拂晓的尤娜吧 关注:22,322贴子:243,496

196話 「像剝奪者還以被剝奪的痛苦」令人不解的是 俞方說如

只看楼主收藏回复

196話 「像剝奪者還以被剝奪的痛苦」
令人不解的是 俞方說如果她只是個巫女的話會放過、這句話到底是想表達他沒有殺華梓、還是覺得妖言惑眾把華梓殺了
我翻譯完也還是沒搞懂www
一人 修圖 翻譯 嵌字 時間也有限
難免有點小問題 還請多包涵


IP属地:美国来自iPhone客户端1楼2020-09-05 21:02回复
    偷偷吐槽一下這篇講的話又多又長,累死我了


    IP属地:美国来自iPhone客户端2楼2020-09-05 21:10
    回复


      IP属地:美国来自iPhone客户端3楼2020-09-05 21:11
      回复


        IP属地:美国来自iPhone客户端6楼2020-09-05 21:26
        回复


          IP属地:美国来自iPhone客户端7楼2020-09-05 21:27
          回复
            感恩樓主


            IP属地:中国台湾来自iPhone客户端8楼2020-09-05 21:52
            回复
              感谢翻译!
              标题其实是双关,一个是伊尔复仇,剥夺者是他哥;另外一个是由芳的心腹想复仇,这里的剥夺者是伊尔。
              看完这版翻译后感受有点不一样
              两兄弟都有错,哥哥杀人太任性,伊尔迷信不可取,不过他那句“只要是理解不来的人就从上施压判下罪名,那可是大罪”,如果不是出于迷信,其实这话也是有道理的。不过也看到翻译成“凡人理解不来就从上施压xxx”如果是这样,伊尔的着重点还是在凡人亵渎神迹是罪了。
              总之这两兄弟都缺陷很大/.\
              哥哥真的是究极弟控,到死都没有对弟弟拔出剑,不然他真想,凭他武功反杀是可以的。
              由芳也是个矛盾的人物,对亲人有真挚的爱,对他认定有害的人又太狠。
              不过看了这翻译我也理解之前有的吧友的感受了,感觉作者有点在烘托信者才是对的,那些不相信神明的是愚昧无知一叶障目的暴徒(( 这价值观取向就有点shi了。
              由芳的部下也不是单纯想复仇,而是想实现由芳的遗志,守护国家,不能把国家交给那种神棍霍霍。由芳的手下都挺爱国的……
              苏芳是打算代替父亲再观察伊尔,看他的想法,判断他到底能不能守护国家。
              这条线讲的挺有道理的。
              而且他对母亲说的第一个词是“请他让位”,然后“或者"……也就是说也考虑过让伊尔让位的方式。刺杀反而是次一级才考虑的手段。不过这个也太温和了吧


              IP属地:湖北9楼2020-09-05 21:56
              回复
                感謝樓主!辛苦了!
                看來蘇方也洗不白了


                IP属地:中国香港来自iPhone客户端10楼2020-09-05 22:00
                收起回复
                  启祝对于救不到愉方应该懊悔死了
                  愉方直到最后都没有拔剑
                  属下继承的意志比起复仇更多的是守护国家
                  九岁的苏芳一边安慰母亲,一边安抚部下
                  还自己挖墓看到面目全非的父亲这心脏真强大
                  伊尔王把信奉绯龙王搞得像信奉邪教一样
                  尤娜需要出马还是来收他的烂摊子


                  IP属地:中国台湾11楼2020-09-05 22:42
                  回复
                    翻译辛苦了!这话的内容看起来还是说杀了华梓的样子?苏方的人设真的很完整了,作者想表达的大概是他就是这样一个人,不需要向真善美的方向洗白或辩解 这孩子也太冷静理智了感觉看得我和咏阳一样懵


                    IP属地:北京来自Android客户端12楼2020-09-05 22:44
                    收起回复
                      感谢翻译,看了脑壳疼,这两位父亲为什么都那么极端,一个爱杀杀杀,眼里容不得一粒沙子,有沟通过了吗?有去了解对方了吗?直接把弟媳给杀了还一脸正道。
                      惟琉也是,你信仰是一回事,但不等于可以不作为啊...你好歹好好工作或好好跟你哥沟通之类的,信仰虔诚其实没什么问题,重点是有没有好好工作吧!这又让我想吐嘲俞方了,为什么那么爱杀杀杀?好好管好你弟劝诫你弟工作会死吗?偏要一直踩人家信仰底线,总之我觉得这两人都挺迷的


                      IP属地:中国台湾来自Android客户端13楼2020-09-05 23:06
                      收起回复
                        感谢楼主!


                        IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2020-09-06 00:12
                        回复
                          再看一遍195突然觉得由芳对他自己媳妇太狠了……………………如果没有反转,华梓真是他杀的话
                          华梓是永阳的好朋友啊,永阳多么病弱,需要安慰,精神打击也会对身体不好的。
                          他知道永阳善良又病弱还这样……


                          IP属地:湖北16楼2020-09-06 00:27
                          回复
                            华梓就是俞芳杀的啊你们在迷惑什么,【如果只是个巫女就放过她】,没说出来的话结合下文明显是【这个巫女妖言惑众说什么自己女儿是绯龙王转世】,俞芳就是觉得华梓把伊尔和他爹洗/脑了,让他俩做出了把国家交给一个现在才几岁的所谓【绯龙王】转世的小姑娘的荒谬决定而感到愤怒进而下手杀了华梓


                            IP属地:河南来自Android客户端17楼2020-09-06 01:17
                            收起回复
                              还有作者麻烦你想一下自己之前描写过的【伊尔是白认可的主君】这件事,这个伏笔麻烦回收一下,不然真的显得白眼瞎。
                              现在人物塑造就很荒谬,单看结果是俞芳一言不合下杀手明显不占理,结果缘由一出我一个俞芳黑都忍不住要给这个唯物主义弟控说几句了,从结果来看伊尔把绯龙王转世好好养大是正确的,但这人狂信设定怎么就这么膈应,作者明摆着要让尤娜去否定自己父亲从而赞成苏芳的人定胜天论啊……


                              IP属地:河南来自Android客户端18楼2020-09-06 01:32
                              收起回复