鲁鲁修爱卡莲吧 关注:474贴子:96,128
  • 13回复贴,共1

【翻译】弗朗西斯·德雷克爵士相关的小故事

只看楼主收藏回复

“他的眼睛圆圆的,又大又清澈,长得挺漂亮,皮肤白皙,一副快活的样子。”


IP属地:美国1楼2020-03-15 11:44回复
    1、在1577年德雷克开始环球航行的时候,告别仪式上。伊丽莎白送给他几件礼物,包括一顶海员帽和一条绿色的丝巾,她的宫女们在上面绣着“主指引并保佑你直到最后。”她还把自己的一把佩剑给了他,说:“我们明白,任何攻击你的人,都是在攻击我们。”
    2、大家当时看到了非洲正在进行的旱灾,当地人卖掉所有的东西来交换水,德雷克看到有当地人准备卖掉女人与小孩们,于是让他们喝船上的水,也分了一些食物。
    3、在有鸵鸟的地方,他们看到土著人跳舞,德雷克就把船上的乐队带上岸为土著人演奏,一些水手也加入了舞蹈。没过多久,土著人就废除了以物易物的交换手续,开始偷他们喜欢的东西。其中一个甚至从德雷克头上抢走了他的猩红色帽子,戴着它跑了。但是德雷克“不允许任何人伤害土著人”。
    4、后来他们被另外一群土著人袭击,于是与土著人作战之后回到了船上,德雷克认真思考以后认为,这件事全赖麦哲伦,麦哲伦当年肯定欺负过土著人,导致他们现在遇到这种情况。
    5、傍晚,德雷克回到金鹿号,一直工作到深夜,记录着他的观察结果。“他拿着一个本子,在里面写他的日志,画鸟、树和海豹,”Nuno da Silva后来回忆说。“他勤奋地画画,带着一个男孩,也就是他的表弟约翰,约翰是一个厉害的画手。他们俩把自己关在船舱里,不停地画画。”
    6、葡萄牙人在地球的这一边也就是菲律宾,竟然发现了一艘英国船,当即吓了一跳,问德雷克要去哪儿,要找什么。德雷克回答说,他是奉女王之命来探索世界的。当被问及他是如何乘坐这么小的一艘船穿越这么长的距离时,德雷克吓唬他们说,他还有另外十艘船,他派这些船去探索不同的地方,他很快就会和舰队会合。这两个葡萄牙人惊讶地向他们的指挥官报告了这个消息。第二天,他们被派回去获取更多的信息,但德雷克与他的船员们都已经逃走了。
    7、在菲律宾期间,金鹿号上的黑人女佣与男仆有了孩子,于是德雷克吩咐把船上的黑人们留在某个岛上,并且给予粮食以及一些工具,让人建立了定居点。如果继续航海的话,女佣可能会死掉,船上的黑人们都出生在奴隶家庭,无家可归,在这种情况下,他们可能会欢迎有机会建立自己的定居点。
    8、回国在普利茅斯上岸以后,德雷克发现自己的亲戚们都以为他死了,他的老婆改嫁给了别人,但是别人很快病死了,给家里留下一笔钱。于是他把老婆接回来生活。并且,这件事全怪普利茅斯市长,毕竟起因是市长向德雷克的家人解释说,德雷克已经死了。
    9、1581年4月4日,伊丽莎白一世带领着一支游行队伍从宫廷出发,经过成群结队的伦敦市民,来到泰晤士河上的金鹿号视察。她上了船,一条吊袜带不慎从腿上滑了下来,法国大使马尔肖蒙伯爵冲上前把吊袜带捡了回来。伊丽莎白一世把它塞了回去,答应将它作为纪念品送给大使先生。
    当时,伊丽莎白带来了一把镀金的剑,命令德雷克跪在她面前,忽然大声说,她现在可以直接用这把剑砍掉他的脑袋。但随后她把它递给马绍蒙特,请他在德雷克的肩膀上轻拍一下,女王宣布册封弗朗西斯·德雷克为爵士。


