十三爷王辉吧 关注:38贴子:2,958
  • 4回复贴,共1

【记录】曦辉朗曜聊pre

只看楼主收藏回复

2017年的第一个星期五,团子继续黑色星期五的话题,这次,要从pre说起。pre,外文课堂上的小演讲是谓。
三六:我就是上星期英语课pre讲伊达嘛,然后第一部分我就介绍某人(指辉哥),放了一张怡王的图一张安王的图,介绍说到代表作有雍正王朝的时候,我同学知道我喜欢看雍剧,脱口而出八爷!我一口老血
小引娣:居然没人喊四四
扯闲篇儿的 :你四太眼熟
三六:我瞟了她一眼,说,请认住这张脸,这是宇宙全人好弟弟十三爷,然后别人的课堂pre都是5分钟,我讲了十几分钟,老师可能都想把我拖下来了,她们还放视频,我纯讲


IP属地:黑龙江1楼2020-11-12 14:10回复
    小引娣:所以宇宙全人好弟弟怎么用英语表达的
    三六:由伊达推论到当今社会,批判了一下某些记者,cosmic Phoenix(宇宙完人),直译的,事出紧急来不及多想,就变成了宇宙的完人
    小引娣:宇宙凤凰,完人。。。
    三六:反正老师大概没反应过来,对哦,查了一下发现Phoenix还有凤凰的意思,也符合也符合,怡皇后嘛


    IP属地:黑龙江2楼2020-11-12 14:11
    回复
      小嘉:大一的pre讲过他四(雍剧迷的日常,说雍不倦)
      三六:本来想讲十三的,PPT都做好了,无奈写稿的时候发现太多名词不知道怎么翻译了,就改成伊达了
      小引娣:哈哈哈哈 古代名词不好说
      小嘉:想起大一第一学期讲京剧,第二学期讲他四,外教对我都无语了


      IP属地:黑龙江3楼2020-11-12 14:11
      回复
        三六:京剧,他四,完全不知道怎么讲,那些专有名词,想想就颤抖
        小嘉:好讲的啊,就是专有名词要查,课前准备也就这个(而后谈到了韩文的丰台区,丰台只有大风,没有大营)
        三六:当时放弃十三,也是因为专有名词不会讲,首先亲王就不会了,虽然当时介绍的时候我是说prince yi (怡王子)和prince an(安王子)
        小引娣:很对啊哈哈
        三六:但肯定是错的,所以我都不敢全场讲prince 怡
        小引娣:就是王子啊
        然后,话题莫名转到了如何用外文说雍剧台词…


        IP属地:黑龙江4楼2020-11-12 14:11
        回复


          IP属地:黑龙江5楼2020-11-12 14:12
          回复