Dorothy： 我专程来这里瞻仰您这张美好的面庞， 您却说我“差不多”是常客？
Dorothy: I come here to see your charming face and you say I'm just “kind of" a regular?
Dorothy： 多么可耻，宝贝儿。多么可耻呀！
Dorothy: For shame, honey. For shame!
Jill： 我很抱歉……这样行吗。
Jill: I'm sorry... I guess.
Dorothy： 没有什么问题是一杯免费的饮料解决 不了的。
Dorothy: Nothing a free drink won't solve.
Jill： 我不会请客的。
Jill: Won't do.
Dorothy： 哈？你这是在**我胃口咯？
Dorothy: Huh? You playing hard to get?
Jill： ……
Jill: ...
Jill： 就算我想请你喝一杯，我们也已经被包场 整个周末了。
Jill: Even if I wanted to give you a drink, we're booked for the whole weekend.
Dorothy： 你不觉得自己至少应该在门外贴一张 通知书之类的吗？
Dorothy: Don't you think you should at least put a sign out front or something?
Jill： 嘿，我也是几分钟前才得知这件事的。
Jill: Hey, I only found out myself just a few minutes ago.
？？？： 如果你不介意的话，她可以用一张我的 票据。
???: She can have one of my tickets if you're okay with it.
Jill： 我完全不介意。
Jill: I see no problem.

Dorothy： 哦，你真是太善良了！如果你至少有 40%是有机体的话，我还是情愿为你打折的。
Dorothy: Oh, you're so sweet! If you were at least 40% organic, I would give you a discount.
？？？： 打折
？???: Discount?
Jill： 你没必要了解详情的。
Jill: You don't need to know.
Dorothy： 对了，是谁把你们包下来的？这家伙 吗？
Dorothy: So, who booked you? This guy?
Jill： Seifar玩具公司。
Jill: The Seifar Toy Company.
Dorothy： 他们是干什么的？
Dorothy: What do they do?
？？？： 我们……呃……他们制造狗玩具。
???: We... um... They create dog toys.
Dorothy： 哦，真可爱。
Dorothy: Oh, lovely.
Jill： 它还是由狗经营的。
Jill: It's also run by dogs.
Dorothy： 哦，别开那种玩笑啦。
Dorothy: Oh, don't joke like that.

Jill： 你觉得我会开那种玩笑吗？
Jill: You think I'd kid about something like that?
Dorothy： ……
Dorothy: ...
Dorothy： ……你—你的意思是，如果我现在回 头的话，我就会看—看—看到狗吗？
Dorothy: ...y-you mean that if I turn around I'd s-s-see dogs?
Jill： 是啊，你进门的时候就没看到他们吗？
Jill: Yeah, didn't you see them when you came in?
Dorothy： 我—我—我进门的时候只顾着望向吧 台了！
Dorothy: I-I-I just entered without looking anywhere else but the bar!
？？？： 你看起来很不安。
???: You look troubled.
Dorothy： 我—我并不是特别喜欢狗，客户想做 后入式我都要额外加价的……
Dorothy: I-I'm not too much of a dog p-p-person, I even charge extra if my clients want it doggy style...
？？？： 后入……
？???: Doggy...?
Jill： 你没必要了解那些的。
Jill: You don't need to know.
Dorothy： 那我就拿了这张票留着下周一用。我 先—先走了……
Dorothy: I'm gonna take this ticket and trade it in next Monday. I'm leaving right n-now...
Jill： 但到时候那张票就过期了。
Jill: The ticket would've expired by then though.
？？？： 她看上去像是那种无论如何都会让你信 守诺言的姑娘。
???: She looks like the kind of girl that will hold you to your promise regardless.
Jill： 真有那么明显吗？
Jill: Is it that obvious?
？？？： 好了，我要去外面召集出租车了。祝工 作愉快，调酒师。晚安。
???: Well, I have to gather the cabs outside. Keep it up, bartender. Good night.

Jill： 好，也祝你工作愉快。晚安。有空再来。
Jill: Yeah, you too. Good night. Come again.
？？？： 好啦，诸位，今晚就到此为止吧。各位 还要回各自的狗窝呢。
???: All right, sirs. The night's over. You have kennels you need to return to!
Dana： 都搞定了？
Dana: All done?
Jill： 是啊。
Jill: Yeah.
Jill： Boss，你是怎么做到被一群狗包场的？
Jill: Boss, how do you end up being booked by dogs?
Dana： 我原本就认识其中的几条狗。
Dana: I know some dogs myself.
Jill： 嗯……
Jill: Huh...
Jill： 你还说过我们整个周末都被包场了，对吧？
Jill: And you told me we're booked the whole weekend, right?
Dana： 没错。
Dana: That's right.
Jill： ……
Jill: ...