    IP属地:美国2楼2020-03-15 11:45
    回复


      IP属地:美国3楼2020-03-15 11:46
      回复
        2、【扎拉特先生被俘时,已经为死亡做好了准备。然而,德雷克彬彬有礼地向他打招呼,然后问他船上是否有人与新西班牙总督有什么亲戚关系。当扎拉特先生告诉他没有的时候,他回答说:“好吧,如果能遇到他,我会比获得印度所有的金银更加快乐,你会看到绅士们怎样遵守自己的诺言。”他带扎拉特先生参观了他的旗舰,然后邀请对方共进晚餐。
        据扎拉特先生回忆:“他命令我坐在他旁边,开始从他自己的盘子里给取我食物分享,安慰我别伤心,因为我的生命和财产是安全的。我为此吻了他的手。
        这位英国将领是约翰·霍金斯的侄燖子(注:此处有误),也就是五年燖前占领迪奥斯港的那个人。他叫弗朗西斯·德雷克,大概有三十五岁左右,个子不高,蓄着漂亮的胡须,是海上最厉害的海员之一,既当领航员又是指挥官。
        他的船是一艘近四百吨的大帆船,简直是完美。船上有一百人,都在服役,都处于战争状态,所有的人都像从意大利来的老兵一样在战斗中练习。每个人都特别注意保持自己的火枪干净整洁。他对他们和蔼可亲,他们也尊重他。他随身带着九到十名骑士,在海军中学习的英格兰贵燖族。这些人构成了他顾问委燖员会的一部分,即使是最琐碎的事情,他也会召集大家讨论,尽管他不接受任何人的建议。但他喜欢听他们说,然后再发布命令。他没有特别喜欢的。
        前面提到的那几位先生,和一位从英国带来的葡萄牙领航员同席而坐,我在船上的时候,葡萄牙领航员没有说一句话。
        在他触及的范围内,德雷克使用镶有金边饰有镀金花环的银盘子。他携带所有可能的美味与芳燖香的水。他说这些东西很多都是女王送给他的。
        那几位先生们没有一个在他面前坐下,也没有一个在他面前蒙起头,直到他一再地催促他这样做……我设法弄清楚这位将领是否招人喜欢,大家全是说特别喜欢他。”
        第二天早上,也就是星期天,德雷克“穿得漂漂亮亮”,并让人用所有的旗帜与横燖幅装饰金鹿号,然后他走过去检燖查扎拉特先生的船。扎拉特先生告诉德雷克,他的礼服是非常昂贵的,所以恳求他不要拿走它们。
        当德雷克答应他不会的时候,扎拉特先生拿出了一只金子做的隼形装饰,上面还镶嵌了一颗大翡翠。检燖查完所有的东西后,德雷克让他的人拿走了几包亚麻、丝绸,另附四箱瓷盘,并向扎拉特先生解释,这些是打算送给他的妻子。
        然后他命令把所有乘客的箱子都搬到金鹿号上去。
        那天晚上,德雷克送给扎拉特先生一把好剑和一个镶银火枪,讲述了他的旅程。包括处决叛燖变的托马斯·道蒂的事。扎拉特先生询问死者的亲属是否还在船上,并被告知的确有一个人,还曾经在德雷克的餐桌上用餐。
        “我在船上的这55个小时里,约翰·道蒂从来没有离开过船,尽管其他人都是依次离开的。他并不是特意被留下来保护我的,其实我觉得他们保护过他。”
        第二天早上,德雷克忙着检燖查和归还旅客的箱子。晚饭后,他叫泰洛的队伍沿着金鹿号走,甲板上有六门大炮。他在船上配备了24名弓箭手,护送扎拉特先生回到他的船上。德雷克从一开始就猜到扎拉特先生会把他所看到的一切和恩里克兹总督联燖系起来,而在最后的展示行为,是为了给他留下深刻的印象。
        在扎拉特先生的船上,德雷克让船员们排好队,给每人发了一把硬币,对于那些看起来最需要的人,就多加几枚。然后他释放了马尼拉的领航员科尔切罗,并要求扎拉特先生的一名海员跟他一起过来,告诉他水源在哪里。当大家都说不知道可以在哪儿停靠时,德雷克命令领航员陪同他,并警告说,如果领航员说一句抗燖议的话,就把领航员绞死。显然,就在这个时候,德雷克忽然对扎拉特先生的一个女佣感兴趣,那是一个年轻的黑人小姑娘,“一个叫做玛丽亚的正经女佣”,他让小姑娘和他一起离开。】


