上海作为头部城市，一直以来是“海归”人群的落户/工作首选地，据悉，目前来沪工作和创业的留学人员累计达20万余人，“十三五”期间，上海累计引进留学人员6.7万余人，比“十二五”期间增加了一倍多，引进的留学人员具有学历高、年龄轻、结构优、市场认可、发挥作用明显等特点，90%以上具有硕士、博士学位，平均年龄27岁，80%毕业于世界排名前300院校。留学人员在沪创办企业5300余家，注册资金超过8亿美元。上海政府近年来加大高端人才的引进力度；可以说，现在的上海，留学生已经是非常普遍了；根据国内的有关规定：归国人才在国内进行落户、升学、就业、申请科研基金等事项时需要提交自己的相关证明材料；将自己在国外取得的学历证书等证件翻译成中文以便办事人员更好地筛选人才也是不可或缺的一环。

其实，国内大部分的涉外机构及企事业单位不会直接承认外文的资质文件；为保证涉外资料的准确性和一致性，国外学历证书必须由专业的翻译公司或机构进行翻译盖章之后，才能得到各用人单位的认可。
学位证学历证属于格式化较强的证件，其本身的文字内容并不多，如果您自己具备翻译知识的话，是可以自己翻译国外学历证书的；不过为了增强译件的可信度，最好是拿到上海有资质的翻译公司或者机构进行翻译盖章，翻译公司在核对所译内容无误后会加盖公司公章和翻译专业用章，因为盖了翻译公司的章就表明此翻译件得到了专业人士的肯定，可信度会大大提高，可以提高审核的通过率。

上海有众多的学历证书翻译公司的，如果需要翻译学历证书的话，找一家专业的翻译公司就可以了，他们熟悉各种证书翻译，可提供完备的翻译服务。
上海专业的学位证学历证件翻译公司有正规的营业执照和企业公章，能开具正规发票；可以通过网络途径查询其工商资质，无资质的翻译公司不可选。

上海正规翻译公司的中文全称须含有“翻译”字样，不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等为名提供翻译服务，英文公司全称则须有“Translation”字样；企业营业执照的经营项目里也需含“翻译服务”内容；

证件翻译讲究语气用词和行文规范；专业翻译公司所聘译员均是持有国家级别翻译从业资质的专业人员，有充足的知识储备和丰富的翻译经验来翻译包括毕业证学位证在内的各种证件；
有资质的证件翻译公司在出具的译文末尾会加盖翻译盖章和翻译专业用章，人才中心等机构在审核资料时也会注意看这个章的。