百年孤独吧 关注:29,478贴子:119,003
  • 10回复贴,共1

刚刚想到小学语文书上那句“守信是一项财宝,不应该随意虚掷”,

只看楼主收藏回复

刚刚想到小学语文书上那句“守信是一项财宝,不应该随意虚掷”,各位书友们,请问这句话究竟在范晔版的哪一页?一个字,一个字,看完全书了都没找到。。难不成这话是小学教科所编的?还是我疏忽了?找到的麻烦指点一下


来自手机贴吧1楼2020-04-04 03:07回复
    我也是,从来没找到过这句话也许是翻译问题?


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2020-04-11 23:58
    收起回复
      说起来我当时看的时候也在想这个问题


      IP属地:美国3楼2020-04-27 22:50
      回复
        小学课本日积月累里面还有一句“言必信行必果与朋友交言而有信”呢
        没想到是缝合怪


        断章取义的太多


        IP属地:广东6楼2020-05-06 12:06
        回复
          现在看来是假的了。熟悉文风之后绝对不会有


          来自手机贴吧7楼2020-07-28 14:42
          回复
            小学课本好多假课文...我记得有一篇是宇航员太空看地球看到长城


            IP属地:广东来自Android客户端8楼2020-07-28 19:33
            回复
              这句话在正版应该是“”皮埃特罗·克雷斯皮不是个敢于冒险的人。他把对承诺的遵守是为不容挥霍的资本。这么写的话小孩子可能看不懂,所以改成这样的。


              IP属地:北京来自iPhone客户端10楼2020-08-14 18:57
              回复
                非挖坟,其实这里应该只是翻译问题。英文版翻译是
                he considered respect for one’s given word as a wealth that should not be squandered
                he就是皮埃特罗·克雷斯皮,这里是楼上那句话对应的英文翻译。从英文版直译就是“他把信守诺言看作不应挥霍的财富”。有可能是教材编写组直接从英文版翻译过来的,所以和西文直接翻译有些出入。
                还有楼上咋都在顺劈教材的奇怪故事以及言必信行必果,与朋友交言而有信这两句小学课文分开的吧


                IP属地:广东11楼2020-09-01 01:04
                收起回复