【第五期】拉脱维亚 新一期的x years challenge又来啦,拉脱维亚歌手的表现会如何呢 你或许会好奇,头脑风暴,换装女王,和平天使,海盗船长,解释旋律,异域歌后,特里亚纳公园和旋转木马,这些神神叨叨的人物的后欧视时代会怎样? 以及像其他国家一样,做这一系列时我会试图寻找更多本国音乐的元素。看到一些歌手视频是在首都的道加瓦竞技场举办的万人大合唱,气势很宏大,民族歌曲也非常动人,很想放进来,但由于画质模糊,所以没有采用,本期以清一色流行乐为主 然而令人惋惜的是,刚好是在去年的今天,某位年轻歌手的生命被癌症夺走了。The war is not over,但对抗病魔的多年战争最终结束了,以一个令人痛心的结局。让我们一同来纪念他。
搜歌时听到一首非常好听也很感伤的拉脱维亚歌曲,《Zibsnī zvaigznes aiz Daugavas》星星在道加瓦河畔闪烁,是Aminata在去年的百年独立日演唱会上唱的。这首歌写于上世纪80年代,背景是苏联对阿富汗发动战争,很多拉脱维亚士兵被送上战场。尤其是所有人都站在道加瓦球场内齐唱这首歌,场面非常感人。 做了歌词翻译,视频可在播单里见到 《Zibsnī zvaigznes aiz Daugavas》 星星在道加瓦河畔闪烁 Sniegi sniga āriņos 白雪覆盖大地 Balti jāja kaŗavīri 白色的士兵在骑行 Tālu bija nepazinu 我站在远处,看不清 Vai nav mani bāleliņ 他们是否是我的兄弟 Zibzsnī zvaigznes aiz Daugavas 星星在道加瓦河畔闪烁 Melnajos debešos 在黑色的夜空 Saku dieva eņģelīši 上帝的天使说: Nebūs miera šai zemē “这片土地将不会有和平” Saule gaisu sajaukusi 漫天迷雾遮蔽了太阳 Aizsasprieda ozolā 橡树感到压力的气息 Kungi, kaŗu sacēluši 主发起了战争 Sauca manus bāleliņus 召走了我的兄弟 Pār kalniņu vējiņš pūta 山冈上风在呼啸 Putas grieza ezerā 湖中的水开始涌动 Bālenītis kaŗā jāja 我的兄弟奔赴战场 No akmeņa sirdi ņēma 带着一颗铁石心肠 x2 Kur, māmiņ, tu sēdēji 妈妈,你是否真的 Kaŗavīrus lolodama? 常年照料着我们的士兵? Daugaviņas maliņā 在道加瓦河畔 Dziļasaru pelcītī 灰色如泪水一般 Kad dēliņ tu atnāksi 哦,儿子,什么时候 No kaŗiņa atpakaļ? 你能从战场回到家中? Tad māmiņa es atnākšu “当花园的篱笆也能发芽时 Kad zaļos sētas mieti 我就会回来,妈妈” Kad zaļos sētas mieti 当篱笆发芽 Kad sapuva akmentiņi 当石头腐烂 Tad, māmiņ, es atnākšu 那时,妈妈,我会回来 No kariņa atpakaļ 从战场回来 Kas redzēja rīta zvaigzni 谁曾见过启明星 Vakarā uzlecam? 在夜晚升起? Kas redzēja pārejam 谁曾见过 Kaŗā dotu bāleliņ? 我那远赴战场的兄弟回来? x3