英文名：Pokemon Dark Cry：The Legend of Giratina
中文名：宝可梦 - 夜冥泣啼：骑拉帝纳的传说
作者：Mitchel1（英文2.1.5版已宣布弃坑）
后期修复＆补全：Hacksrepairman，Jiangzhengwenjz（英文2.6.7版）
协助测试：猪小P，thctbm（英文2.6.7版）
主力汉化＆图片汉化＆封面：邪亚斯（可达鸭汉化组）
技术顾问：Jiangzhengwenjz
PS：冠军Mitchel是作者名字，故不汉化。
感谢Jiangzhengwenjz提供一些技术上的帮助！
故事简介：
你睁开了双眼醒来时，发现自己身处在一个陌生的洞穴中，呈现在你眼前的是一片黑白世界，你所说的话无人回应。这时，你看到有两个人站在一个被黑色笼罩的祭坛旁边。祭坛上放置着一个类似碟子的东西，样子十分奇怪。祭坛旁的那两位黑衣人在谈论着“黑暗之碟”。你试图派出你的宝可梦攻击他们，却发现身上并没有宝可梦，更发现自己无法叫出声来。接着，你看到一个身着背上有火红的“R”标志的黑衣人向你走来，你尝试去阻止他，而他却穿过了你的身体……你只能眼睁睁看他们做着古怪的事情……突然，一个巨大的黑影伴随着强烈的地震将你卷起。
再次醒来时你才意识到这是一个梦，起床后，看了眼闹钟却发现自己睡过了头，当去博士那里拿取宝可梦时已经迟到了，随着你更深入的冒险，不禁意识到梦中的一切竟在慢慢的成真！

此改版算是上古改版作品（2012年作者就弃坑了），没有各种黑科技，宝可梦总数386等。原作者制作到第二道馆时就说明不再做改版，之后是别的作者补全的，所以玩通下来有种牛头不对马嘴的感觉。
有意思的设定是：对战NPC的全队宝可梦等级会根据你的宝可梦当前最高等级而变化。路边NPC-2级，道馆小兵+2级，馆主+5级。例如你最高级为10级。路边NPC全队8级。道馆小兵全队12级。馆主全队15级。
全部图片汉化素材均为本人根据官译制作而成。人物名字按日式汉化，游戏原创的雷吉家族根据西方的天神来翻译，例如水神柱雷吉涅普斯（Regiwater）原为海神涅普顿。迷失空间的柯罗杜尔（Pendular）原为时间神柯罗诺斯+杜尔（dular）。
因为版本老旧，我在汉化时根据国外POKE的教程做了一些修改：
1.制作DP化和物特标识。
2.性格对应的能力强弱项以红蓝色区分。
3.调整属性克制以及原有的招式数据对应后世代。
4.加入妖精属性。
5.加入并完善音属性。
音属性是作者新加入的属性，但仅改了属性图没数据，用？？？属性改的。我把它重新还原了，将音作为新属性加入。我根据神百上的资料把归纳为声音类的招式全部改为音属性。
分别是：叫声、吼叫、唱歌、超音波、打鼾、吵闹、巨声、刺耳声、灭亡之歌改为音属性招式。
并把：咕妞妞、吼爆弹、爆音怪改为音属性宝可梦。
我顺便做了份音属性克制表：音克制冰、岩石、幽灵、超能力。音对妖精无效。草、地面、钢克制音。（尽管意义不大，图个乐呵吧XD）
9.将报社地图块上的英文招牌“NEWS”改为“宝可梦报社”。