日本文学吧 关注:19,475贴子:53,369
  • 25回复贴,共1

【光也】《太宰治全集》试译——更新中

只看楼主收藏回复


“ア”,秋
 一旦成为专业诗人,就不知道何时会有怎样的约稿,所以我常备着诗材。
 若来了“关于秋”的约稿,就说“好的”,拉开“ア”部的抽屉——有“爱”、“青”、“赤”、“秋”种种笔记,选出其中“秋”部的笔记,放稳翻阅。
 写着“蜻蜓”,“透明”。
 好像说的是一入秋,蜻蜓也变虚弱,肉体死后,只剩精神晃晃荡荡飞着的样子。蜻蜓的身躯在秋光下看起来透明。
 写着“秋是夏的余烬”。是焦土。
 还写着“夏是枝形吊灯”,“秋是灯笼”。
 写着“大波斯菊,凄惨”。
 我曾在郊外的荞麦店等笊荞麦*时,翻看餐桌上的旧画报,其中有大地震的照片。一片焦土,着格子浴衣的女子,独自一人,累得蹲下。我焦心如焚般恋上这位凄***子。甚至感到了可怕的情欲。悲惨和情欲好像是相反的事情。痛苦得屏息了。碰见荒野的大波斯菊,我会感到与其相同的痛苦。秋的朝颜与大波斯菊相近,让我瞬间窒息。
 写着“秋与夏同时到来”。
 夏日中,秋早就悄然来到,人被炎热欺骗,不能识破。倘若注意倾听,就会发现与夏到来的同时,虫就鸣叫,倘若照顾庭院,就会发现夏一到来,桔梗花也立即绽开,蜻蜓原本便是夏虫,柿子也在夏天就结好了果实。
 秋是狡猾的恶魔。在整个夏天,打扮整齐,蹲着冷笑。当上像我一样的炯眼诗人,就能识破它。一见内人兴奋地说消夏去海边吗,去山里吗,我就觉得可怜。殊不知秋已经随夏一起潜入进来。秋是个顽皮赖骨。
 “讲个怪谈?按摩师。喂、喂。
 招呼,芒草。那背后一定有墓地。
 问路去,却遭哑女,荒野地。*”
 写着种种莫名其妙的东西。打算记录什么呢,我自己也不搞不懂动机。
 写着“看到窗外,扑扑打打庭院黑土,爬来爬去的丑陋秋蝶。因为异常坚韧,还未死去。决非万念俱灰。”
 写下这些时,我太痛苦了。我决没忘记何时写下。然而,此刻并不想说。
 写着“被抛弃的海”。
 去过秋季的海水浴场吗?滩边冲来破了的花阳伞,欢乐的脚印,太阳形的提灯也被抛弃,簪子、纸屑、唱片的碎片、牛奶的空瓶,海淡红浑浊,哗啦哗啦地拍着浪。
 “绪方女士有孩子了呢。
 秋一到,肌肤干燥,真怀念呢。
 秋季坐飞机最好啊。”
 这些也有点莫名其妙,好像都是偷听秋日的对话,原原本本写下来的。
 另外,还有这样的。
 “艺术家本该永远是弱者的朋友。”
 写着这种跟秋没有一点关系的话,或许这也是出于像“季节的思想”这样的理由。
 其他。
 “农家。绘本。秋与军队。秋蚕。火灾。烟。寺庙。”
 乱七八糟写一堆。
注解
*盛在小笼屉上蘸调料吃的荞麦面条。
*俳句“路问エバ、オンナ唖ナリ、枯野原”。 


IP属地:广东1楼2019-07-30 11:23回复
    现在在中国,很多人看他的书是为了**跟风,我不是很喜欢他


    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2019-07-30 21:49
    收起回复
      我觉得人间失格挺好看


