本帖为贝尔.格里尔斯官方网站栏目Ask Bear精选翻译!全球上百个地区和国家的荒野求生爱好者们都将在这里与贝尔.格里尔斯零距离面对面!这里有关于贝尔的家庭,贝尔最喜欢的装备,贝尔.野熊名字的由来,贝尔在英国特别空勤团的生活,这里有贝尔一切的一切!据官网即时更新!敬请期待^_^
发帖人兼译者——Tristan Qiao
PS:本帖为纯资料贴,朋友们请勿回复,讨论请另外开贴,谢谢O(∩_∩)O哈哈~
问题开始:
How did you get the nickname Bear?
你是如何得到Bear(野熊)这个昵称的?
I was christened Eddie, that became Teddy, and that became Bear! Not very butch but there we go! I used to find it a bit awkward as a kid but it could have been worse, and since then it has stuck, from Seargant-Majors in the Army to bank managers, I have ever since been ?Bear?.
我最先的名字是Eddie(谁起的╭(╯^╰)╮),然后叫着叫着就变成了Teddy,你知道,泰迪是熊的名字啊!虽然听起来不是那么阳刚(注:大家知道泰迪熊是女孩子的玩具-Tristan),但是就它吧!还是孩子的时候,我曾经觉得这名字有点儿尴尬,也是从那时起,这个名字就一直让我觉得郁闷。所以,从我在陆军服役任职中士,到银行经理,我一直就以Bear当做自己的名字。
Seargant-Majors:请军迷高手译此军衔,我未找到相对应的我国陆军军衔。
Do you have any hobbies? If so what are they?
你的爱好是什么呢?
Guitar, piano, yoga, running with my dog, paragliding and skydiving and climbing, and playing with my two young sons!
弹吉他,钢琴,瑜珈,带我的狗慢跑,高山跳伞和机降跳伞运动当然还有登山,最后就是跟我的两个年幼的儿子玩!
How do you feel right after you finish filming a Man Vs Wild Episode?
你每次拍摄完一期荒野求生以后,感觉怎么样?
Whacked!
我快要累死了╭(╯^╰)╮!
What did your time with the Special Forces teach you?
你在特种部队的那段时间,部队教会了你什么?
Al Barr - To be able to look after myself and those around me when the chips are down and it is all turning nasty. It gave me a confidence in my own ability that I didn't always have growing up.
我学会了如何在危及或险恶的情况来临的时候好好照顾自己,并且,当我为觉得自己没有长进而沮丧的时候,他们教会了我如何重拾自信!
What knife would Bear recommend?
贝尔你会推荐哪种生存刀给我们?
I have teamed up with Bayley Knives to design one that does all that I ask of it when filming. (I have tried loads of different ones over the last series!) I have been using this new one for all the latest programmes and it has been excellent- simple and tough and built to last. See www.bayleyknife.com.
发帖人兼译者——Tristan Qiao
PS:本帖为纯资料贴,朋友们请勿回复,讨论请另外开贴,谢谢O(∩_∩)O哈哈~
问题开始:
How did you get the nickname Bear?
你是如何得到Bear(野熊)这个昵称的?
I was christened Eddie, that became Teddy, and that became Bear! Not very butch but there we go! I used to find it a bit awkward as a kid but it could have been worse, and since then it has stuck, from Seargant-Majors in the Army to bank managers, I have ever since been ?Bear?.
我最先的名字是Eddie(谁起的╭(╯^╰)╮),然后叫着叫着就变成了Teddy,你知道,泰迪是熊的名字啊!虽然听起来不是那么阳刚(注:大家知道泰迪熊是女孩子的玩具-Tristan),但是就它吧!还是孩子的时候,我曾经觉得这名字有点儿尴尬,也是从那时起,这个名字就一直让我觉得郁闷。所以,从我在陆军服役任职中士,到银行经理,我一直就以Bear当做自己的名字。
Seargant-Majors:请军迷高手译此军衔,我未找到相对应的我国陆军军衔。
Do you have any hobbies? If so what are they?
你的爱好是什么呢?
Guitar, piano, yoga, running with my dog, paragliding and skydiving and climbing, and playing with my two young sons!
弹吉他,钢琴,瑜珈,带我的狗慢跑,高山跳伞和机降跳伞运动当然还有登山,最后就是跟我的两个年幼的儿子玩!
How do you feel right after you finish filming a Man Vs Wild Episode?
你每次拍摄完一期荒野求生以后,感觉怎么样?
Whacked!
我快要累死了╭(╯^╰)╮!
What did your time with the Special Forces teach you?
你在特种部队的那段时间,部队教会了你什么?
Al Barr - To be able to look after myself and those around me when the chips are down and it is all turning nasty. It gave me a confidence in my own ability that I didn't always have growing up.
我学会了如何在危及或险恶的情况来临的时候好好照顾自己,并且,当我为觉得自己没有长进而沮丧的时候,他们教会了我如何重拾自信!
What knife would Bear recommend?
贝尔你会推荐哪种生存刀给我们?
I have teamed up with Bayley Knives to design one that does all that I ask of it when filming. (I have tried loads of different ones over the last series!) I have been using this new one for all the latest programmes and it has been excellent- simple and tough and built to last. See www.bayleyknife.com.