转自谋吧
原作者克波拉
美国<<综艺>>杂志报道,参加柏林的三枪国际版与原版相比,喜闹程度减弱了.
Pic is joined in competition by fellow vet Zhang Yimou's comic costumer "A Woman, a Gun and a Noodle Shop," inspired by "Blood Simple." This is showing in Sony Pictures Classics' "international version," reportedly lighter on goofball humor than the original ("A Simple Noodle Story"), which has racked up some $40 million in China.
["reportedly lighter on goofball humor than the original "]
-----------------------------------------------------------------------------------
不知道两个版本之间不同之处到底有多大. 但对海外市场区别对待是应该的.
原作者克波拉
美国<<综艺>>杂志报道,参加柏林的三枪国际版与原版相比,喜闹程度减弱了.
Pic is joined in competition by fellow vet Zhang Yimou's comic costumer "A Woman, a Gun and a Noodle Shop," inspired by "Blood Simple." This is showing in Sony Pictures Classics' "international version," reportedly lighter on goofball humor than the original ("A Simple Noodle Story"), which has racked up some $40 million in China.
["reportedly lighter on goofball humor than the original "]
-----------------------------------------------------------------------------------
不知道两个版本之间不同之处到底有多大. 但对海外市场区别对待是应该的.