召唤之夜吧 关注:5,031贴子:77,695

【渣译向】召唤之夜3单线全剧情中文翻译

只看楼主收藏回复


第一次来到贵吧,意外发现SN1、SN2的剧情竟然都有大大翻译了ヾ(๑╹◡╹)ノ"、这个系列偶第一次接触的是召唤之夜5、那时很好奇SN5的剧情里那把剑和学院长雷克斯和娅缇的由来,最后我发现谜题就是藏在这作「召唤之夜3」里、老实说这作给我的印象很深、无意间再次打开SN3、熟悉的画面、熟悉的音乐、熟悉的人物、还有利茵巴姆那熟悉的风(其实是那首歌的影响),同时看到贵吧其它两个前辈的翻译帖,偶也变得蠢蠢欲动起来,因此自己尝试着做了SN3的翻译,但SN3的文本量大大超过了偶的预料、仅仅第一话就有6400多字\("▔□▔)/、因此这个帖子不一定能够装下所有的内容,今后我会做成1~最终话的电子文档有需要的可以私鸟、另外偶的日语水平有限、所以译文里肯定有很多错误的地方,欢迎前辈们指正


IP属地:重庆1楼2019-11-22 20:11回复

    ???:…醒一醒。
    (诶……?)
    ???:已经、到醒过来的时间了……
    (那个声音……是在呼唤我吗?可是、是谁?从哪里?)
    ???:一直、我一直等待着像你一样的人会来到这里。
    (我…?)
    ???:相信是你的话最终一定会找到答案、所以……
    ???:请…你……来阻止我吧……
    (…………呃!?)

    ???:……!!
    ???:欸?……莫非、是梦?
    ???:那个……我为什么会在海滨睡着呢?
    ???:唔嗯…比起这个…这里、是什么地方??
    ???:伤脑筋……不要说住户了、就连人影都看不到一个、而且这个景色、不管怎么看都没有印象。
    ???:总之、先按照记忆回想一下为什么会在这样的地方吧。


    IP属地:重庆3楼2019-11-22 20:17
    回复

      *选择肢:①自己的事情
      ②无聊的小事
      [P. S 这里的选项可以自由选择,直到出现“最近的事情”后继续剧情,此选择肢对后续剧情没有太大影响。]
      ???:我出生在帝国、虽然这么说那里也不过只是位于帝国境内的一个偏僻小村庄而已,说起来明明是南国,遇到冬天天上竟然会不可思议的落起雪花。
      ???:渐渐、稍微感觉冷起来了,而且、总感觉肚子已经饿得咕咕叫了,话是这么说,在这周围完全看不到行李在哪里……而且虽然冥冥之中已经意识到…说不定现在现在的情况很糟糕?
      [无聊的小事]
      ???:多亏村里大家的帮助我顺利的升到了帝国军事学院……为了成为理想中即使一个人也可以去帮助许多困难之人的军人而一直努力到现在…
      ???:但是、想成为真正的军人对我来说果然是没有办法的事,最初的任务突然就以失败告终、导致最后就那样退役。
      ???:无法怀着失败的心情回去村里,就那样居无定所地过着每一天…


      IP属地:重庆4楼2019-11-22 20:22
      回复
        [最近的事情]
        ???:船……
        ???:想起来了…那时候我应该乘上了船才对!
        ???:但是……为什么我会乘上船呢?
        ???:……
        ???:对了、工作!我是因为新工作的原因才乘上那艘船的、就是这样、一定是这样,记忆渐渐变得明朗了。

        ✿✿✿— 帝国领▪阿托尼亚斯港—✿✿✿
        ???:唔~嗯…直到现在都感觉难以置信,突然之间站到了教师的立场,而且所教授的学生竟然是帝国首屈一指的的大商人马尔提尼家的孩子…
        *选择肢:①是男孩子吗
        └会很调皮吗(P.S 爱捣蛋的那普/伙伴为罗雷拉尔的机器人阿鲁)
        └没关系、一切都会很顺利的 (P.S 稳重成熟的威尔/伙伴为梅特鲁帕的兽妖迪仔)
        ②也许是女孩子
        └应该是非常注重礼仪的大小姐(P.S 傲娇的贝尔芙劳/伙伴为希鲁坦的妖怪鬼火球)
        └先等见面之后再说也不迟(P.S 胆小善良的艾莉榭/伙伴为撒普雷斯的迷糊小天使肖比)