Dana： 请忍一忍吧，毕竟我们都在尽自己的一份力呢。
Dana: Please bear with it, we're all doing our part after all.
Jill： 您说了算，您说了算……
Jill: Yeah, yeah...
Jill： 好吧，我该下班回家了。再见。
Jill: Well, I gotta go for today. Bye.
Dana： 保重。
Dana: Take care.
Dana： 路上小心。
Dana: Take care.

　　序幕第一天ｄｏｎｅ。

　　还是老样子，一天更一天吧。

　　　序幕第二天：１２.１０　星期六————

Jill： 晚上好。
Jill: G'evening.
Dana： 今天是伺候狗的第二天。你准备好了吗？！
Dana: Day 2 of serving dogs. Are you ready?!
Jill： 没有。
Jill: No.
Dana： 振作起来！
Dana: Cheer up!
Jill： 不要。
Jill: No.
Dana： 那种态度并不会让你的工作变简单的。
Dana: That attitude won't make things easier for yourself.
Jill： 伺候狗也不会让日子好过一点的。
Jill: Serving dogs won't ease things either.
Jill： 你收到Gil的消息了吗？
Jill: Have you heard anything from Gil?
Dana： 没有，但无论他在什么地方，应该都能找 到乐子吧。
Dana: Nope, but he should be having fun wherever he is.
Dana： 还有，你知道我们还有飞镖吗？
Dana: Also, did you know we had darts?
Jill： 是的，我知道。
Jill: Yeah, I did.

Dana： 为什么你不告诉我呢？！
Dana: Why didn't you tell me?!
Jill： 因为那种事不需要说也会假设存在的。
Jill: Because that's the kind of stuff you should just assume.
Jill： 每个标靶都通常会附带一组飞镖。
Jill: A target board usually comes with a set of darts.
Jill： 你喜欢飞镖吗，Boss？
Jill: Do you like darts, Boss?
Dana： 不是特别喜欢，但既然这样，我就欠某人 一次道歉了。
Dana: Not particularly, but now I owe an apology to someone.
Jill： ……？
Jill: ...?
Dana： 不多说了，如果你有什么需要就叫我。
Dana: Anyway, call me if you need anything.
Jill： 好—好的。
Jill: S-Sure.
Jill： 好吧，那就……
Jill: Well, then...
Jill： 调制饮料，改变人生。
Jill: Time to mix drinks and change lives.

Betty： 哦，嘿。请给我来一大杯啤酒（Beer）好吗？
Betty: Oh, hey. Can I have a big Beer, please?
Jill： （谢天谢地，是人类。）
Jill: (Thank god, a human.)
Jill： 没问题。马上就好。
Jill: Sure. Coming right up.
Jill： 请用。
Jill: Here.
Betty： 谢谢你。
Betty: Thank you.
【失误·小杯】
Jill： 请用。
Jill: Here.
Betty： 这不是我点过的大杯，但无所谓了……
Betty: This isn't big like I asked for, but whatever...
【失误】
Jill： 请用。
Jill: Here.
Betty： 你确定自己知道什么是啤酒吗？
Betty: You sure you know what a beer is?
Jill： 抱歉，我刚才走神了。
Jill: Sorry, I'm out of my groove.

Jill： 我能打听一下你在为这些狗做什么吗，这 位小姐……呃……
Jill: May I ask what do you do for these dogs, Miss... um...
Betty： Beatrice，但大家都叫我Betty。
Betty: Beatrice, but everyone calls me Betty.
Betty： 你为什么需要知道那种事？
Betty: And why do you need to know that?
Jill： 如果你也曾被迫和一群狗共处一整天的话， 你也会对走进店门的人类感到好奇的。
Jill: If you've been stuck with dogs all day, you'd also be curious when a human walks in.
Betty： 有道理。我是他们的兽医。
Betty: Fair enough. I'm their veterinarian.
Jill： 他们都是你的病号？
Jill: They're all your clients?
Betty： 是啊，我是负责全公司的兽医。
Betty: Yeah, company-issued vet.
Betty： 你看，我有自己的办公室，但位置就在 他们的公司大楼里。
Betty: I mean, I have my own office, but it's in their building.

