名侦探柯南 韩国译名表
柯南及其身边人
工藤新一——南道日（翻译玩谐音梗：柯南道尔）
工藤优作——南建（谐音“男建”，渊盖苏文的二儿子）
工藤由纪子——李河然（刚好去年上任的韩国泡菜协会会长也叫这个名字）
妃英理——卢爱丽
江户川柯南——柯南
毛利兰——柳美兰
毛利小五郎——柳明汉
阿笠博士——布朗博士（翻译玩梗：致敬英国著名侦探小说《布朗神父探案集》）
圆谷光彦——朴世茂
灰原哀——洪蔷薇（韩国方面直接给出了汉字写法）
吉田步美—— 한아름（跟TARA那位一样，可以译成韩雅凛）
小岛元太—— 고뭉치 （高胖包）
京极真——吴景九
铃木园子——丁宝罗（《世纪末的魔术师》里的“浦思青兰”一角，韩国用了韩语和汉语普通话两个配音演员分配，汉语段落里把“丁宝罗”三个字读了出来）
小林澄子——金恩珠
东京警视厅（首尔地方警察厅）
目暮十三——科伦坡警官（翻译玩梗：致敬美国著名刑侦剧《神探科伦坡》——该剧是日剧《古佃任三郎》模式的蓝本）
安室透——安基俊
高木涉——辛亨善
佐藤美和子——吴施茵
长野县警察本部（江原地方警察厅）
大和敢助—— 杨万浩
美国联邦调查局
赤井秀一——李尚允
FBI的所有英语人名，比如“朱蒂”，一律不做改变
大阪府警察本部和大阪府（釜山地方警察厅和釜山市）相关人员
服部平次——夏寅成
服部平藏——夏哲奎（KBS、ANIMAX）夏平武（TOONIVERSE）
服部静华——尹静华
黑暗组织
黑暗组织中所有英文名字，如“GIN”“CANDY”均不作改变
本堂瑛海——문재인 （文在寅，哈哈哈哈）
怪盗基德及其相关人员
黑羽快斗——高熙䌦
白马探——白俊秀