人工翻译吧 关注:1,445贴子:27,635
  • 6回复贴,共1

国外驾照换国内驾照

只看楼主收藏回复


随着国民经济水平的普遍提升,买辆车对于很多家庭来说都不是太大的问题。汽车的普及也给人们的日常生活带来了很大的便捷;不过,众所周知,如果要将车辆驾驶上路,就必须要通过驾照考试,否则属于无证驾驶,处罚及其严重。并且没有通过驾考的人,可能不太熟悉道路交通规则,如果驾驶车辆上路,存在很大的交通安全隐患。
不只是国内,国外也一样,必须“持证上路”已是放之四海皆准的共识;
那么,问题来了,现在有很多的国人在境外获得了国外驾照,因为各种原因(疫情、留学结束、工作调动等)回国,也有很多的国际友人来华发展,这些人持有的国外驾照是否可以在国内使用呢?
答案是否定的:不可以!
根据国内交通安全法规规定,持境外机动车驾驶证、国际驾照,包括港澳台驾驶证,都不可以直接在中国内地驾驶机动车。
因此,无论是海外华人回国定居还是短期探亲、长期居住,抑或外籍人士来华工作,想要在境内合法开车上路,就必须依法将国外驾照换成国内驾照;


1楼2020-07-13 19:14回复

    那么国外驾照换国内驾照需要注意什么?
    1、携带资料(以上海为例)
    上海市居民:
    需要上海身份证,境外驾照原件及正规翻译件,中国护照
    外省市居民:
    需要有效身份证以及上海居住证或者居住证明,境外驾照原件及正规翻译件,中国护照
    港澳台人员或华侨:
    需要港澳台或境外驾照原件,非中文表述需要提供有效的翻译件;
    港澳人员:港澳人员通行证,香港或澳门身份证及港澳华侨暂住证
    台湾同胞:台胞证,上海境外人员临时住宿登记单
    华侨人员: 中国护照,港澳华侨暂住证
    港澳华侨暂住证或台胞证上的居留签注需90天以上


    2楼2020-07-13 19:16
    回复

      外国(籍)人
      需要有效期内的护照或中国签证(90天以上),境外人员(上海)临时住宿登记单,驾照原件及有效的翻译件
      注意!以下条件禁止换领国内驾照:
      a. 身体条件不符合驾驶许可条件或者年龄超过70周岁
      b. 无效的境外驾照(如原境外驾照已过期,实习期内的境外驾照)
      c. 中国护照上没有境外驾照颁发国家的签证
      d. 所持护照、签证已过期


      3楼2020-07-13 19:16
      回复

        2、关于驾照翻译件
        不同国家或者地区颁发的驾照形式各异,甚至同一地区也有样式不同的驾照,所以驾照的翻译工作十分重要,驾照翻译于业内而言归属于证件类翻译;
        对于证件的翻译不仅要求准确性,还要求其与原件格式一致;为了防止某些不法分子弄虚作假和保障公民的合法权益,各地的车管所都会要求由有正规翻译资质的翻译公司来进行外国驾照等文件的翻译工作,个人翻译的驾照不会被认可!这是因为正规的驾照翻译公司有专业的翻译人员,常年从事外国驾照等涉外证件的翻译工作,熟悉驾照等证件翻译的用词规范、语气表述等方面的要求,可保证翻译内容准确无误;内容翻译完成之后还会交由排版专员对照原件进行版式设计,即原件上的签章等重要信息也会在译件上体现出来;最后,进行翻译盖章认证,这样的翻译文件,才会得到车管所的承认。
        所以,外国驾照如果想要换国内驾照,需要有驾照翻译件,驾照翻译一定要去找专业的翻译公司来翻译。


        4楼2020-07-13 19:17
        回复
          荣辉翻译工作室国外驾照翻译,V信:18904223219





          IP属地:辽宁6楼2021-10-31 12:47
          收起回复
            我们在西安,西安邦尼翻译公司翻译的国外驾照,车管所是认可的。


            IP属地:陕西7楼2022-04-25 14:05
            回复