洛杉矶时报 9.1
来自加利福尼亚州，洛杉矶报道：地区检察官纳撒尼尔.韦斯特的4岁女儿于昨日从圣莫尼卡的家中消失。虽然还没有收到勒索赎金的要求，警方已经将该起事件视为绑架案件。韦斯特是即将到来的市长选举的竞选人，他拒绝对这起事件作出评论。韦斯特的发言人称为了继续搜寻他的女儿，韦斯特将暂停所有竞选活动。目前还没有任何关于韦斯特是否会推出这次竞选的消息。
洛杉矶时报 9.5
来自加利福尼亚，洛杉矶报道：地区检察官同时也是市长竞选人的纳撒西尔.韦斯特先生的4岁女儿普莉希拉.韦斯特于昨天在克伦肖区的一家废弃烟草店被找到。这名女孩在四天前在圣莫尼卡的家中被绑架。医生还未公布普莉西亚当前身体状况，他们称需要做进一步检查。绑架犯还没有被逮捕。警方称他们正在调查这起绑架案，除了推测绑架案似乎是职业绑匪所为，他们将不会公布任何细节。
第一章 游戏邀请
1. 12.12
废弃的地铁站空无一人，布莱恩发现自己似乎比其他人到的都早。
他想 ，要是其他人不会出现怎么办？转念又想，不会的，虽然这里距洛杉矶超过300英里，但他们不会错过这样有吸引力的邀请。他早上离开加利福尼亚中心的时候还有太阳，现在积雨云却弥漫天空，就像是“禁止进入”的指示牌。他想最好还是到里面去等。
这本该是布莱恩的休息日，他过去一直在努力工作，为的就是踩着破产竞争者的尸体建立起属于自己的王国。真是一个残忍的游戏，但他却不得不参与其中。
他漫不经心地抚摸着挂在脖子上的项链，这是他的妹妹普利茜为他做的，除了在洗澡的时候，他从不摘下这条项链。他想他上次看到她是不是就是在昨天？星期四......就是昨天。他一星期会见到俩次他的妹妹，就像钟表那么有规律。他、母亲、父亲还有普莉西亚都是那起绑架案的受害者。
他环视了一圈这间宽敞而又阴森的地铁站发现这里只有他一个人。他从口袋里取出纸条，皱着眉又看了一遍。这是打印的纸条，看不出是谁写的。他一直在调查中对其他人的威胁，而现在他自己也感到了威胁，他终于理解了他的客户为什么总是那么紧张。
他还没来得及把纸条放回口袋，就听到了突如其来的声音。他听到了背后传来金属的嘎吱声，以及缓慢而又沉闷的脚步声。
“动一下你就会死掉，”脚步声越来越近，“现在慢慢地举起你的手然后转过身来。”
布莱恩举起双手，转过身来，绿眼睛闪烁着微亮，他面对的是一把银色小手枪的枪口。
布莱恩打量着袭击者，此人比他高，体格壮实，光亮乌黑的头发拂过他黄褐色的前额，他的前额可能因为忧虑而起了皱纹，而他乌黑的头发可能由于他的拉丁血统也可能是因为太阳晒的。冷酷的棕色眼睛透着一股不安，好像他正在逃避着什么。
“啊，这不是迟到了的伟大的布莱恩.韦斯特吗？”，这个刚刚到来的人说道。
布莱恩瞥了眼手表说：“实际上我还早到了点呢”。
“你还是老样子，就和我们当初还是合作伙伴的时候一样。头脑冷静，总是领先对手一步，求胜心切，甚至不惜从对手那里偷走客户”。
“有意思的是，你只有在我的策略成功的时候才抱怨。”布莱恩盯着手枪，“你真的要一直拿枪指着我吗？”
“如果我想的话我早就开枪打你了。”
布莱恩还没来得及抗议就想起了爆炸声。

Sleek black hair swept carelessly across a towny forehead，wrinkled with care and browned as much by the sun as by his Latin heritage.这句怎么翻译？brown的主语是hair吗，如果是和wrinkle并列修饰forehead 的话那么brown和towny是不是就矛盾了？

厉害了👍

支持小吧

顶小吧，分断长句确实不容易

第一章已经结束了，全文一共59节，后面的内容比较多，不知道能翻到什么地方。