【以下非全文翻译,偏向机翻内容补充和赏析】
开头环境描写:
开篇点名时间是星期天早晨(确信),也是一周的结束。以交际花,恩爱夫妻,拖延症患者的“last chance最后机会”,强化:这对全人类都是重要的一天。
【机翻片段遗漏关于恩爱夫妻的环境描写:这是人们与灵魂伴侣在高档餐厅共进晚餐的最后机会。】
接下来如同纪录片,作者一个长镜头(巨大的望远镜)把焦点从人类转向故事主角——”生命中的最甚的确定性(certainty)和不公(injustice)的牺牲品(victim)“,这样应该很容易理解作者的意思
【大家也可以敏锐的发现,所谓“来自太阳的第三块岩石的两足主人”其实是指地球上的人类
】