，有要注意的地方吗？
白井 ：在一话中想要传达什么，想让什么足够亮眼，只有这两点不动摇。要强化那里，彻底改正。
我认为，修正过多的人，只需摒弃其他，一往无前就可以了（反过来，对于难以接受编辑先生指正的人，除了遵循他所说的去修正，还要思考自己的分镜稿究竟是哪个地方传达的不够，是否达到编辑指正的地步，再加以改正，我觉得这样很好）。
Q4 有过“应该在连载前做好准备……”的想法吗？
白井 ：在一周内就能定下分镜稿的能力（努力）。※连画都能够自己画的漫画家们则更快（大概1~2日能完成的话，就会感觉坚如磐石）。
Q5画漫画时，有什么需要留意的吗？
白井 ：画出能好好传达的商品，不自以为是地自我满足。也有作者是带着自以为是的自我满足（不考虑别人会如何看待自己，自己觉得有趣就行了）来画，也能画出好好传达有趣之处的商品，但我不是这样。我自己觉得有趣的事物，能否用有趣的描写或切入口来描绘，好好地把有趣之处传达给他人，我时常留意这点。

Q6为了塑造有魅力的角色，有需要注意的吗？
白井 身为作者的自己要先充分明确这个角色的价值观（※因为连作者自己都对这点糊里糊涂的，会感觉在体现角色的魅力前，就无法描绘出是怎样的角色）用什么样的台词、演出、情节去裁剪那样的价值观，才能感受到很有魅力，如此留意着表达方式。（自己觉得有趣的东西没被对方接受时，通常比起本身就无趣的情况，优点和趣味性没有好好传达出来的情况更多）。
说起塑造角色，因为我觉得很难，很容易迷茫，我个人觉得其关键在于“描绘人类”吧。语出自黑泽明导演。
Q7 为了塑造有魅力的角色，有练习过什么吗？
白井 我不擅长树立起角色，是因为这是最低限度的行为，不过我有好好地捡起角色的感情，每话持续描绘着。
Q9 为了创作成容易读的漫画，有需要注意的吗？
白井 要用最能传达到的语言和结构化为想传达的事物。要画出就算速读也能刻入脑中的分镜稿。为此要注意台词的内容以及节奏、容量、布置，还有信息的取舍选择、格子分割、跨页、制造吸睛点，要画出注意各种要素的张弛有度的分镜稿。
Q10 完成一话（19页）的分镜稿，要花多久？
白井 给自己增加负荷吐血挣扎一周（有时能更快完成，也有时7天都完全没画完）。我很慢的。能快速构想肯定更好。
Q12 除了分镜稿以外，为了创作漫画的素材和故事，有做什么吗？
白井 当有什么感动我自己时就先记备忘录。不过说到底，我觉得比起单纯地把我认为美好、有趣的事物本身呈现在漫画中，还是把我认为某些事物怎样美好、怎样有趣的体验画成漫画更好，这样自己才能更好地表达自己的想法。
Q13 在画短篇漫画的过程中，有参考过什么吗？
白井 虽然没有参考什么书籍，但是在逐一拜读完老师们的短篇和JUMP上新连载的第一话，发觉所谓起承转合的“转”并不是在全篇的四分之三的位置，而是大概在一半的位置开始发力，诸如此类的想法常常盘踞在我的脑海中。

