【原来《新白娘子传奇》中白娘子、许仙、小青的声音源自于她们】
小时候大家在看《新白娘子传奇》的时候有没有天真地以为演员们说话的声音都是他们自己的?其实80%的电视剧都是有配音的!然而长期以来,配音演员总是隐藏在幕后,甚至连署名都不在演职员表中出现,这使得观众几乎无法了解这些赋予角色灵魂的声音源自于何处……作为7.14聚首的主体部分,声优剧《白蛇传》让我们认识了“白娘子”、“许仙”和“小青”声音的表演者,原来是她们……
【“白娘子”配音张主惠—— 配完白娘子退出配音界26年】
张主惠回忆:为白娘子有很多气流的声音,当时录音时老师就让她离麦克风靠近一点。为“白娘子”配音期间,张主惠老师身怀六甲,大腹便便,一靠前就会顶到肚子,没法靠近麦克风!
配完新白以后,张主惠就完全退出了配音行业,专心在家养小孩子。如今26年过去,她女儿考上了大学,她这才抽身出演了这次的声优剧。
探访后台的时候,她知道我是《揭秘白蛇传》的作者,一面为我签名,一面盛赞道:“你好厉害!创立了白学!我对那种文字功底很强的人都很佩服!”
签完名要合影了,张主惠老师不停地做出一连串搞怪的表情,非常可爱!这活泼劲倒是一点都不像白娘子!其实她在剧中不单为白娘子配音,还为二奶奶配音——反差如此之大的两个角色,你能听出来吗?
吃饭的时候,张主惠的先生和女儿与我同坐一桌。先生问我:你们都是什么时候开始看新白的?我说四五岁就开始看了,但小时候不太能看明白,所以后来重播就一直看。先生说:我们配完一部戏就不记得了,要不是你们这次邀请,我还奇怪哪部戏能火到现在呢?
【“小青”配音陈美贞—— 身怀六甲坚持工作,配音能催生】
陈美贞老师是位很资深的配音老师。我们大家很熟悉的《多啦爱梦》就是她的声音!在为新白配音期间,她也是身怀六甲。有一天她正要去录音,忽然觉得肚子痛——也许是配音演员经常练声,会有催生的时候就奇效吧!只用了四秒钟就顺利地生出了孩子!
在探访后台的时候,我第一次见到她。她知道我是《揭秘白蛇传》的作者,热情地跟我讲起书中的内容:“我看了一段,小青对许仙有意思,还有她对白娘子有那种特殊的感情,没法去表达,很有意思!”
聚餐的时候,我有幸跟美贞老师同桌。一见到她我就问:“您还记得我吗?”美贞老师笑道:“怎么不记得?我们昨天才见过面的!”美贞老师还问我:“你写这本书花了多长时间?”我说从构思到最后定稿差不多有半年吧!但这之前有很多年的积累和酝酿,不是一蹴而就的!她又问我:“除了这本书你还写过其他的吗?”我答道:“我就只对白蛇传感兴趣,所以也写了很多相关的小剧本、小说啦!”
大家一面吃饭一面聊天。我问为什么当时都不打出配音演员的名字呢?她说当时对配音演员都不怎么重视——真得感谢这次聚首,不然这些隐藏在幕后的配音演员可能永远无法被观众知道。
【“许仙”配音刘小芸—— 本色配男角,不刻意模仿男声】
据配音导演陈明阳老师透露,当年许白青三位主要配音演员,最先定下来的就是刘晓芸老师。当时她并不知道自己要配的是男主角,然而陈老师一开始就认定了许仙虽然是男主角,但也得由女演员来配,因为男声不适合叶童。
而刘晓芸老师一开始接到这个角色,也在琢磨:是不是要有意压低声音,更接近男声?但随着剧情的推进,晓芸老师感觉这个许仙越来越“呆萌”,还是用自然的声音更贴近人物。现在我们看新白也会觉得她的声音和叶童的表演浑然一体,毫不违和了。其实她不单为许仙配音,还为采因、刘媒婆等配了音——大家是否听出来了?
问起当年配音有什么有趣的事,晓芸老师表示自己很“高冷”——一句话似乎让人联想到录音室里她工作起来严肃认真的样子……
第二天探访后台的时候,她知道我是《揭秘白蛇传》的作者时,也开心地与我握手签名,不过却没顾上多聊几句。不过后来在微博上还时常互动一下。