live in a box在这里应该是homeless住纸箱。Live under a bridge在这里表示一种你还活着的状态。

hi又见面了楼主。
给你个建议去看小猪佩奇吧，没有冒犯，我真的觉得小猪佩奇超棒，对于初学者。
-----
至于这句，其实很简单，比你昨天问的那句简单多了。
emotional squalor指心情肮脏（极度负面情绪）
literal squalor是与上面的概念相对的一个意思，指身体上的physically的肮脏
sink to，陷入，就好比我们说sink to the war, sink to a depression，
后面的living...子句，‘住在桥下’表示无家可归。
很简单吧？
你说你查过字典了？你真的查到了literal的adhering to fact这个意思了吗

大佬(瑟瑟发抖)我印象里literal是字面意义上的，文字的，没有身体的意思，所以理解不了

他在情感上和真实中都跌入桥下睡纸箱的流浪者境地

他心灰意冷，索性在桥下找了个箱子，就这么邋里邋遢的活着。

他心情糟透了，自甘堕落到**地住在桥底下的棚子里。

他自暴自弃，(情绪糟糕)在一座桥下的一个盒子里，过着脏乱不堪的悲惨生活。(我也不太懂我感觉大概是这意思)