        IP属地:美国4楼2020-03-15 11:47
        回复
          3、
          4月13日上午11点,德雷克的舰队进入了墨西哥南部海岸的瓜图尔科港,这地方可以捕捞珍珠。港口里停了一艘装载着当地产品的商船,准备运往巴拿马和秘鲁。岸上有两个黑人因企图烧毁一些建筑物而受到审判,副牧师带领一些印第安人,正在为迎接复活节装饰教堂。
          镇长加斯帕·德·瓦尔加斯和副省长贝尔纳迪诺·洛佩兹正在视察港口,他们看到有船队驶来,就跑到岸边热烈欢迎。然而,海滩上的一位热那亚水手认出来者是英格兰船。接着,其中一艘船开火发射了几发炮弹,西班牙人吓得纷纷跑到镇子后面的树林里躲了起来。
          审判中,两个黑人都被释放了,其中一个立即自愿申请加入德雷克的队伍。后来戈麦斯·伦吉弗和副牧师西蒙·德·米兰达被带到金鹿号上。当他们到达时,德雷克正在他的船舱里睡觉。醒来后,他向西班牙俘虏保证不会伤害他们,并带他们参观了船,然后给他们提供晚餐。当时,副牧师说他在圣周期间不能吃荤,德雷克吩咐为他们特别准备了鱼作为斋饭。
          晚饭后,在艉楼甲板上放了一张矮桌,桌上搁着一个绣花垫子。德雷克跪在垫子上,要来一本大书,拍了拍巴掌,另外九个人也围着桌子和他一起坐下。德雷克举目望天,默默祈祷了大约一刻钟,然后他们开始背诵赞美诗。当旁观的西班牙人感到不安时,德雷克告诉他们,如果他们不想参加,可以跑到船头,但要记得保持安静。德雷克大声朗读了一会儿他的书,四个乐手弹奏六弦琴,为他们唱赞美诗作伴奏。宗教仪式持续了大约一个小时,最后,德雷克命令一个男孩跳水手舞。
          于是戈麦斯·伦吉福问,德雷克读的是什么书。德雷克翻开书页给他看。内容是关于天主教如何残忍处死新教徒,还给他看了一幅英格兰人被处以火刑的插图。


          IP属地:美国5楼2020-03-15 11:47
          回复
            1583年的打击是,德雷克的养子约翰被西班牙人掳走了。约翰本来是德雷克的表弟,由于德雷克自己没有孩子,就把约翰弄过来当作自己的孩子,从小认真抚养,还给孩子安排好了前程,把约翰带到宫廷里。
            西班牙人把外出探险的约翰掳走,送去了宗教法庭,试图审问英格兰环球探险的细节。
            当时,德雷克在普利茅斯等了几个月,盼着约翰回来,然而没有。


            IP属地:美国6楼2020-03-15 11:47
            回复
              【土著人们欢欢喜喜地唱着歌,把冠冕戴在德雷克的头上,给他戴上项链,又把许多别的东西献给他,以“Hyoh”的名号称呼他。
              在德雷克的“加冕礼”之后,土著人几乎每天都来参观这个营地。一些生病、溃疡或者旧伤未愈的土著人向德雷克和探险队的大家寻求治疗,以为那些人可以通过简单地向他们的伤痛吹气来治愈他们。
              “但是……土著人们可能会明白,我们不过是凡人,不是神,我们使用的是普通的疗伤方法,比如乳液、膏药和油膏,就我们的技能所能猜测到的而言,最恰当地表达了我们对他们苦难的同情。”
              印第安人经常忘记给自己带食物,德雷克不得不和他们分享他的伙伴捉到的海狮和找到的贻贝。 】


              IP属地:美国7楼2020-03-15 11:47
              回复
                在对卡塔赫纳进行了这次尝试之后,德雷克决定,他必须让其中一艘帆船配备足够的人员,以便潜入浅滩,这意味着无法同时兼顾两艘船。他弟弟的天鹅号必须被牺牲。这件事对我们来说很有趣,因为它说明了德雷克有能力以狡猾和机智的方法解决问题。他的弟弟约翰和大多数船员都喜欢这只“小天鹅”,德雷克知道他们永远不会同意把它凿沉。
                在圣贝纳多群岛,他想到了一个办法,于是把天鹅号的木匠莫恩召来私下谈话。莫恩对德雷克的忠诚是毋庸置疑的,但他得到的指示肯定既令人难以接受,又令人困惑。木匠发誓得保守秘密,并被要求要在第二次守夜期间爬进船舱,用螺丝刀在船身靠近龙骨的地方钻三个洞。然后,在漏水的地方先拿什么堵上,免得海水过快涌入,木匠要迅速退出来,就好像他没有做什么坏事一样。
                木匠完成了他秘密任务的第二天早晨,德雷克一大早就从帕斯科号上站了起来。他坐上一艘小船,划到天鹅号旁,喊他的弟弟跟他一起去钓鱼。约翰同意了,还让弗朗西斯先去,因为自己必须先准备好渔具再过去。
                当小船驶离时,德雷克又对他的弟弟喊了起来。
                德雷克天真地问,“为什么天鹅号在水里的位置那么低?”
                约翰惊讶地望着他那艘正在下沉的船,命令他的副手立即下去调查。“那个副手急忙走下他平时坐的舷梯,连腰都湿透了,他更加着急地挪动身子,想再浮上来,仿佛还水在背后穷追不舍似的,他喊道,船里全是水。”
                听到这个消息,德雷克表现出极大的忧虑,他提议派人从帕斯科号过去帮助堵漏,但约翰为他的同伴感到骄傲,坚持认为没有必要派增援。
                他错了,因为德雷克的破坏者干得不错。整整一天,“天鹅号”的船员都在和水泵搏斗,但是,即使当帕斯科号上的一些水手最终乘小船过来参加这件事时,这艘不幸的船还是在水里越陷越深。约翰对这场灾难不知所措,但他不得不承认自己输了。在接下来的那个晚上,天鹅号的船员们把他们的财物转移到其他船只上,然后把空空的船壳放火烧到水线以上,沉到没人能捞起的地方。
                德雷克如愿以偿,但为了安慰他愤愤不平的弟弟,他宽宏大量地让约翰指挥帕斯科号,并把自己的铺位挪到一艘小帆船上。