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2019-08-04 13:30
      收起回复
        《太宰治全集》试译《惊愕之事》
        赌弓*时,战战兢兢瞄准许久,射出的箭,却偏得远,飞到别处去了。*
        我听过这样一件事。
        某烟店有过一位娇小可爱的姑娘。某个男人下决心为了这位姑娘戒酒。姑娘听到男人这个决心,低头小声说,“我好高兴。”似乎很感动。“你相信我的意志够强吧?”男人的声音也是认真的。姑娘没说话,点了点头。像是信了。
        男人的意志不强。之后第三天,就喝上酒。日暮时分,男人踉跄站到了烟店前。
        小声说“对不起”,稍微低头。觉得真抱歉。姑娘笑了。
        “今后再也不喝了。”
        “什么?”姑娘天真地笑了。
        “原谅我吧。”
        “不要啊,你怎么模仿人家醉酒。”
        男人的酒一下子醒了。“谢谢。我再也不喝了。”
        “请不要拿我寻开心。”
        “不,我,我真的喝酒了啊。”
        男人再一次凝视姑娘的眼睛。
        “因为”,姑娘用纯洁的笑脸笑回应道。“你发过誓了。不可能喝的。请不要在这里演戏了。”
        姑娘根本没怀疑过他。
        男人是电影演员,冈田时彦*先生。前几年去世了,他是个朴实的人。“那种难过的事,我可没有过,”我平静地追述,端庄地啜了一口红茶。
        我还听过这样一件事。
        无论散步多久都不够的,就是没有人影的夜路。女人感觉奄奄一息,好几次弯起身子。然而,大学生依旧双手插在雨衣的口袋,快速地走着。女人用自己圆润柔软的肩头蹭着那位大学生耸起的肩,紧跟他的身后。
        大学生脑子好使。他察知女人发情。边走边耳语。
        “呐,沿这条道笔直走,我们在第三个邮箱那里接吻吧。”
        女人僵直身体。
        一者。女人快要死了。
        二者。喘不过来气了。
        三者。大学生还是大步往前走。女人紧跟他后面,咕哝着,“只好去死了”,似乎觉得自己身子像抹布一样。
        这女人是我的画家朋友雇的女模特。那位朋友苦笑说,她把花衣哧溜一脱,护身袋就在脖子上晃悠悠地倒挂着。
        我还听过这样一件事。
        某个男人甚是注重仪容。连鼻涕,都用双手的小指斜夹着擤。讲究——自己和旁人都承认。这个男人,因为某项微妙的罪名,被投入监牢。即使坐牢,他也注重仪容。他左肺有点微恙。
        检察官好像认为他的病很重,可以不予起诉。他看穿了这点。一天,他被叫出去审问。检察官眼朝下看着几案上的医师诊断书。
        “你肺不好了?”
        男人突然呛咳起来。咳咳咳地猛咳三声,这是真咳。然而,后来又,咳咳地轻咳两声,但那明显是装咳。仪容整洁的他,咳嗽完,虚弱地抬起头。
        “是真的么,”检察官似能面的清秀面庞,冷笑起来。
        男人感觉比起被要求判处五年徒刑还要痛苦。男人的罪名是婚姻诈骗。由于不起诉,他不久便出狱了,然而,男人还是会优雅地感叹,一想起那时检察官的笑,连五年后的今天都坐立不安。男人的名字至今有点名气了,在这里不特意写明。
        冷然列举三种脆弱、惊愕的人世之姿,那么,那样的乃公自身是怎样的呢?这是那个新人竞赛“幻灯街市”的,瞿麦、文殊兰、山茶等微微的招手与不变的早春,明知短篇小说集的下一篇命运难料,但想得三合浊酒,觉得笔比百贯的杖还沉重,无声无息,总算六张稿纸,明显这是个寡廉鲜耻的市井鬻文之徒,不管惊愕,还是惭愧,独自一人就感觉像个大家,然而,谁也不当我是大家,何其可悲。一笑。
        注释
        * 日本平安時代,宫廷年中行事之一。在射礼翌朝(正月18日),天皇观赏的近卫府和兵卫府近侍在工场殿比试弓技的仪式。胜者获得赌物,败者课以罚酒。
        * 与标题皆引自《枕草子》的一〇二段“あさましきもの”。
        * 冈田 时彦(おかだ ときひこ,本名高桥英一,1903(明治36)年2月18日 - 1934(昭和9)年1月16日),日本大正至昭和初期的演员。无声电影时代的帅哥演员代表。