        IP属地:重庆5楼2019-11-22 20:27
        回复

          ???:信纸上写的好像是女孩子,以当主的话来说好像是一个可爱到疼到手软的孩子…会是什么样的孩子呢?
          ???:总抱着奇怪的想法也很失礼,先等到见面之后实际交谈一下,以后的事情放在以后慢慢去考虑也不晚。
          ???:嗯…
          ???:可是…总感觉心情好复杂、像我这样的真的能够好好成为一名老师吗……
          ???:就连军人的工作也没有好好完成、这样的我…

          艾莉榭:那、那个……
          ???:嗯?
          艾莉榭:……
          ???:请问你找我有什么事吗?
          艾莉榭:啊…那个……这个……
          ???:难道迷路了?那样的话我陪你一起找吧?
          艾莉榭:诶?
          ???:走散的是爸爸?还是、妈妈?
          艾莉榭:不、不是那样的…不是这种事、那、那个…
          ???:好了好了、不要哭了、担心是……(话没说完被中途打断==|||)
          ???:大小姐!?
          娅缇:欸?


          IP属地:重庆6楼2019-11-22 20:33
          回复
            娅缇:莫、莫非这个孩子是!?
            ???:大小姐!?明明已经给你叮嘱过多少遍不要一个人到处走!
            娅缇:啊哈、哈哈哈……不出所料……
            莎萝宁:老爷口中所说的新的家庭教师指的就是你吧。[请原谅我不会翻译这名字(==||)]
            娅缇:啊、是。我的名字叫做娅缇。
            莎萝宁:我是在马尔提尼家担任女仆长的莎萝宁,代替已故的夫人来为小姐的学习生涯送上一程。
            娅缇:真是劳你费心了。
            莎萝宁:不过话说回来……

            莎萝宁:艾丽榭小姐。为什么要一个人自己先走掉?明明那时候我已经千叮咛万嘱咐请求稍等片刻…
            艾莉榭:对不起、奶奶…可是、我想尽可能快地去见上老师一面,所以…
            莎萝宁:艾莉榭小姐!
            艾莉榭:对不起……以后会注意。
            艾莉榭:……(欲哭)
            娅缇:那个、是不是可以到此为止…
            莎萝宁:咳!
            莎萝宁:从老爷那里听说你好像是以优异的成绩从军校毕业的?
            娅缇:是、虽然好歹算得上是首席…
            艾莉榭:……(憧憬)
            莎萝宁:虽然听言帝国的军人无论武术还是召唤术都一样优秀,那么请问你得意的一样是其中哪一项?
            (要说哪一项最得意的话…)
            *选择肢:①是武术→走武术路线,配备初期双手武器但初期没有召唤兽可供使用
            ②是召唤术→走召唤师路线,初期魔力及魔防优异但AT、DF相对较低,初期有召唤兽可拿(召唤兽固定闪光之剑)


            IP属地:重庆7楼2019-11-22 20:38
            回复
              娅缇:是召唤术。
              (如果好好专研召唤术的话不论是什么样的疾病和创伤都能够高效率治好、我也是抱着这样的信念走进了军事学校)
              莎萝宁:原来如此。
              娅缇:(看来是时候到旅船出发的时间了)
              莎萝宁:那、小姐你先赶快上船吧,我和这位小姐还有一些重要的事情要谈。
              艾莉榭:我知道了…
              莎萝宁:接下来…从现在开始虽然你的目的是要带着小姐前往军学院所在的工业都市“巴扎迪斯”、但让你和小姐一起去还有另外的理由。
              莎萝宁:艾莉榭小姐虽然表现得很文静,但太过于拘谨,因此以什么态度对应会变得极为困难,比如想要对小姐说些什么的时候,一下子就变得缄口不言、再想说些什么的时候反而会变得越来越消沉以至到了快要哭泣的地步。
              娅缇:唔`~嗯…那样的话就变得稍微伤脑筋了…
              莎萝宁:正是由于这种理由,从以前到现在为止还没有一个家庭教师能够尽心尽责地长久待下去,但是!仅限这一次绝对不能再重蹈覆辙!!只有以家势和教师的帮助让小姐能够顺利进入帝都唯一有名的军事学院对小姐的将来来说是绝对必要的!
              娅缇:哈、哈……
              莎萝宁:因此才会让您在这一次的旅行的途中无论如何也要和小姐建立好必要的信赖关系。如果那时还达不到我所说的要求、那么这些话你就当我从没有说过。(意思就是不要主角再继续担任教师了==)


              IP属地:重庆8楼2019-11-22 20:43
              回复
                娅缇:……
                娅缇:这下子变得麻烦了。虽然听说是有着些许小毛病的孩子,没想到事情会发展成这样…而且竟然连「当我没说过这种话都」……
                娅缇:太擅作主张了、真是的…
                (不过、其实自己也真的很在意那个孩子。)
                娅缇:从诞生在世上起就失去了母亲、父亲也总是埋首工作、吗
                娅缇:稍微和她说一下话吧?
                艾莉榭:……谁?
                娅缇:午安
                艾莉榭:…啊…
                娅缇:我猜想这时候你在干什么…什么的、有时间的话稍微聊一下吧、你看、我们相互之间都还没有自我介绍。
                艾莉榭:现在、稍微……
                娅缇:不要这么说嘛、呐?
                艾莉榭:讨厌!!