                IP属地:美国8楼2020-03-15 18:34
                回复
                  【弗朗西斯·德雷克爵士也被视为英格兰的守护者,在英格兰遭到外部威胁甚至入侵的时候,他会巡狩这片土地。人们曾在达特姆尔修道院的路上看到过德雷克的鬼魂,他的身后领着一群猎狗。那是一条穿过沼泽地的古老小路,终点在德雷克的故居,巴克兰修道院附近。仍然留在修道院的是德雷克的鼓,这可能是为了危难时刻预备的,用于召唤他回来守护英格兰。】


                  IP属地:美国9楼2020-03-24 17:46
                  回复
                    【在1570年代中期,德雷克因为其功绩而名声大噪,西班牙国王菲利普二世开始称他为Draque, Francisco Draque, El Draque,,甚至更亲切地称他为弗郎西斯科船长。受过教育的西班牙人叫他Francisco Draguez,西班牙的母亲们吓唬孩子,如果他们不听话, El Draco 就会来把他们抓走——这是一种文字游戏,因为el draque在古西班牙语中的意思是“龙/恶魔”,源自拉丁语“draco”,意思是“古蛇”。】


                    IP属地:美国10楼2020-03-24 17:46
                    回复
                      当时的世界里,赞助是很重要的,而德雷克的一个品质就是,在重要的时候,他有能力获得并掌控这些赞助。在我们看来,他写给宫廷和政府要人的信似乎是奉承的,但他知道自己在做什么。他讨好他们,奉承他们,用他的创业者精神鼓舞他们,他迎合他们的贪婪,他们的宗教信仰和他们的爱国主义,他对此有独特的方法。
                      沃尔辛厄姆读到,在抗击西班牙的任何行动中,德雷克都是一个能人。于是派人去把他叫来,把一张地图铺在这个矮个子面前,问德雷克,“为了报复西班牙国王对英格兰的冒犯,应该怎么惹恼西班牙国王?”
                      德雷克在沃尔辛厄姆面前表现得十分机敏,他拒绝就这个问题写出任何文字。他解释说,万一过几年苏格兰的玛丽坐上伊丽莎白的王位,这样的一张纸可能会让他丢掉脑袋。然而,他告诉沃尔辛厄姆,西班牙在西方是最脆弱的。


                      IP属地:美国11楼2020-03-24 17:46
                      回复
                        【德雷克的一个手下后来告诉一个西班牙人,“那些黑人是弗朗西斯船长的兄弟,他深深地关心爱护着他们。”一个被俘过的西班牙人供述“曾听弗朗西斯船长说过他爱护那些人,他对他们说过好话,每天都问他们是否平安。”】


                        IP属地:美国来自Android客户端12楼2020-03-31 16:02
                        回复
                          【德雷克热爱音乐,无论海上还是岸上都有乐师。他们在船长的午宴和晚餐时为他演唱小夜曲,因此他们也随时可以参加宗教仪式,而宗教仪式总是伴随着吃饭。德雷克是圣歌的领唱者,是《殉道者记》的朗诵者,在星期天,他穿上最华丽的衣服,在桅杆上挂起了三角旗和小旗。】


                          IP属地:美国来自Android客户端13楼2020-03-31 16:02
                          回复
                            厉害!!


                            14楼2021-12-03 19:59
                            回复