        IP属地:广东4楼2019-08-05 09:25
        回复
          《太宰治全集》试译《I can speak》
          I can speak
          痛苦来自忍从的夜晚,丧志的早晨。人生在世,就要尽量想开吗?就要承受寂寞吗?青春,如此被日渐蚕食,幸福,也得在陋巷内寻觅。
          吾歌失声,在东京饱食终日已久,其间,无歌可咏,开始唧唧咕咕写作所谓的“生活絮语”,想通过这些作品慢慢得知自己的文学应走之路,哪,这样可以吧?多少得到点自信,遂着手从前腹稿的长篇小说。
          去年九月,我租借甲州御坂卡顶上叫天下茶屋的茶店二楼,在那里一点点继续工作,总算凑到近百张稿纸,即使反复阅读,也感觉没那么差。我得到崭新的力量,在御坂秋风凛冽的日子,个人任性地起誓,总之完成这个前,不回东京。
          真是愚蠢的誓言。九月,十月,十一月,我再也受不了御坂的寒冷了。那个时候,我夜夜彷徨无助。深感迷惘,不知如何是好。自己任性地对自己起誓,事到如今,就算打破誓言,飞奔回东京,也总觉得像是破戒,在卡上,无计可施。后来一想,下山去甲府吧。我想甲府的话,比东京还暖和些,这个冬天尽可放心。
          我下山去了甲府。得救了。不再怪咳。我租了甲府郊外下宿一个日照好的房间,面朝几案坐下,暗自庆幸。又一点点继续工作了。
          正午刚过,我正一个人唧唧咕咕工作,就听到年轻女子的合唱。我停下笔,侧耳倾听。与下宿隔一条小巷有家制丝工厂。那里的女工们边作业边唱歌。其中有一个人,声音特别好听,由她领唱。就是鹤立鸡群的感觉。觉得好听。甚至想要道谢。想爬上工厂的围墙看一眼那声音的主人。
          这里有一个寂寞的男人,一天一天不知靠你的歌声得到多少慰藉,你并不知情,你给我的工作多么巨大的鼓舞,我想要由衷感谢。还想把这些话信笔写下,从工厂的窗口投封信给她。
          然而,做这种事,要是把那位女工惊吓得忽然失声,就难办了。如果我的道谢反而玷污她无心的歌声,就是罪过。我一个人焦虑不安了。
          也许这就是恋爱。二月,寒冷寂静的夜晚。在工厂的小巷,突然响起醉汉粗暴的叫嚷。我竖起了耳朵。
          ——别,别小看人啊。有什么好笑的。就算偶尔喝点酒,你们也不该笑话我。I can speak English. 我上夜校啦。你知道么?不知道吧。我连老妈都没告诉,就偷偷去上夜校了。我非出人头地不可。姐,有什么好笑的。怎么笑成那样。嗯,姐。我啊,马上要出征了。到时候,别惊讶啊。你这酒鬼弟弟,也能当个普通人建功立业喔。骗你啦,还没确定要出证呢。不过嘛,I can speak English. Can you speak English? Yes, I can. 真好啊,英语这玩意。姐,你老实跟我说,我啊,是好孩子么,喂,是好孩子吧?老妈根本什么都不懂……
          我稍微拉开纸窗,俯看小巷。起初,以为是白梅。我弄错了。是那个弟弟的白风衣。
          穿着那件不合季节的风衣,弟弟似乎很冷,脊背紧贴工厂的围墙站着,那围墙上方,有位女工从工厂的窗口探出上半身,盯着喝醉的弟弟。
          虽然有月光,那个弟弟的脸和女工的脸,我都看不清。姐姐的脸,丰满,微白,好像在笑。弟弟的脸,黝黑,感觉还稚嫩。I can speak这句醉汉的英语,狠狠击中了我。元始有道。万有由之而造。*忽然,我好像想起遗忘的歌。虽是不足道的风景,然而,我难以忘怀。
          那晚的女工,是否就是那个声音好听的人,这不得而知。应该不是吧。
          注解
          *两句文言出自《约翰福音》第一章。


