跟爱奇艺告状了

没有汉字的情况下都对，但是我个人倾向于实

个儿比较喜欢实这个翻译，简单明了，但是没给汉字都说不准

之前有确定过翻译吗？还是直接抄中文wiki就当官方了？

应该是对于我们的叫发，实比较好；再加上日本那么关系好才叫名字的；那就阿实前辈

个人喜欢实

没有汉字叫什么都行，只要能统一起来

鉴于春野春花、海藤美波以及梦原望的先例，士大夫给出汉字之前怎么翻都随便吧

爱妈又皮了

美乃铃只是夏夏起的绰号而已吧 翻译应该只有美乃梨
顺便みのり我个人还是倾向翻译成和papaya元素有关的实

Cure Papaya即可

先说正解，已经明显提示主角群名字都连结到属性，所以没道理在这里把果实属性忽略，至于字幕用词不一应该是询问字幕组而不是讨论翻译
实务上好像常有人误解了翻译的意义，翻译不是可以成什么就都要考虑，汉字不是应该直接对应取名的编剧要表达的想法吗？如果编剧压根没想过美乃莉之类的名字，那我们外国人凭什么把这名字贴在人家脸上呢？这是不是一种粉丝的傲慢？
如果只是讨论广泛的取名，我也可以说阿光的名字能读写成日华流或灯花露（真的有日本家长爱好这样取名），但很显然这是属于新颖取巧的取名而非大众常见的名字，如果我们当真把这些都拿去讨论的话翻译永远没完没了没个结论