sublime ephiphany

我就不明白为什么是“灵光乍现”！！！“乍”查词条：：
1.刚刚；起初。 2.忽然；突然。 3.同“奓”（zhà）。4.姓。
如果第一个意思，英文是at first,just a moment ago.如果是第二个意思，那么应该是sudden:
但是sublime非常明确的是崇高的意思！！！
我们来看看日文牌：

大家看看，日文就是准确。
再从意境分析：乍现是灵机一动，顶多小有作为，而此瞬间可选择多项，这么大的法力岂是耍耍小聪明就可以完成的？？！！非有崇高之意境或顿悟所不能达到的水平。
所以中文翻译实在是中文牌一大弊病，反观日文，日本人认真的作风让人钦佩！