虽说东北话是最接近普通话的方言，但是一些本地的土语，同样让不少人摸不着头脑。下面我们来设定一个情景：老师找孩子家长（东北话版）
家：老师呀，你 这（读zhei） 把又把俺找来噶哈（干啥）呀？
师：你家小孩 简直（感叹词，通常表示无奈）了！教了 多（读二声）少年，没见过这（读“镇”）么 各应（恶心） 银（人）的学生！
家：老师呀，他到底 搁（在）学校 咋地（怎么）了？
师：你家小孩，一天一天 得嘞把搜（就是得瑟、淘气）的。干啥啥不行。昨个（昨天） 晌哄（中午）学校 样（让）学生搬 东（读二声）西，他可到好，扬了二正（不专心、不认真）的不说，害（还） 贼拉（非常）的慢。你说搬个东西 麻溜、利索、沙愣（三个词都表示雷厉风行）地多好！他是一边走一边东张西望。一下就 卡（摔）马路牙子（马路边上）上了，菠萝盖（膝盖）都 卡秃噜皮了（破皮）。他自己倒 没咋地（没有什么大事），站起来还 东撒摸撒摸西撒摸撒摸（向四周看）地 瞅（看）。跟 欠登（得瑟、张扬）是地。那一大堆东西全都 cei（碎了，四声）了。这也不是便宜 喽搜（形容词，形容很便宜）的东西，家长怎么地也得陪吧。
家：行。陪就赔。那现在俺能走了吧。
师：不行！你家小孩写作业 磨洋工（磨蹭）你知（读二声）道吗？那 大扒拉字（写字草），谁（读shei二声）都看不懂。作业就先不说了。就说他一天天搁班级 旮旯（角落）使劲 眩（吃的狼吞虎咽）东西。那果汁把地板 整（搞、弄）地，一个 和楞（果汁洒在地上粘稠的样子）一个和楞地。座位 里头（里面）皮儿片儿（形容乱）地，墙上也是 魂儿画儿（墙壁脏）地，就那（读“内”）地方，猪都不 稀得（稀罕）搁那噶的（地方）呆着。你以后 败（别）样（让）他带东西上学校。
家：哦了（表示答应了）。那我现在能走了吧。
师：不行！你家孩子平时上课搁底下说地那个 欢（高兴、这里指很能说）哪，老（总）是 跟（像）欠登似地。让他站起来害理直气壮 虎了吧唧（很无理）地跟你顶嘴，整的 急赤白脸（吵架双方的样子），成天（天天） 武武宣宣（能说话）地，能把你气的 武了豪疯（十分生气。像疯了一样）。一回答问题就 瘪茄子（形容蔫了）了。平时学习 西里马哈（不认真）地，一到这 前（时候）就吭哧瘪肚一句话也说不出来了。平时害老跟别的学生 干仗（打架），成天挨克（挨揍）。你说你家孩子怎么了？当家长的不管呀！成天就知道 上该（上街）给他买东西呀。回家之后你也得反思反思！
家：这会可以走了吧？
师：快走吧！
注：本文老师用词比较夸张，这只是为了写东北话特意加上去的，东北老师很少有说出这些画的
家：老师呀，你 这（读zhei） 把又把俺找来噶哈（干啥）呀？
师：你家小孩 简直（感叹词，通常表示无奈）了！教了 多（读二声）少年，没见过这（读“镇”）么 各应（恶心） 银（人）的学生！
家：老师呀，他到底 搁（在）学校 咋地（怎么）了？
师：你家小孩，一天一天 得嘞把搜（就是得瑟、淘气）的。干啥啥不行。昨个（昨天） 晌哄（中午）学校 样（让）学生搬 东（读二声）西，他可到好，扬了二正（不专心、不认真）的不说，害（还） 贼拉（非常）的慢。你说搬个东西 麻溜、利索、沙愣（三个词都表示雷厉风行）地多好！他是一边走一边东张西望。一下就 卡（摔）马路牙子（马路边上）上了，菠萝盖（膝盖）都 卡秃噜皮了（破皮）。他自己倒 没咋地（没有什么大事），站起来还 东撒摸撒摸西撒摸撒摸（向四周看）地 瞅（看）。跟 欠登（得瑟、张扬）是地。那一大堆东西全都 cei（碎了，四声）了。这也不是便宜 喽搜（形容词，形容很便宜）的东西，家长怎么地也得陪吧。
家：行。陪就赔。那现在俺能走了吧。
师：不行！你家小孩写作业 磨洋工（磨蹭）你知（读二声）道吗？那 大扒拉字（写字草），谁（读shei二声）都看不懂。作业就先不说了。就说他一天天搁班级 旮旯（角落）使劲 眩（吃的狼吞虎咽）东西。那果汁把地板 整（搞、弄）地，一个 和楞（果汁洒在地上粘稠的样子）一个和楞地。座位 里头（里面）皮儿片儿（形容乱）地，墙上也是 魂儿画儿（墙壁脏）地，就那（读“内”）地方，猪都不 稀得（稀罕）搁那噶的（地方）呆着。你以后 败（别）样（让）他带东西上学校。
家：哦了（表示答应了）。那我现在能走了吧。
师：不行！你家孩子平时上课搁底下说地那个 欢（高兴、这里指很能说）哪，老（总）是 跟（像）欠登似地。让他站起来害理直气壮 虎了吧唧（很无理）地跟你顶嘴，整的 急赤白脸（吵架双方的样子），成天（天天） 武武宣宣（能说话）地，能把你气的 武了豪疯（十分生气。像疯了一样）。一回答问题就 瘪茄子（形容蔫了）了。平时学习 西里马哈（不认真）地，一到这 前（时候）就吭哧瘪肚一句话也说不出来了。平时害老跟别的学生 干仗（打架），成天挨克（挨揍）。你说你家孩子怎么了？当家长的不管呀！成天就知道 上该（上街）给他买东西呀。回家之后你也得反思反思！
家：这会可以走了吧？
师：快走吧！
注：本文老师用词比较夸张，这只是为了写东北话特意加上去的，东北老师很少有说出这些画的
