进击5这段是翻译的不够好还是我语死早？【刀剑神域吧】

刀剑神域吧关注：1,440,553贴子：15,836,263

进击5这段是翻译的不够好还是我语死早？
这几句话分别是谁说的，不是亚丝娜退后距离，然后说之前干过？怎么变成我第一人称桐人解释后亚丝娜变得可以接受了呢？

送TA礼物

IP属地:北京

来自Android客户端1楼2019-06-25 17:46回复

暖暖

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:山西

来自Android客户端2楼2019-06-25 18:02

1∶小说里所有‘我’都是桐人
2∶顺序是桐亚桐亚桐亚桐
3∶估计你是没有看懂，这样是桐人因升级高兴地跳起来说了句“呀呼”，然后亚丝娜退后一步说这不符合桐人的个性

IP属地:山东

来自Android客户端3楼2019-06-25 18:15

收起回复

一般单纯的你一句我一句的对话会省略说话者吧。如果每句都注释就太过繁重了。我个人的话倒是没有感觉到混乱，其他人又觉得怎么样呢

IP属地:江苏

4楼2019-06-25 18:23

收起回复

IP属地:河北

来自Android客户端5楼2019-06-26 22:37

您好！可以分享一下百度云嘛！！！！！谢谢🙏🏻

IP属地:浙江

来自iPhone客户端6楼2019-07-16 01:40

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