第一张卡 邪能护卫 fel guardians

【英文：What happened after the guardians tripped? They Fel.】
谐音梗。Fel是暴雪的生造词，你在字典里找不到的，能找到也是以及偏僻的某些词的缩写。Fel就是邪能的意思。与他发音相近的fail就是失败倒下的意思。
所以整句话的意思就是：“这些护卫被绊倒之后会怎样？会变成邪能/会失败倒下，会堕落”。一个谐音梗冷笑话。
【中文：什么东西能保护恶魔的蹄子？邪能】
既玩了梗，展示了中文的博大精深（什么东西“能”恶魔的蹄子？邪“能”/“邪能”），又极大程度得保留了原风味，“蹄子”与“绊倒”对应，“邪能”与“堕落”对应，妙哉妙哉。

邪犬训练师 Vilefiend Trainer

【英文：My Vilefiend Trainers give me a much better sprint than my Air Gul’dans】
【中文：我的训练师给了我一双新跑鞋，比我的Air Gul'dan强多了！】
明显是在玩飞人乔丹（Air Jordan）的梗，Air Jordan跟Air Gul’dan飞人古尔丹发音接近

嗜血传令官 Blood Herald

【英文："Red Blood, it gives you wings."】
【中文：“红血饮料，给你一双翅膀。”】
红牛的梗。红牛饮料在2000年的一款广告，广告词为“Red Bull gives you wiiiings”，红牛饮料给你翅膀。广告是一个职员走在路上，被鸟拉了泡粑粑，他喝了红牛之后长出了翅膀，飞得比鸟高，在鸟上面拉粑粑。

为啥没人回复

灵魂学家玛丽希亚 Soulciologist Malicia

【英文：if you value your life, don't call it "soft science】
【中文：珍爱生命，别说她的研究领域是软科学】
这其实涉及到国外科学界一个“歧视链”的事情。灵魂学家soulciologist与社会学家sociologist发音相似。而社会学家，心理学家等常被人称为soft science，即软科学，更有甚者认为他们缺乏严谨的科学方法，认为他们是伪科学。所以，社会学家不喜欢别人称他们为软科学好吧，有点无聊，我承认

切髓之刃 Marrowslicer

【英文：Perfect for killing the first boss in Icecrown Citadel.】
【中文：非常适合用来对付冰冠堡垒的第一个首领。】
意思一样，都是说适合打冰封王座第一关

滑翔 Glide

【英文："Come with me, and you'll see, a whole new hand of possibly the same cards."】
【中文：“我的爱好是滑雪，你呢？” “滑翔……”】
英文原意是“跟着我一起，你会看见大概一模一样的手牌”。出处是70年代一首经典老歌Pure Imagination（纯想象），歌手是Gene Wilder，大家有兴趣可以听听看。其中有一句是这么唱的：“Come with me and you'll be, In a world of pure imagination”，即“跟我一起，你就能进入，一个只存在于想象中的世界”
中文就不用说了，巧妙地利用了翔的双关语，虽略显粗俗，但也能博君一笑

金牌猎手克里 Ace Hunter Kreen

【英文：This grandmaster marksman loves winning tournaments and eating a bit of ice cream.】
【中文：大师级猎手，喜好赢得比赛和吃冰淇淋】
中文和英文意思基本一样啦，但是确实有很多比较难翻译。
这张卡是18/19年全球总冠军Hunterace的致敬单卡，对，就是师酱夺冠的前一年。这张卡前面两个单词Ace Hunter（金牌猎手）是Hunterace的变形。然后This grandmaster既是说这张卡是个超凡大师，也是说Hunterace是一名炉石的Grandmaster选手。后面的loves winning tournaments（喜爱赢得比赛）自然不用说，而且Hunterace也亲口承认过自己爱吃冰淇淋。

好

仇恨之轮 Cycle of Hatred

【英文：If you run 2 of these, would that make it the bi-cycle of hatred?】
【中文：用两张仇恨之轮，能不能组成一辆仇恨之自行车？】
中英文差不多。只是想说一下英文名cycle作名词的时候一般为“循环”意思，没有“轮子”的意思，cycle of hatred有种“冤冤相报何时了”和“因果循环报应不爽”的感觉。英文的文字游戏在于用2张这个卡，就有2个cycle，所以变成了bicycle（bi-cycle为两个cycle，bicycle为自行车的意思）。国服译成仇恨之轮应该也是为了便于在趣味解说上翻译。

分配组员 Partner Assignment

【英文：In every group assignment, someone does all the legwork.】
【中文：每个小组都要有几条大腿】
虽说legwork跟大腿都有“腿”这么一个意象，但是并不是一个意思。legwork指的是跑腿的工作，价值不高的工作。所以原英文的意思应该“每个小组都会有几个跑腿的”。

教师的爱宠 Teacher's Pet

【英文：Really goes the extra mile to get the Hay+.】
【中文：不是干活这只，是会说话那只】
A+就是作业评级的一种啦，意思是非常好，B就是还行，C就是差，D就是不及格，相信大家应该都懂。这里英语原文用的是Hay+，Hay+一是与A+谐音，二是Hay意为干草，与画上骆驼（应该是骆驼吧）对应起来了。所以英语原文直接翻译大概是“他得走不少路才能拿到好干草/A+的成绩呢！”
国服创造了自己的新梗。

林地守护者欧穆 Forest Warden Omu

【英文：She wishes all things could grow and flourish at Scholomance. If only she knew…】
【中文：她许愿所有的生命都能在通灵学园破土而出，永葆生机。要是她知道后来……】
中英文意思一样，没啥特别的。想提一下英语的"grow and flourish"，译为“破土而出，永葆生机”，当然很好。只是想提一嘴，德鲁伊野性成长是叫wild growth，滋养是叫nourish，这又是张德鲁伊卡（还是张跟涨法力水晶的卡），可能这里玩了个文字游戏吧（也可能是我多想了）

雕琢符文 Runic Carvings

【"That totem was beautiful… and you runed it!"】
【“多美的图腾，就这么被你刻毁了……真是符了！”】
Rune在英语中就是符文的意思，比如法师的爆炸符文英文名就是explosive runes，而rune和ruin音相近。人们常说“you ruined it！”来表示“你把它毁了！”
中文翻译里用“服了”和“符了”的谐音来翻译，虽然意思不太对，但是位置对了，翻译得也可以说是很巧妙了