词条女真名和汉名使用混乱,建议统一成汉名。
1.“早年经历”、“献策灭辽”部分,有人物“蒲家奴”;“献策灭辽”最后一行,有人物“昃勃极烈昱”。按《金史》,完颜昱,女真名蒲家奴,则当统一为汉名完颜昱。
2.“献策灭辽”部分,有人物“耨碗温都、移剌保”。这段话当是引自国学导航《金史·宗翰传》,中间有顿号“、”,则应该认为“耨碗温都”和“移剌保”是两个人的名字。我看了下中华书局出版的繁体竖排版《金史》,这两个词中间也有顿号。但是,通过常识知道,“耨碗温都”肯定是女真的姓氏,姓氏后面不可能没有这个人的名字;也不可能前面一个人只写姓氏,紧接着后面一个人不冠姓氏只有名字,中间还用顿号隔开,这不符合行文的习惯,也不合逻辑。按今人吴海京写的《资治通鉴续纪》,见本书“宣和四年”事,“耨碗温都、移剌保”指的是同一个人物,“耨碗温都”是此人姓氏,“移剌保”是他的名字,即金国初年名将耨碗温敦思忠。我个人同意吴海京的观点,按《金史》,耨碗温敦思忠,本名乙剌补,“移剌保”当为“乙剌补”的异译,各版本《金史·宗翰传》中的顿号应是误加。
3.“献策灭辽”、“功勋卓著”、“南征北战”部分,有人物“挞懒”,按《金史》此人为汉名为完颜昌。
4.“南征北战”部分,有人物“绳果”,按《金史》,完颜宗峻即绳果。
1.“早年经历”、“献策灭辽”部分,有人物“蒲家奴”;“献策灭辽”最后一行,有人物“昃勃极烈昱”。按《金史》,完颜昱,女真名蒲家奴,则当统一为汉名完颜昱。
2.“献策灭辽”部分,有人物“耨碗温都、移剌保”。这段话当是引自国学导航《金史·宗翰传》,中间有顿号“、”,则应该认为“耨碗温都”和“移剌保”是两个人的名字。我看了下中华书局出版的繁体竖排版《金史》,这两个词中间也有顿号。但是,通过常识知道,“耨碗温都”肯定是女真的姓氏,姓氏后面不可能没有这个人的名字;也不可能前面一个人只写姓氏,紧接着后面一个人不冠姓氏只有名字,中间还用顿号隔开,这不符合行文的习惯,也不合逻辑。按今人吴海京写的《资治通鉴续纪》,见本书“宣和四年”事,“耨碗温都、移剌保”指的是同一个人物,“耨碗温都”是此人姓氏,“移剌保”是他的名字,即金国初年名将耨碗温敦思忠。我个人同意吴海京的观点,按《金史》,耨碗温敦思忠,本名乙剌补,“移剌保”当为“乙剌补”的异译,各版本《金史·宗翰传》中的顿号应是误加。
3.“献策灭辽”、“功勋卓著”、“南征北战”部分,有人物“挞懒”,按《金史》此人为汉名为完颜昌。
4.“南征北战”部分,有人物“绳果”,按《金史》,完颜宗峻即绳果。