原文，公众号 哆啦A梦收藏
地址 https://mp.weixin.qq.com/s/zNqxUnXtdt_IpicGBEZ-jg

「キャッ党忍伝てやんでえ」1992年岭南美术出版的一本漫画翻译为《神猫特战队》，这本漫画原版的动画于1990年2月-1991年2月在东京电视台播放，共54话。比较有名的相关产品还有90年代的FC游戏。
百度和豆瓣词条：
功夫猫党（日语：キャッ党忍伝てやんでえ，英文：Samurai Pizza Cats，别名：忍者猫）是1990年创作的搞笑机械动物动画。曾在中国香港播放，主题曲由郑秀文主唱。
忍者猫 （功夫猫党）是一款动作FC过关游戏，TECMO出品，游戏非常有趣，可以使用不同的猫来进行游戏，不同的猫有不同的特点，有BOSS战。

90年代初的时候，家里条件有限没有FC游戏机，不过这个漫画印象非常深。当时流行的贴纸里面也有这些动画人物，而且是带序号的卡牌贴纸。
贴纸上是卡牌的日文介绍，对照着漫画，我把人物的中文翻译名写到了后面。

「キャッ党忍伝てやんでえ」原版漫画，作者是漫画家 “はまだよしみ”。

对比原版漫画封面，岭南版封面应该是重绘的，将原版的封面放到了背底。漫画的画风其实很一般，不过人物都很萌，尤其是在动画中，当时还没有“萌”这个概念。查了一下日本资料，这本漫画版在日本默默无闻。

按照漫画中的翻译，把卡片的人名写到了贴纸的后边。30年前我的字就比较丑，现在也没练好。