上海话吧 关注:43,137贴子:288,344
  • 14回复贴,共1

"不识相吃辣火酱"

收藏回复

  • 174.115.197.*
"不识相吃辣火酱" 什么意思 ?
有 点故 吗 ?


1楼2009-08-23 09:13回复
    年青一代可能没听说过这个词.
    听说过这个词的请举手.
    "勿识相,请侬吃辣糊酱" 是黑道语言,用来威胁别人,要给"苦头吃"。
    "辣火酱"是一种水浸泡的碎辣椒.上海人一般不吃辣,有辣味的菜只有八宝辣酱和红汤鱼头,外加也都是甜鲜中带着点辣。
    吃辣,嘴中就火烧火燎,无异上刑一般, 所以上海人不能体会为什么"吃香的,喝辣的"是幸福生活。吃香的可以,喝辣的怎么幸福?


    禁言 |2楼2009-08-23 20:04
    回复
      不是听过,我小时候在松江就这么说
      另外,松江辣酱不说辣酱,就是说辣火酱的


      IP属地:上海禁言 |3楼2009-08-24 13:08
      回复
        比“辣火酱”结棍额是“竹笋烤肉”。


        IP属地:上海禁言 |5楼2009-08-24 16:11
        回复
          嗯?上海话也有这句话?


          禁言 |7楼2009-08-25 17:55
          回复
            • 211.144.82.*
            "不识相吃辣火酱" 与敬酒不吃吃罚酒同义。吃辣火酱——给你一巴掌,打得脸上火辣辣的,就像吃辣(火)酱一样。不识相就是不知趣的意思。


            8楼2009-09-10 14:39
            回复
              辣火酱是一种上海特有的辣椒酱,和番茄沙司一样


              禁言 |9楼2018-04-13 13:45
              回复
                啧啧


                IP属地:云南来自Android客户端禁言 |11楼2018-04-16 08:02
                回复
                  这个不算老话了,也就是80、90年代的切口,以前滑稽戏里面经常用到的。


                  IP属地:上海禁言 |12楼2018-04-17 15:59
                  回复
                    这是上海的日常用语,还好意思拿出来。


                    IP属地:上海来自Android客户端禁言 |13楼2018-04-18 09:31
                    回复
                      上海话里同样意思有:吃生活、吃家生、吃外国火腿、逗皮蛋


                      IP属地:上海来自Android客户端禁言 |14楼2018-04-18 09:35
                      回复
                        识相,是社会对一个人的基本要求。


                        IP属地:上海来自Android客户端禁言 |15楼2018-04-20 16:40
                        回复
                          江南人不怎么吃酱。吃辣火酱,恐怕是被打得鼻口窜血吧。意为:看不明白情势,不懂规矩,小心挨嘴巴,要被打得鼻口窜血。


                          IP属地:海南禁言 |16楼2018-04-21 08:55
                          收起回复