法语吧 关注:267,106贴子:895,390
  • 0回复贴,共1

法语诗歌求大神翻译!

只看楼主收藏回复

“Dans le jardin” —— Paul Gravollet
Je regardais dans le jardin,
Furtif, au travers da la haie;
Je t'ai vue, enfant! et soudain,
Mon cœur tressaillit: je t'ai mais!
Je m'égratignais aux épines,
Mes doigts saignaient avec les mûres,
Et ma souffrance était divine;
Je voyais ton front de gamine,
Tes cheveux d’or et ton front pur!
Grandette et pourtant puérile,
Coquette d’instinct seulement,
Les yeux bleus ombrés de longs cils
Qui regardent tout gentiment,
Un corps un peu frèle et charmant,
Une voix de mai, des gestes d'avril!


1楼2021-02-13 18:03回复