做字幕是不能太喧宾夺主的，不能说因为自己翻着翻着想到什么段子，就给加上去
这样不行，做字幕充其量是在原作品和读者之间架一道桥
过桥很重要，但是桥本身不是主角
毕竟作品是主体，而字幕只是附属品
可要是作品本身就已经是一顿乱炖？
呜呼，那这情况就不一样了
长久一直抑制着的放飞之心，终于在变形金刚日版配音的beast wars系列里展翅高飞
日配的BW系列怎么了？
简单来说就是——既然音响监督放飞自我，既然声优也放飞自我，那么做字幕的放飞自我也肯定没问题啊！（自我说服）
那么顺带简单介绍一下↓
本话是日配14话，是把美版第二季的内容剪辑后拼凑成一集凑数的成品（美版有两集日版里都抽出去剪成剧场版放映了，所以日版的TV只能放飞自我剪两集塞回去）
内容因为是剪辑的，所以非常的......唔......非常有日配版的一贯作风
标题为“蕉影之谜”......看标题就知道这肯定不是什么正经内容了对不？
至于字幕在哪里放飞自我了
也简短介绍一下↓
首先，关于主要剧情部分，是没有瞎整的，这是原则问题（虽然这个主要剧情本身就很瞎整......）
放飞的部分，主要还是声优们瞎搞段子的部分，这些部分就算翻译成中文一般也很难戳到笑点，所以就用来放飞自我了
然后是一些无法翻译的部分，比如无实在意义的拟声词，这些照翻也没用，反正都放飞自我了，干脆连这一部分也都自己动手改了
以及一些突发奇想就是想放飞自我的部分，基本上“卖模型”相关的段子部分都属于此类
除上述之外的内容，字幕翻译都基本很老实（抚心自问）
另外，本话只此一话
个人来说，并没有打算做BW系列日配的字幕
之所以做这一话，一来是纪念自己看过BW日配这极其混沌的作品
更重要的一点是，悼念剧中扮演恐龙勇士、太早逝的藤原启治
话叨不好，就此打住
B站有分P版
B
V1P54y1y7Ng
新浪上有完整版
就锵DEATH