网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,519,286贴子：11,368,117
  • 14回复贴，共1页

【January·翻译】low culture or high culture 这个语境中怎么翻

只看楼主收藏回复

Do you think Chinese or Japanese culture is more closely aligned with low culture or high culture? Which is the more "refined" of the two cultures, in your opinion?
IP属地:美国1楼2021-01-18 17:37回复
    low culture or high culture 这个语境中怎么翻
    IP属地:美国2楼2021-01-18 17:46
    回复
      low culture or high culture 这个语境中怎么翻
      IP属地:美国3楼2021-01-18 18:31
      回复
        这是扣肉上闲的没事引战的问题吧，这种问题既无营养又无价值还不怀好意。
        IP属地:北京4楼2021-01-18 18:44
        收起回复
          高等文化低等文化呗
          IP属地:山东5楼2021-01-18 18:50
          回复
            原文在这里：https://www.quora.com/Do-you-think-Chinese-or-Japanese-culture-is-more-closely-aligned-with-low-culture-or-high-culture-Which-is-the-more-refined-of-the-two-cultures-in-your-opinion
            想知道在这个语境中怎么翻，确实是有点懵。 高等低等，高级低级，还是高雅低俗？
            IP属地:美国6楼2021-01-18 19:57
            收起回复
              你发的那个帖子里面，几乎只要有个头衔的都在反对用“high”或“low”来界定一个民族的文化，所以，无论是“高雅”、“低俗”，还是“高级”、“低级”，都可以。
              反而是你想出来的“高语境”和“低语境”在这个场合下不适用，有给这种故意带动情绪的说法正名的嫌疑。
              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:江苏7楼2021-01-18 21:14
              收起回复
                high culture. low culture 是有点chinglish 了
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2021-01-19 15:37
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 14回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