网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
06月21日
漏签
0
天
garnet吧
关注:
4,876
贴子:
285,222
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
3
4
5
6
7
下一页
尾页
156
回复贴,共
7
页
,跳到
页
确定
<<返回garnet吧
>0< 加载中...
【真正的渣翻】Azuki7 诗集《80,0》中日对照
只看楼主
收藏
回复
清风柔羽
泪之往昔
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
虽然很菜 还是悄悄咪咪来了
已经完结所以不会坑哈~
本来想标假名的 奈何我太懒
懒得标且懒得排版~打日语原文对我来说就已经觉得很累了!就这样原汁原味吧
(你还好意思说)
语文水平和日语水平很捉急 就是意思意思 也想把这个天坑填上 大佬们如果想打我duck不必
我寄几先打为敬
就供大家学习交流吧 有任何错误还请大佬们毫不留情地批评指正~
清风柔羽
泪之往昔
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
01
《常春》
春うらら
年中頭は
花咲き乱れ
《常春》
春光明媚
新年伊始
花盛开纷乱
清风柔羽
泪之往昔
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
02
《そして》
今日の空は
格別に青く
今日の街は
限りなく広く
今日の私の
休日で
爽快感と空虚は
とっても似ているって
洗濯物がはたはたするのを
眺めながら思った
《然而》
今日天空
格外湛蓝
今日街道
无限延伸
今日的我
在休假中
“爽快感与空虚
竟如此相似”
眺望随风扑腾的衣服
如此思索道
清风柔羽
泪之往昔
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
03
《昇る〜ひたすら昇る》
瞬間冷凍スプレーで
一筋の雨を
凍らせながら
昇って行ったら
ポッカリ
雲の上に出るかも
《升高~全意上升》
用能瞬间冷冻的喷雾
将淅沥雨滴
化为冰晶
沿它攀升
轻飘飘
或能抵达云端之上
清风柔羽
泪之往昔
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
04
《HAPPY BIRTHDAY》
7月の終わり
あの人は死にました
夏のうるさい蝉の鳴き声は
やけに しんみり気分にひたらせます
だけどそれは
HAPPY BIRTHDAY
こことは違う別の次元に
あの人が生まれた
《HAPPY BIRTHDAY》
七月末
那人已故
夏日聒噪的蝉鸣
令人沉醉于极度冷清的气氛
但这又是
愉快的生日
别于此地的另一次元
那人诞生
清风柔羽
泪之往昔
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
05
《遠くへ》
じわじわと熱く熱を出すその空間に
私は手当たり次第そこらへんのものを放り込んでいた
そこは都会からはずいぶん離れた自然だけで構成された場所だったので
投げ入れるものには事欠かなかった
草花や枯木 蟻や蜘蛛
ころころと無防備になるだんごむしや
運が良ければ蝉や蝶 クワガタやカマキリなんかもそこらじゅうにいた
とりわけ私が好んだのはだんごむしで
無防備で乾きの速いそれは
瞬時にして灰色になる様を楽しませてくれた
芋が焼けるまでのじれったい時間を
その行為は短縮してくれる
不思議なことにそれらが変化するのはいつもグレーだった
黒や透明、極彩色などは見たことがない
そして灰色のそれは次の日になると自然に消えていた......
高速を走り、夜、都心へ戻るとき
私はその光景を思い出す
炎のように見える明かりの群れに
時速100キロで向かいながら
《至远方》
炙热缓缓充斥整个空间
我呀从手边物开始 直至最那边的东西 全都塞入背包
因为要去到那完全脱离都市 仅由大自然构成的地方
所以准备工作要做得非常充分
花草与枯木 蚂蚁和蜘蛛
咕噜噜自顾自滚来滚去西瓜虫
运气好的话 能看到蝉与蝶 还有大锹形虫和螳螂在那儿叽叽喳喳
说到最爱 那可非西瓜虫莫属啦
它们总趁我还没反应过来的时候迅速干燥蜕皮
那瞬间变灰的样子 为我带来了无尽乐趣
大概在等待白薯烤熟时的焦急感
也让那举动更显迅速
不可思议的物事总是灰色
未曾见过其化为漆黑,透明,五彩缤纷
而这灰色会随着下一个天明的到来 自然消失......
