soarin吧 关注:113贴子:12,210

【短篇翻译】Small Talk 第一次翻译轻喷www准备在

只看楼主收藏回复

【短篇翻译】Small Talk
第一次翻译轻喷www
准备在开学前最后一嗨
虽说是短篇也没有短到我一次性翻译完呢
所以分开发(你也是够懒的
我真的超喜欢这篇文呢
背景是EQG
未授权(我没有注册fimfiction)
侵删
镇楼为原文介绍的截图


来自iPhone客户端1楼2020-05-12 19:45回复
    占2L


    来自iPhone客户端2楼2020-05-12 19:45
    回复
      云宝黛西用手把足球倾斜打到草地上,努力让它停在正确的位置上。这是她要练习任意球的正确方式。她利用膝盖站起来,后退着,看着她的目标。
      目标仅在几步之遥---云宝在练习近距离任意球的方面没有任何问题,因此她今天要试着踢比较远的任意球。通常,她的教练会指导她像水平角球一样把球高高地踢向空中,这样她的队友们就可以把这个球当作是头球或者别的什么射进球门了,但是今天,她是一个人在训练。
      她后退了几米,然后跑向球,积攒着动力。她锁定了右腿,将其微微弯曲,确保她的脚直指她要射击的地方并扫过左腿,用力踢球,附身使力和力量都得到控制。她让踢球的脚越过自己的身体,用右腿跳了起来,动力离开了脚,动能移入了足球。
      云宝紧盯着球的路径,看着足球横向旋转。如果她踢的不正确,旋转可能会有所不同,并且可能会失控。到目前为止,一切都看起来不错,但是正如她认为的那样,一瞬间,球就形成了一条不规则的曲线,并向友移。 云宝的意图是击中右上角,但是球运动得比那还多。
      球的曲线使它撞到了外柱上,并从踢进去的力量中反弹,向后飞来飞去,飞越了云宝黛西。
      她大声说“呃”并拉着她的头发。这就是她一星期的成果。 黛西在某些方面会做的不错,但也会完全搞砸。在练习过程中,她试图在另一支球队的中场打出一个筹码,以将球传递给她的外部中场,可能是迅足或者谁,但她踢得太过了,以至于超出了范围。或者她可能会错误地在一个角球上跑,太早地到达目的地而笨拙地尝试回溯,或者太晚才到达那里,而守门员抓住了这个机会,或者其他人(可能是另一支球队)在她之前得到了球。
      通常,云宝会克服这个错误并尝试使情况变得更好,但是不,到目前为止,情况还没有好得多。每个人都会开始感到恼火,不愿与她相处,而这仅仅是一次练习中的所有错误!教练通常有积极的话要说,但她也不会让这么多错误在悄悄溜走。
      而且她不能原谅自己。她对自己的表现感到如此困扰,并对下周二的大型比赛感到焦虑。 坎特洛高中和费城磁铁高中的比赛。
      这个名字不仅令人生畏,而且来自世界各地的人们都被这所学校吸引着,仿佛它“像是一块磁铁”。它也吸引了来自国外的精英球员,她的前队友雷鸣飞飞正是转学到了这所学校。


      来自iPhone客户端3楼2020-05-12 19:45
      回复
        十项全能?


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2020-05-12 19:47
        收起回复
          顶顶!


          IP属地:安徽来自Android客户端6楼2020-05-12 19:52
          收起回复
            云宝的朋友们呢?


            IP属地:安徽来自Android客户端7楼2020-05-12 19:53
            收起回复


              来自Android客户端8楼2020-05-12 19:57
              收起回复
                云宝黛西正在走回更衣室时意识到了这件事情,整个身体变得紧张起来。
                起初,每个人都觉得雷鸣飞飞很酷,并且她是一个公认的优秀球员,但是她渐渐得完全以别人的道德为己任,以为自己是最好的,也只能是最好的。过了一阵子,云宝和她似乎发生了冲突,没有志同道合,情况变得如此糟糕以至于雷鸣决定转学,说她需要一个“更好的挑战”。云宝暗自发誓她将尽一切努力来向雷鸣飞飞展示闪电天马对也非常棒。
                为此,她需要获胜。
                她喃喃道:“但是如果我不把自己调整好,我就无法赢得胜利。”
                “对不起,什么?”一个声音从她身后传来。
                黛西睁大了眼睛,她的自言自语被听到了。 “对不起,我是……”她停下来,看清是谁在和她说话。 “流星?”
                流星闪烁着他一贯的傻笑(我真不知道该怎么翻译了原文是goofy)将双手塞进了口袋。 “是我,怎么了?”
                别跟他抱怨关于比赛的是,他不需要看到你这样失败。我是球队的队长。我需要自己处理,云宝疯狂地想。她张开嘴,试着说话,但是又对说话这件事很慌张,最终红着脸转过身去。干得真好啊,队长。


                来自iPhone客户端10楼2020-05-12 20:20
                回复
                  自d


                  来自iPhone客户端11楼2020-05-12 20:35
                  回复
                    欸?这不是唐小梅嘛😂偶遇啊😂


                    IP属地:吉林来自iPhone客户端12楼2020-05-12 20:42
                    收起回复
                      翻译得好好啊


                      IP属地:吉林来自iPhone客户端13楼2020-05-12 20:42
                      收起回复
                        侵删😂?最好去要一下批准


                        IP属地:黑龙江来自iPhone客户端16楼2020-05-12 22:18
                        收起回复