          IP属地:广东5楼2019-08-06 14:03
          回复
            【光也】《太宰治全集》试译《满愿》
            译文
            这是距今四年前的事。发生在我住伊豆三岛的朋友家二楼消夏,写作小说《传奇》的时候。某夜,我醉着骑快车,受了伤。右脚裸上方撕破。尽管伤口不深,但因为饮酒,出血量大,就急忙跑去找医生。开业医生是个三十二岁的大胖子,酷似西乡隆盛。他醉得厉害。与我同样醉得东倒西歪出现在诊室,我感到滑稽。边接受治疗,我边哧哧笑了。于是,医生也哧哧笑起来,终究没忍住,两人齐声大笑。
            从那晚起,我们成了好友。医生比起文学更爱好哲学。我也乐意探讨那方面,谈得起劲。医生的世界观可谓原始二元论,世间一切情状视为善恶的交战,条理相当清晰。尽管我内心努力想相信名为爱的单一神,但一听医生的善恶之说,郁闷的心中,顿觉一股凉爽。比方说,为招待我的深夜来访,当即命夫人端上啤酒的医生自身是善,笑着提议“今夜别喝啤酒,打桥牌(一种扑克游戏)吧”的夫人便是恶。对医生的例证,我也坦率地赞成。夫人小个,大脸盘子,但肤色白皙,气质文雅。虽没有孩子,夫人的弟弟就住在二楼,他上沼津的商业学校,是个沉稳的少年。
            医生家订了五份报纸,我为一读,几乎每早都在散步途中顺便叨扰三十分钟或一个小时。从后门绕进去,坐在客厅的走廊,喝着夫人端来的凉麦茶,用单手紧按住被风吹得哗哗作响的报纸读,离走廊不到两间*,一条水量充沛的小溪缓缓流经绿化带旁,配送牛奶的青年骑自行车驶过沿着那条小溪的细路,每早一定向客旅的我打招呼道“您早”。在这时候,会有个年轻女人来取药。她着简服,穿木屐,给人清爽的感觉,经常与医生在诊室相觑一笑,时尔医生会送她到门口,大声鼓励道:
            “夫人,您再忍耐一下啊。”
            医生的夫人,某日给我讲了其中原委。她是位小学老师的夫人,先生三年前患肺疾,近来大大好转了。医生一再告诫这位夫人,现在是关键时期,严禁那个。夫人遵守了医嘱。尽管如此,她时时不由得模样可怜地来询问情况。听说医生每回都狠下心,意味深长地鼓励道,夫人您再忍耐一下啊。
            八月底,我看到美丽的一幕。早晨,我正在医生家的走廊读报,身旁坐正座的夫人悄声耳语道:
            “啊,好像很高兴呢。”
            我忽地抬头,眼正前方的小道,着简服的清爽身影,刷刷地健步如飞。白色遮阳伞轻快地旋转。
            “今早,允许了啊。”夫人又耳语。
            三年,说来简单——我感慨万千。岁月流逝,我越发觉得那位女性的身影美丽。也许那是医生夫人的授意。
            注释
            *日本尺贯法度量衡制的长度单位,一间约为1.818m。


            IP属地:广东6楼2019-08-12 10:15
            收起回复
              楼主你们这是什么翻译项目吗?需要招人吗?


