成长城堡吧 关注:4,400贴子:18,482

【求助】为啥那么多人都需要中文版?

只看楼主收藏回复

首先声明并非引战贴。
本人80后,我们那个时候3年级下半学期才开始学英语,还是从ABC开始从头学起的,现在的90后,00后都是从幼儿园就开始学习英语,唱英语歌,和外教口语对话。
学生时代出现了红白机,MD,著名日文文字游戏:火焰纹章,吞食天地(后来有了中文版),封神榜,大航海时代,梦幻模拟战,这些只能靠硬啃,猜测每个指令的意思,然后记录下来;后来慢慢过渡到了电脑游戏时代:比如生化危机,红色警戒,星际争霸,CS,暗黑破坏神2,全是英文版的,特别是暗黑2,装备属性那叫一个多啊,一边玩游戏,旁边就放着一本厚厚的牛津词典。
比较经典的英文游戏还有英雄无敌系列,博德之门,魔兽争霸3(早期是英文的,后来奥美代理翻译了中文,miss翻译成了失去
慢慢的我玩英语游戏基本就不需要翻字典了(不包含剧情),基本指令都已经非常熟悉了,直接扫一眼就知道意思了(一半靠猜),这样的好处是steam和K站平台上的游戏非常多可以随便玩。坏处是我永远处在哑巴英语的阶段,看都看得懂,能写,但不能说不能听,比如现在辅导我儿子的英语,我的口语已经完败给他了(三年级)。
所以我就是好奇一下吧里为什么有那么多人不习惯英语版的游戏?是否大家都比较注重英语口语了以后,对于阅读有了一定障碍呢?还是只是单纯的偷懒,不想动脑子?


IP属地:上海1楼2020-05-28 10:27回复
    除了rpg游戏的剧情,阅读量几十万词的那种游戏,真没必要强求中文版


    IP属地:浙江2楼2020-05-29 17:08
    回复
      于是你就来秀了一波优越感


      IP属地:吉林3楼2020-06-03 19:56
      收起回复
        表示只能看懂简单的attack或者when之类的常见单词,然而其余大部分都不会,也记不住,所以每次看个人物技能或者装备属性都得查翻译,不查完全不明白技能和转职的差别,很麻烦......


        IP属地:广东4楼2020-06-07 00:27
        回复
          嫌麻烦,懒


          IP属地:新疆来自iPhone客户端5楼2020-06-07 00:30
          回复
            谢谢上面几位的回复,大多数人可能工作或者生活(游戏)中不太接触英语,所以一些常用单词就慢慢生疏了,偶尔遇到生词没有去查字典的动力,英语单词词汇量逐步减少(查字典其实是个好习惯,我现在也坚持让我儿子多查字典),导致遇到纯英语的游戏会感到非常陌生,如果日常玩英语游戏的玩家,至少大多数单词都是熟悉的,少部分单词靠查字典来学习,并通过长期游戏经验来理解(蒙)整句句子的含义。但一般也不要太指望独立制作游戏英语说明的详细程度,都会有很多描述漏洞,具体还要靠自己在游戏中自己琢磨。
            我之前虽然没有参与过汉化组,但是比较愿意和大家一起在论坛讨论游戏英语的翻译与解释,毕竟非母语,每个人的理解都会有不同偏差。
            K站主玩游戏:NGU,perfect tower



            IP属地:上海6楼2020-06-08 11:50
            收起回复
              因为不是所有人都好好学习的。。。。。。毕竟英语只是一门外语,上学不好好学的话,日常中也没法锻炼。


              IP属地:湖北7楼2020-06-20 09:31
              收起回复
                都看得懂,但是不想去花力气看,中文多省心


                IP属地:加拿大8楼2020-06-20 10:37
                收起回复
                  为啥那么多人都要一日三餐?为啥不一日一餐或者一日五餐?


                  IP属地:湖北9楼2020-06-22 16:50
                  收起回复
                    因为中文版同时也是破解版


                    IP属地:天津10楼2020-08-05 11:25
                    回复
                      破解这个东西见仁见智,个人玩电子游戏30年的历史,魂斗罗调30条命就是最早的作弊码,人见人爱,但如果调一个无敌瞬移+秒杀,这个游戏还会有人玩吗?
                      有些游戏适合破解,作弊,有些游戏适合轻微降低难度。有些游戏完全不适合作弊,一改就弃游。
                      以上是个人见解,别杠,杠就是你对。


                      IP属地:上海11楼2020-08-11 11:00
                      回复
                        成长城堡中文版都是盗版哟


                        来自Android客户端12楼2020-08-21 21:10
                        收起回复
                          老子正规大学毕业 英语25个字母都背不下来 没汉化就暂时不玩了(工会100万波成就有我)!


                          IP属地:北京13楼2020-11-05 11:20
                          回复
                            每个地区教育不同,我91,我是初一才开始学习英语。LZ可能出生在大城市,周围也都是受教育程度较高的人群,所以习以为常,但实际情况是,大量的80后90后的教育程度普遍不高,我记得目前本科普及率也才4%左右,即使本科生,毕业后不从事相关工作,词汇量也会渐渐忘却。
                            我出生于温州地区,这是一个经商氛围浓郁的城市,在我求学的年代,我们那不是很重视学业(前些年就已经开始很重视了),从小受到的也是以经商为荣的熏陶。很多当地的同学,初中,高中就辍学了。
                            由于是产业带,有大量的全国各地的人携带子女过来上班,这一部分同学,也是中高中就辍学进了厂子工作,也从这些同学身上了解到,他们家乡的贫困,根本给不了他们良好的教育。那个年代还是可以随意转学的,父母到哪里,他们就转到哪里学习。
                            LZ,你是幸运的,请透过周围的人群,把目光看向远方。


                            IP属地:云南14楼2020-12-28 15:29
                            回复
                              刚开始一头雾水,看了几天就差不多习惯了,尤其看见好多属性和暗黑里面一模一样,真是亲切


                              IP属地:四川来自Android客户端15楼2020-12-28 22:58
                              回复