Jill： 也就是说，你是位有手艺的兽医……
Jill: So you're Betty the Ve-...
Betty： 哦，别扯那个。
Betty: Oh, cram it.
Jill： ……
Jill: ...
Betty： 抱歉，我现在可没心情玩双关语。
Betty: Sorry, not in the mood for puns right now.
Jill： 我会……牢记于心的。
Jill: I'll... keep it in mind.
Jill： 除了双关语之外，我还有什么需要对你避 开不提的事吗？
Jill: Anything else I might need to avoid bringing up around you besides puns?
Betty： 人体增强，但那个话题原本就很难被塞 进对话里。
Betty: Enhancements, but that's harder to shove into the conversation in the first place.
Jill： 我记下了。
Jill: Noted.

Jill： 但你为什么会反对人体增强呢？
Jill: What do you have against enhancements anyway?
Betty： 它们不自然！它们的存在违背了人类进 化的理念！
Betty: They're unnatural! They go against the very idea of human evolution.
Jill： 嗯……
Jill: Hm...
Jill： 但毕竟存在着人类不通过增强就无法逾越 的……界限。
Jill: But there's a certain... wall that humans can't cross without enhancements.
Jill： 也不是说一旦更换某些肢体或器官，人类 就能自然而然地成为某些领域的专家。
Jill: It's not like having something replaced will automatically make you an expert in things.
Jill： 比起那些，人体增强更有可能导致能力倒 退，直到当事人能够适应。
Jill: If anything, getting an enhancement sets you back until you get used to it.
Betty： 没错，但它还是在理论上让很多事情变 得太简单了。
Betty: Yeah, but it just makes things too easy on paper.
Betty： 任何有钱人都能通过更换身体部件来解 决问题。
Betty: Anyone with money can replace their body parts and call it a day.
Betty： 但是……你说得有道理。技能并不会随 着增强部件一起植入。至少暂时还做不到。
Betty: But... you have a point. Skill doesn't ship with enhancements. At least, not yet.
Betty： 抱歉刚才发了脾气，我与人体增强有过 ……不愉快的过去。
Betty: Sorry for the outburst, I have... my story with enhancements.

Jill： 哦，我并不介意。这可比伺候那群会说话 的狗有意思多了。
Jill: Oh, I don't mind. It's way more entertaining than serving drinks to TALKING DOGS.
Jill： *清嗓子* 抱歉。
Jill: *ahem* Sorry.
Betty： 嘿嘿嘿……
Betty: Heheh...
Jill： 话说回来，那毕竟是我当前的工作。你还 想再来一杯吗？
Jill: Speaking of which, that's my job right now. Do you want another drink?
Betty： 暂时不用了。
Betty: I'm fine for now.
Jill： 需要什么的话随时叫我。
Jill: Call me if you need anything.
Betty： 好的。
Betty: Sure.
Wyrm Frigger： 嘿，你瞧见一个红点了吗？
Wyrm Frigger: Hey, have you seen a red dot?
Jill： 我也算是见识过不少了，但你要找一个红 点？我今天可没见过那种东西。
Jill: I've seen many things in my life, but a red dot? Not today, no.
Wyrm Frigger： 你有什么红色的饮料吗？
Wyrm Frigger: Do you have any red drinks?
Jill： 红色的饮料？
Jill: Red drinks?
Wyrm Frigger： 是啊，那饮料可能会知道什么消 息！
Wyrm Frigger: Yeah, the drink might know something!

Jill： 好—好的……
Jill: R-Right...
Jill： 请用。
Jill: Here.
Wyrm Frigger： 多谢！
Wyrm Frigger: Thanks!
Wyrm Frigger： 给我听好了，臭小子。你要是不 肯交代那个红点跑哪儿去了，我就把你给喝了！
Wyrm Frigger: Okay, punk. Hear me out. You're gonna tell me where that red dot went or I'll drink you!
Wyrm Frigger： 我可不是在吓唬你！我可真会把 你喝掉的！
Wyrm Frigger: I'm not bluffing! I'll drink you all up!
【失误】
Jill： 请用。
Jill: Here.
Wyrm Frigger： 这可不是红的！
Wyrm Frigger: This isn't red!
Jill： 你能看到红色吗？
Jill: Can you see red?
Wyrm Frigger： 我能闻到红色！
Wyrm Frigger: I can SMELL red!
Wyrm Frigger： 你把那个红点藏起来了，对吧？！
Wyrm Frigger: You're hiding the dot, aren't you?!
Jill： ……
Jill: ...
Jill： 哦看呐！在那儿！
Jill: Oh look! Over there!
Wyrm Frigger： 哪儿？！
Wyrm Frigger: WHERE?!
Jill： ……
Jill: ...