forever981028吧 关注:2,774贴子:154,415
  • 14回复贴,共1

【浅谈】为什么草台配音被吹上天了?

只看楼主收藏回复

一楼先空着


IP属地:上海1楼2020-09-10 15:29回复
    不是从何时开始,草台配音诸如帝拿奥特曼 佳亚奥特曼被现在的“后浪”迷友吹上天了,说一下华创版本配得好,都要被挂起来辱骂一番,但是,为什么会产生这种原因?


    IP属地:上海2楼2020-09-10 15:36
    回复
      答案非常简单:先入为主
      因为佳亚帝拿在迪迦播放期间就已经发售了,而盖亚戴拿则是07年才开始发售。
      很多人看前者比后者多得多,虽然这几年明显看后者的人多了,不过即便如此,到现在还是有人指责前者不好的。


      IP属地:上海3楼2020-09-10 15:39
      收起回复
        但事实上,我举个例子吧
        佳亚的其中两位配音演员高全胜和张琳老师,其他两位老师我不记得名字先不谈
        这些人除了特摄外配过很多美国电影,同样,也是无授权的草台
        然而,相差不大的水平,评价是截然相反的
        【国语配音之所以风评糟糕的元凶】
        【水平极差,甚至怀疑有没有专业训练过】
        我们先不谈这些人有没有真正训练过,因为他们俩都是国家二级演员级别的


        IP属地:上海4楼2020-09-10 15:46
        回复
          然后我们再来看看东和兴的佳亚
          在制作方面可谓是草台的巅峰,基本上没有出现人物讲话BGM消失的现象,而华创的戴拿却出现了戴拿没声音的问题,盖亚也有严重的没有键盘敲击声 巨人脚步声的问题。
          但是……台词方面有很大问题
          翻译稿并没考虑这些台词是否能不能对上口型,加上音轨缝不上,导致出现过人物嘴巴张开要过了零点几秒才会说话,而且还出现过明明有好几个字的台词,角色嘴巴只动了一下的现象


          IP属地:上海5楼2020-09-10 15:49
          收起回复
            还有就是台词问题……很多时候台词都缺乏上下关系
            【你不觉得佳亚这名字很酷吗?嗯?好不好啊?】
            可问题是日语原剧是
            【你不感觉盖亚这名字很帅吗?嗯?对吧?】
            事实上上面一句光从中文方面解读也是“病句”,因为我梦并没问用不用这名字。
            还有就是出现听错的现象
            【你对SK有什么看法?】(不知道为什么东和兴前期把XIG读成SK)
            【什么?我看到了什么啊?】
            ……?意义不明
            可原句是
            【什么……是SEEG吗?】
            还有就是和原句完全相反的情况
            【防卫队拥有强大的力量,我们对他充满信心】
            【我觉得……防卫队力量不够的话,我们对此也毫无办法吧】


            IP属地:上海6楼2020-09-10 15:52
            回复
              相反,作为被YG监修过的戴拿盖亚却几乎不会犯这种台词出现逻辑错误 口型无法对上的事情
              帝拿佳亚确实在草台配音中质量很高,但是别忘了,草台配音配得好无非就是瞎猫碰到死耗子,这种偷偷摸摸的渠道,这种超过五个人都难的配音演员人数,这种糟糕的录影,真的,比不上正版


              IP属地:上海7楼2020-09-10 15:58
              回复
                那我换句话说,某些迷友一边去抵制蓝弧锐视UM,却希望帝拿佳亚能顶替戴拿盖亚,恕我直言,自相矛盾的行为
                帝拿佳亚的诞生,就是因为那段时间版权纠纷时期导致奥特曼的版权四分五裂,所以钻空子的产物。
                吧里老帖子还证明了这些作品与锐视有很大关系,那更证明问题。


                IP属地:上海8楼2020-09-10 16:04
                回复
                  很多人看了现在网上满天飞的台配特摄资源,说希望看小时候的国配,听着舒服
                  事实上,那些所谓小时候国配,就是草台配音
                  可问题是自己看着就并不那么局得了,因为这些配音大部分要比台配烂到地壳里
                  说话时无BGM+翻译错误而且逻辑很差对不上口型的台词+两个男性加一个女性全程尬配的内容


                  IP属地:上海9楼2020-09-10 16:07
                  回复
                    请问谁还有这个草台版本超人佳亚全集,我想要啊


                    IP属地:山西来自手机贴吧10楼2023-04-19 20:31
                    收起回复