《约定的梦幻岛》作画担当・出水ぽすか老师
Q1 开始画漫画的时候，最想知道的是什么？
出水 即使不通宵也能当漫画家！即使没有笔茧（译注：长期使用钢笔在手指上磨出的老茧）也能当漫画家！即使饥肠辘辘、学页繁忙、没有追随者，漫画家也是任谁都可以追求的好职业。
题外话
我握铅笔的力很轻，所以完全不会留下笔茧。学生时代的话，还是有笔茧比较好吧……我试过把笔摁在手上转什么的，但还是没能形成笔茧（笑）。
Q2 决定以成为漫画家为目标之时，首先有做什么功课吗？（如练习方法和策略等）有什么行之有效的练习方法吗？
出水 不要太顾虑好坏，总之先要去完成它。
我第一次用钢笔画漫画时，五张原稿我却花了整整一个月去画。
完成漫画后，我觉得首先还是让编辑先生看看比较好好。就算我自己心里感觉不佳，编辑先生也可以找到可圈可点的地方。
Q3 改分镜稿（自纠·编辑指正）的时候，有要注意的地方吗？
出水 只要不气馁，车到山前必有路。我觉得赶截止日期的工作状态就不错。感觉每次都在参加比赛之类的。要是认为什么时候都能修改它，就永远完不成。我比较会听从编辑先生的指正，但听从与否还是我自己的选择（因为约岛的分镜稿是白井老师画的，所以是在这之前的事情了）。
Q4有过“应该在连载前做好准备……”的想法吗？
出水 就是先和喜欢的朋友聊聊天，看看觉得心情愉悦的人。
现在回想起来，我创造的角色大概是为了，让人想起熟识的某人，或是在哪里看到的服饰，又或是试着在漫画里重现他人触动我心的话语……。提炼的东西越多，将来一定就越能派上用场。
Q5画漫画时，有什么需要留意的吗？
出水 健康第一（要吃饭 晚上要睡觉 适度走走路）
还有，我尽量不喝能量饮料……只有身体难受的时候才依赖。

Q6为了塑造有魅力的角色，有需要注意的吗？
出水 ：就外表而言，我希望让读者一看就知道他就是那个角色！不只是发型和服装，手脚大啦（脚大的孩子将来会长高……等等）看起来上半身强壮啦，站立姿势啦，重心高低啦，喜欢做这样的举止啦等等，用全身心思考后创作，人外也适用。
Q7 为了塑造有魅力的角色，有练习过什么吗？
出水 ：尝试着发表各种各样的角色，当作是练习的成果吧。当时，兴趣使然塑造角色，画出迷你漫画并发表在SNS上。这样一来，有变得很受人欢迎的角色，也有没特别受欢迎画完就过去了的角色。尤其如果有人能给我画，会令我雀跃，我想要塑造更棒的角色。
Q8 到初投稿•带初稿进入编辑部为止，画过几部作品•几页呢？
出水 ：我不记得了！（笑）高中时给JUMP投稿到初次刊载为止隔了十年左右，所以应是在各处媒体画了上千页。
Q9 为了创作成容易读的漫画，有需要注意的吗？
出水 ：给读者看他们想看的东西！没错。想让人注目的部分重点描绘，反之则模糊化或者用抓出要点省略其他的感觉去描绘。每一格都是如此，每一页也都是如此，哪怕以话为单位阅览，哪怕以本计量，无论何时，决定了最想让读者看的东西的漫画，都很容易读。
Q10 完成一话（19页）的分镜稿，要花多久？
出水 ：因为白井老师在，所以分镜修正稿（草稿）两天就能完成，不过，与白井老师相遇之前，我30页的分镜稿花了3周的时间。
Q11 完成一话（19页）的原稿作画，要花多久？
出水 ：6天左右！草稿2天，线稿2天，收尾工作2天！
Q12 除了分镜稿以外，为了创作漫画的素材和故事，有做什么吗呢？
出水 ：为了背景作画，我会看街景（street view）收集类似印象的建筑物轮廓，所以平常不由自主地去查世界各地的名胜古迹，或者在地图上溜达溜达。另外，我散步的时候会看看周围建筑，假设有感兴趣的楼梯、管线什么的有趣东西就按下快门。
Q13 在画短篇漫画的过程中，有参考过什么吗？
出水 ：朋友的聊天……吧。以前绘画常常被指定类型，所以首先要试着和熟悉这种类型的人聊聊，试着问问什么地方有趣！长大成人的现如今说来，应该说是“去请教专业人士”吧。

麻烦给封面那坨绿色的💩打码

感谢翻译！出水老师好健康啊

翻译辛苦了！

感谢翻译
心态真好啊，也都是比较和善的建议
虽然老师自己创作时身体就多少有点吃不消

字好多啊汉化组辛苦了

感谢翻译！
都是很诚恳的话了www出水真的生活作息超健康的

感谢翻译

出水会督促白井按时吃饭睡觉吗x
漫画完结了希望两位老师有好好休息

感谢翻译！