                娅缇:……!?
                艾莉榭:那、那个…对不起、现在、没那种心情…
                娅缇:是嘛…
                娅缇:那我就去买一些冰凉的饮料好了。
                娅缇:呼……虽然趁着势头说了那些话才能从房间出来
                (这样一来,会被当成是逃跑吧,尽管如此,从那表现出的态度看来明显是要避开我这一点是不会错了)
                娅缇:真没办法、稍微在船舱里转转再回去吧。
                要怎么办?
                *选择肢:①在船内转转→(初遇帝国军,这个选择肢貌似和女主的青梅竹马加入与否有关、可是偶不知道怎么选╥﹏╥)
                ②到甲板上面去看看→(遇到中BOSS级腹黑少年,这家伙隶属于红色手袋而且持有“红之暴君”==|||少年我要和你谈谈人生(#‵′))


                IP属地:重庆9楼2019-11-22 20:47
                回复

                  娅缇:啊咧?
                  娅缇:那是帝国军的制服?这明明只是艘民船、究竟是???
                  帝国指挥官之一:那边的家伙!
                  娅缇:!?
                  帝国指挥官之一:我劝你不要动、敢动的话不管三七二十一先把你可乐丝!
                  娅缇:那、那个稍微冷静一下!?
                  帝国指挥官之二:这么吵发生什么事了?
                  帝国指挥官之一:啊、发现了行迹可疑的家伙、副官殿下。要不要就这样抓起来好好审问一下?嘿嘿嘿。
                  ???:住手、比修。
                  叫比修?的帝国指挥官:队长殿下…
                  娅缇:刚才的声音、队长……难道是!
                  帝国部队副官:虽然十分对不住、这以下的区域全部都由军队管理,那不是民间人可以踏入的地方,你还是乘早原路返回吧。
                  娅缇:我、我知道了,刚才的骚动真是对不起。
                  比修?:切、赶快从那里走开。


                  IP属地:重庆10楼2019-11-22 20:50
                  回复

                    娅缇:唔~嗯…虽然能够回来是好,不过总感觉难以进门啊。
                    娅缇:话虽如此,但也不能这样一直下去。
                    (在不刺激她的情况下、悄悄~地…)
                    娅缇:!?
                    艾莉榭:不可以…如果在这里就哭出来的话……
                    艾莉榭:但是…呜呜呜…呜咕
                    娅缇:(对啊、那孩子现在也仅仅是个孩子而已,突然和素未谋面的陌生人一起出发旅行这种事,不会感到不安才更奇怪…但是、我居然却没有丝毫一丁点儿察觉…)
                    娅缇:……!?
                    艾莉榭:呀呀呀啊!?
                    娅缇:没事吧!?
                    艾莉榭:啊…
                    娅缇:刚才那是大炮的炮击…难道……!?

                    ✿✿✿凯尔家族海盗船甲板✿✿✿
                    索诺拉:呀嚯!华丽的全数命中~♪
                    斯卡雷尔:挺能干的嘛、索诺拉,仅仅一发就将帆柱打得粉碎。
                    凯尔:喂~斯卡雷尔、你还是不要太过表扬这家伙了、免得又像以前一样,太过高调反而把到嘴的“肥肉”又沉到海底去。
                    索诺拉:卟卟!大哥真是坏心眼、又把以前的事拿来说。
                    凯尔:“客人”、你盯上的猎物就在那首船上这一点毫无疑问吧?
                    雅人:是、一定就在那艘船上。
                    索诺拉:不过啊、为什么非要定期伪装成民用船去运输那批货物呢?
                    斯卡雷尔:也就是说货物有瞒过其它人视线秘密运送的价值吧、虽然想这么说,既然已经把货物暴露在我们的眼前,对于他们来讲实在是非~常~不幸就是了…
                    雅人:可是、你别忘了船上有警备部队跟随这件事。
                    凯尔:没什么~这正中下怀,没这点娱乐的话就太没意思了。


                    IP属地:重庆11楼2019-11-22 20:55
                    回复

                      凯尔:好极了!小的们!就这样一边用大炮牵制一边开足马力全速前进。等接玄了准备一口气突击吧!
                      小的门:噢噢噢噢!!!


