不知道，我唯一知道的事情就是

都不算好，CGP汉化缺字，名台词都缺字，ACE汉化人员像是日语初学者，不少句子日语到汉语的语序都没改……不过民间汉化毕竟用爱发电，好感分加了不少

先入为主，而且民间汉化得算比较用心（特别是后来的作品），所以官中相形见绌。
总感觉官方有尽量与民间用词回避之嫌，除此之外个人觉得尚可（配音除外）

我很喜欢cgp汉化组的风格 比如逆转三怪盗案子最后宣布庭审后，优作自言自语【赚到了……】就感觉把他纯朴表象后的精明体现出来了，虽然不知道原文是什么但这样翻挺有意思的

以前玩123的时候还完全不会日语，所以并不了解翻译质量怎么样

都不好 汉语圈缺乏高水平的校对 或者说对校对的要求不高吧

官中为了本地化，改掉了日文原文的人名谐音梗，还把小中的Japanese改成了Chinese

矢张始终在

卡婊的汉化可能是真的不太用心 隔壁生化危机6的steam官方汉化版 就是用日文字幕翻译的 燃烧弹翻译成烧夷手榴弹… 而且翻译出来的字幕还和英文语音对不上号

游戏近几年才开始的官方中文热潮
整体的翻译质量确实不能算高
确实比文学翻译还差了一个档次
至于民间翻译 整体质量就更差了
虽然一些汉化组确实水平不错 比官方翻译有过之而无及
但那样的汉化组很少 而且是用时间和爱堆出来 不是长久之计 长远看未来还是要看官方
而更多的小汉化组和个人翻译质量真的是层次不齐（多见于黄油圈）
如果是因为水平不足翻得差也就算了 毕竟业余用爱发电不能强求多高的质量
但混杂着利益瓜葛的恶意烂翻译恶心至极

哪里有官中的玩啊，苹果商店找不到啊

我觉得官中还是用了心的，个人唯一觉得不满足的地方是没有把锯子的口癖“……的说”翻译出来