              IP属地:日本来自iPhone客户端7楼2019-08-14 21:14
              收起回复
                给楼主点个赞,也喜欢太宰治呢


                来自Android客户端8楼2019-08-15 22:02
                收起回复
                  太宰治全集目录(预计共十四卷)
                  主要参考昭和四十二年十二月二日初版第一刷,筑摩书房太宰治全集
                  第一卷
                  晚年

                  思ひ出
                  魚服記
                  列車
                  地球図
                  猿ケ島
                  雀こ
                  猿面冠者
                  逆行
                  彼は昔の彼ならず
                  ロマネスク
                  玩具
                  陰火
                  めくら草紙
                  虚構の彷徨
                  道化の華
                  狂言の神
                  虚構の春
                  後記
                  第二卷
                  ダス・ゲマイネ
                  雌に就いて
                  創生記
                  喝采
                  二十世紀旗手
                  HUMAN LOST
                  灯籠
                  満願
                  姥捨
                  I can speak
                  富嶽百景
                  黄金風景
                  女生徒
                  懶惰の歌留多
                  葉桜と魔笛
                  愛と美について
                  秋風記
                  新樹の言葉
                  花燭
                  愛と美について
                  火の鳥
                  後記
                  第三卷
                  八十八夜
                  美少女
                  畜犬談
                  おしゃれ童子
                  皮膚と心
                  俗天使

                  兄たち
                  春の盗賊
                  駆込み訴へ
                  老ハイデルベルヒ
                  善蔵を思ふ
                  誰も知らぬ
                  走れメロス
                  古典風
                  女の決闘
                  乞食学生
                  短篇集
                  ア、秋
                  女人訓戒
                  座興に非ず
                  デカダン抗議
                  一灯
                  失敗園
                  リイズ
                  後記
                  第四卷
                  盲人独笑
                  きりぎりす
                  清貧譚
                  東京八景
                  みみづく通信
                  佐渡
                  服装に就いて
                  千代女
                  令嬢アユ
                  ろまん灯籠
                  新ハムレット
                  風の便り


                  後記
                  第五卷
                  新郎
                  十二月八日
                  律子と貞子
                  正義と微笑
                  待つ
                  水仙
                  小さいアルバム
                  花火
                  帰去来
                  故郷
                  禁酒の心
                  黄村先生言行録
                  花吹雪
                  不審庵
                  作家の手帖
                  佳日
                  後記
                  第六卷
                  鉄面皮
                  右大臣実朝
                  散華
                  雪の夜の話
                  東京だより
                  新釈諸国噺
                  貧の意地
                  大力
                  猿塚
                  人魚の海
                  破産
                  裸川
                  義理
                  赤い太鼓
                  粋人
                  遊興戒
                  吉野山
                  竹青
                  後記
                  第七卷
                  津軽
                  惜別
                  お伽草紙
                  瘤取り
                  浦島さん
                  カチカチ山
                  舌切雀
                  後記
                  第八卷
                  パンドラの匣
                  津軽通信

                  やんぬる哉
                  親といふ二字


                  貨幣
                  薄明
                  苦悩の年鑑
                  十五年間
                  未帰還の友に
                  チヤンス
                  たづねびと
                  親友交歓
                  トカトントン
                  冬の花火
                  春の枯葉
                  後記
                  第九卷
                  メリイクリスマス
                  ヴィヨンの妻


                  女神
                  フォスフォレッスセンス

                  斜陽
                  おさん
                  犯人
                  饗応夫人
                  酒の追憶
                  美男子と煙草
                  眉山
                  女類
                  渡り鳥
                  家庭の幸福
                  人間失格
                  グッド・バイ
                  後記
                  第十卷
                  随想
                  第十一卷
                  书简
                  昭和七年
                  昭和八年
                  昭和九年
                  昭和十年
                  昭和十一年
                  昭和十二年
                  昭和十三年
                  昭和十四年
                  昭和十五年
                  昭和十六年
                  昭和十七年
                  昭和十八年
                  昭和十九年
                  昭和二十年
                  昭和二十一年
                  昭和二十二年
                  昭和二十三年
                  後記
                  第十二卷
                  初期作品
                  第十三卷
                  補遺
                  年譜
                  别卷
                  太宰治研究


                  IP属地:广东9楼2019-08-28 13:53
                  回复
                    到了两套太宰治全集,上面是代购的豪华版,下面是自用的软精装。
                    第十卷重新校订修改一下。





                    IP属地:广东10楼2019-08-28 13:53
                    回复
                      诶,是a、aki诶


                      IP属地:四川来自Android客户端11楼2019-09-14 14:08
                      回复