                      IP属地:重庆12楼2019-11-22 20:59
                      回复
                        好像没人看==(汗)、有人的话希望能够回复一下,比如你们今后想看谁的剧情、SN3的分支其实也挺多的(汗)、今天暂时就到这里,有错误的地方和建议希望能够指正一下,谢谢。


                        IP属地:重庆13楼2019-11-22 21:02
                        收起回复
                          继续更新(ノ ̄▽ ̄),紧接12楼剧情(这次先把第一话更完)

                          娅缇:一定错不了、那个是海盗旗帜。
                          艾莉榭:……!?
                          娅缇:放心,这艘船上有士兵们把守、不会就那么简单就…
                          艾莉榭:……!!
                          娅缇:……看起来事情没那么简单啊…
                          怎么办?
                          选择肢:①只有行动了→(与凯尔战斗、2话事件后凯尔、雅人会成为同伴)
                          ②先看看周围的情况→(与索诺拉战斗、2话事件后索诺拉、斯卡雷尔成为同伴)

                          娅缇:总之、现在只能先看看看周围的情况再说,一不小心刺激到对方的话,情况反而会变得不利。
                          艾莉榭:……!?(害怕)
                          娅缇:不要担心,别看我这样,原本我也是军人,万一到了紧要关头我有信心带着你从这里安全的逃出去。
                          艾莉榭:…是真的吗?
                          娅缇:嗯嗯、约定好了!
                          艾莉榭:……嗯。


                          IP属地:重庆14楼2019-11-23 21:17
                          回复
                            ✿✿✿— 甲板 —✿✿✿

                            凯尔:食-招!!
                            士兵A:嘎啊啊—!
                            凯尔:喂~喂、你们看起来腿在发抖啊?
                            士兵B:……呃!
                            凯尔:没有斗志的家伙赶紧从我面前消失!!
                            士兵群:唏!—唏咦咦咦咦!!!!(慌忙逃窜)
                            凯尔:切…真是不中用的家伙们。
                            海盗A;头儿、帝国军人貌似往那边去了!
                            凯尔:好极了,小的们!我们的猎物在那边!
                            小的们:噢噢噢噢!!!
                            ……
                            娅缇:看样子总算是安全躲过去一劫。
                            艾莉榭:……(担忧)
                            娅缇:接下来,曾着还没有被发现赶紧往救生艇的方向跑吧。
                            娅缇:……!?

                            索诺拉:虽然不好意思、对你们接下来打算做的事我可不能置之不理…
                            娅缇:哇!?这种地方竟然还留下了岗哨…
                            索诺拉:乖乖束手就擒的话就不会伤及你们的性命、所以能老老实实地投降吗?
                            娅缇:艾莉榭酱、躲到我身后去。
                            艾莉榭:!?(吃惊)
                            娅缇:虽然十分感谢你的好意,不过那可不行的情况这边也一样。
                            索诺拉:嘛、真没办法…虽然这是理所当然的反应、直到你宣告投降为止给你点儿颜色看看!!
                            手下:哦哦哦哦!!


                            IP属地:重庆15楼2019-11-23 21:22
                            回复
                              战斗胜利后、
                              ✿✿✿— 甲板 —✿✿✿

                              娅缇:哈、哈……
                              艾莉榭:好厉害……
                              娅缇:还要继续吗?
                              手下:唔呃呃呃…!
                              ???:啊~真是的、真不像样!!
                              手下:大小姐……
                              索诺拉:这次、我来当你的对手、放马过来!
                              娅缇:意思是无论怎么样都不肯放过我们是吗?
                              索诺拉:虽然不好意思,这边也是有面子的、如果在这种情况下退缩的话凯尔一家的名声可是要哭泣的。

                              娅缇:……!
                              娅缇:诶……!?
                              索诺拉:啊啊啊啊!?
                              艾莉榭:怎么会……?明明刚才还是那样的好天气…
                              娅缇:究竟发生什么了?
                              索诺拉:呃!?
                              艾莉榭:呀啊啊啊啊!?(落水了)
                              娅缇:艾莉榭酱!!
                              索诺拉:等等!这种情况跳下去的话…
                              娅缇:!!
                              索诺拉:……


                              IP属地:重庆16楼2019-11-23 21:26
                              回复