高速飞驰、夜晚、回到市中心之时
我忽忆起那番景象
它正以时速一百公里
向明亮如火焰的人群奔去
清风柔羽
泪之往昔
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
06
《ゆううつな時》
自転車を漕ぐ
走る走る走る
4車線全部北行きの道を
南へ向かって
走る走る走る
ずーっと向こうから
車がいっぱい生まれている
あ——生き返る
《抑郁时》
蹬着自行车
飞奔飞奔飞奔
在四车道全部往向北的路上
朝着南方
疾驰疾驰疾驰
勇往直前
满当当的车流渐渐浮现
啊——又活过来了
清风柔羽
泪之往昔
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
07
《なかよし》
離れて暮らす新鮮よりも
あきあきしちゃう密着感
《挚友》
比起各自生活的新鲜感
不如令人腻烦的亲密感
清风柔羽
泪之往昔
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
08
《バランス》
アサ ト ヨル
マバラ ナ アイヲ
カキアツメテ
ニッチュウヲ ヤリスゴス
《平衡》
清晨 与 黑夜
零星 的 爱意
将其收集起来
便将白昼 捱过去了
清风柔羽
泪之往昔
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
09
《浮き沈み》
一人が怖い時って
どんどん孤独な気分になってしまう
一人でも構わないやって時は
妙にハイ*になったりする
《浮沉》
在恐惧独自一人之时
不断袭来孤独感便会将我侵蚀
在即便独处也没关系时
才能体会到妙不可言的快意
注*:之前的大佬分析过~这儿的“ハイ”可以理解为“灰”或者“high”,在小七为饼子写的歌曲《with great force》的第一句也有涉及~
清风柔羽
泪之往昔
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
10
《さらさら》
開いた窓から吹き込む砂
乾いた肌にざらつく感触
この場所には
なくても困らないものがいっぱいある
どうでもいいことがころがっている毎日は
まんざら悪くもないみたい
今年のオシャレに流行りのリズム
書き替えられる話し言葉
口元とに触れた砂粒が胃に溜まる
もう少し吐かずにいよう
すぐ私の一部となってゆく
そして全部が砂に変わったら
幾度目か風は
さらさらと何処かへ静かに
とばしてゆく
《哗啦哗啦》
从开着的窗吹入的沙
使干燥的肌肤有着粗涩感触
这地方呀 有着满满的
即便消逝也不带任何困惑的物事
无关紧要的事循环着的每一天
似乎并不惹人讨厌
今年最绚丽流行的韵律
改写了我的口头语
触到唇边的砂粒在胃中累积
先别急着吐出来哦
它马上就能成为我的一部分了
之后 我或将化为砂
几次风过
随着这“哗啦哗啦”声
悄悄飞往某处
清风柔羽
泪之往昔
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
11
《いらないもの》
最初に一つ手にする
そして二つめ
三つめ掴む
四つめ手に入れる
•
•
•
•
•
•
七つで掌いっぱいになる
八つめ拾う為に捨てるのは
たぶん • • •
きっと 二つめ
《不需要之物》
最初 将一样东西拿起
之后便是第二个
将第三个紧握
又将第四个放入手中
•
•
•
•
•
•
第七个让手掌充盈
为了能拾起第八个而舍弃的…
大概…
一定是 第二个
清风柔羽
泪之往昔
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
12
《日常に似ている》
パーデぃーは嫌い
お祭り騒ぎは嫌い
なんだか不機嫌でいちゃいけない気がして
何処にいていいのかわかんなくって
そもそも*いていいのがどうかも疑問になったり
途中で愛想笑いするスタミナが切れちゃうし
そのくせハマッちゃったらあっという間
《类似日常》
讨厌聚会
讨厌吵嚷的祭典
总莫名感到不愉悦
何处是归宿 并不知晓
去处是否完满 盖终会成疑
在中途 谄笑 耗尽精力
尽管如此 若习惯的话 都成过眼云烟
(注*:这儿的感觉比较文言文?“大概”也就翻译成“盖”了
)
清风柔羽
泪之往昔
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
13
《食べる》
暑い!暑い!
アイスを食べる
溶けてゆくから
急いで食べる
ポトーッて手につくから
ちょっと嫌やけど
固まるのまって
食べるよりいい
《吃吃吃》
好热!好热!
吃冰激凌吧
要融化啦
那就快快吃完吧
“吧唧”一下滴在手上
虽然有点讨厌这样
但与其等待它风干
还是吃掉比较好
清风柔羽
泪之往昔
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
14
《用途次第》
エメラルドグリーンの
海の色みたいだ. と
ひと目見て
気に入り買った
むら染めのふとんカバー
さっそく付けて寝てみると
私. 亀みたい
《由用途定》
翡翠绿
海洋般色彩
一眼相中
便购入的
斑纹不均的被褥
快快盖上睡觉
我便. 像一只龟
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示