黑塞吧 关注:2,325贴子:5,350
  • 3回复贴,共1

黑塞作品译本哪个好?

只看楼主收藏回复

我手上有一套中国法制出版社的黑塞作品,我之前读过上海三联出版社的,文风要比法制出版社的好。现在网上一共有几种译本:上海人民出版社,译林出版社等等,吧内大佬觉得什么好。
法制出版社给我的印象不是很好,主要是因为后面有个字打错了,把悉达多打成恶达多。
请大佬们有时间的话,解答下


IP属地:山西1楼2020-06-03 23:00回复
    我看过的《悉达多》译本是天津人民出版社的那本姜乙译的,《荒原狼》是一直想要人民文学出版社的那本,但是太贵了,一直没舍得入手。


    IP属地:江西2楼2020-06-29 11:20
    收起回复
      杨武能先生的版本最贴近黑塞本人的文字。


      3楼2021-01-11 18:02
      回复