mlbtheshow吧 关注:425贴子:1,412

MLB THE SHOW 19官方指南翻译——打击篇

只看楼主收藏回复

前言部分——打得不好就要多练习,多练习,多练习,重要得事情吼三遍,同好共勉

不得不说这个官方文档还是藏得有点深,既不在官方网站,也不在主界面可以访问到得位置,需要你进入一场比赛然后在暂停菜单里找。
先这样。。。

然后这样。。。

最后这样。。。

就找到了。。。
好了,这基本上就是本文所有的图片了
整个文档一共分5个大章节,HITTING、PITCHING、FIELDING、RUNNING、OTHER,每个章节里还有类似other的,个人感觉最有信息量的部分基本都是other╮(╯▽╰)╭。。。
文本量还可以,所以这次就先翻可能大家最关心的打击部分,如果大家不关心那我也假设大家关心
这个文档内容很杂,既包括一些最基本的模式说明,也有一些系统深层次的机制描述,还有一些可以借鉴的现实棒球中的思路,应该说适合各种读者群。本来是想摘重点的翻,后来觉得还是尽量保持原样吧。
里面可能涉及到游戏内术语的我就没有自行发明中文版术语,沿用英文单词,比如‘Plate Coverage’。
有些地方感觉不好翻的我会在后面注明原文,比如“在球即将穿过打击面时(before it crosses the plate)”。
还有一些和游戏设置以及在游戏中查找信息的文本也没有专门翻译,因为我觉得可能有利于玩家在游戏中定位,比如‘Guess Pitch’、‘Swing info’。。。当然懒也是重要因素之一。。。
再就是一些棒球词汇有时候翻译了有时候没有,本来最终想统一为不翻译,然后在开头介绍一下那些词汇,可能更有助于理解,不过我实在懒得改原文了。。。
挑几个在这里先提一下,
off-speed pitch:可以理解为失速球,说off-speed主要是为了强调这些球会比投手的速球慢很多,失速球的代表是changeup但不限于,什么Split Finger、Fork都算是off-speed。。。
tip fouls:擦棒然后出界,有foul的地方都是出界的地方。。。比如foul ball就叫出界球。。。
fair ball:差点出界但没出界的球。。。(づ ̄3 ̄)づ
pop-up:小飞球,大飞就叫fly了,pop-up一般飞不了很远,可能也飞不了多高,经常被捕手啊投手啊一三垒手啊接杀。。。
chopper:无力的滚地球,以在地上跳好几次也出不了内野为主要特点。。。
roll over:主要指棒子从球上面滚过去了,要么foul要么chopper。。。
jammed:可以想象这样一种场景,棒子还没挥开就被球给砸到了,很憋屈,很堵,一般导致pop-up。。。
差不多就这些了,有遗漏的也不补了。。。(づ ̄3 ̄)づ
再是一些自订的写作范例,我会用
X代表叉键
口代表方块键
A代表三角键
O代表圈键
如果哪天我看到有回复说PS4没有A键,那我只能回复棒球不适合你╮(╯3╰)╭。。。
貌似贴吧没有高亮功能,或者因为我不是付费用户,所以我只能用
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
这里是我认为重要的内容
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
来强调我认为比较有价值的信息,用
==================================================================
这里是我得评论
==================================================================
来添加一些个人观点。。。
最后,打击篇一共8个小章节,我分层添加。。。Let‘s GO!!!


IP属地:四川1楼2019-05-10 12:44回复
    打击-初步
    当使用button hitting(按键打击)时,应当在球即将穿过打击面时(before it crosses the plate)按X键对其进行挥棒。如果你在挥棒途中(mid-swing)改变了主意,快速放开X键进行check swing。当使用analog hitting(模拟打击)时,向上推动右摇杆进行挥棒,快速放开进行check swing。
    每次挥棒之后,你可以在Swing info里面看到发生的情况。Swing info会显示timing(时机),contact,pitch speed,pitch location等信息。你可以在这份指南的“other(其它)”章节找到关于Swing info的综述。
    一次好的挥棒的关键是timing和location。如果挥棒过早,你会挥空或者把球打到打者侧的界外。如果挥棒过晚,你会挥空或者出界到打者对侧。建议避免对strike zone外的球挥棒,因为这种挥棒更倾向于挥空、出界或者无力的打击。
    你可以通过用你的Plate Coverage瞄准来提高你的打击,Plate Coverage通过左摇杆控制。这个进阶主题在“Plate Coverage”章节进行讨论。
    +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
    投手会改变他的球种和位置来挑战你,你需要阅读这些变化并做出相应的反应。时机方面来说,一个fastball的挥棒时机要早与changeup或者其它off-speed球种。同样,内角球相对于外角球也要求更早的挥棒时机。位置方面来说,一个低的off-speed球倾向于制造更多的滚地球,一个高的快速球倾向于制造更多的pop-up。你需要判断这些球是否值得挥棒,但你也可以通过Plate Coverage Indicator进行补偿。
    +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
    每个你面对的投手都有不同的球种、球速、有效性。打开pitcher-batter matchup显示面板可以看到一个投手的球种信息。
    如果你对阅读球路并做出反应有困难,你可以使用Guess Pitch这个功能来进行更有策略性的打击,这个功能会在指南后面的部分解释。
    ====================================================================================
    关于内外角的时间差,19相较于18应该是弱化了很多,这个效果主要是和后面要提到的由时机导致的PCI上移和下移相配合体现出重要性的。比如,late会使PCI下移,配合内角速球就更容易打出pop-up,但从18过来的玩家可能会感觉不那么明显,19对内角速球late会有更多的foul而不是pop-up。如果新玩家觉得自己被这个性质影响较大,应适当根据自己的情况进行PCI位置的补偿。
    ====================================================================================


    IP属地:四川2楼2019-05-10 12:51
    收起回复
      打击-Guess Pitch
      Guess Pitch允许你猜球种、位置、或者两者一起,为打击增加了一个策略性组成部分。你可以在投手投球之前按住R2进行猜球,猜测的结果会在投手挥臂准备投球(windup)的过程中显示。
      按住R2并且推动左摇杆到你猜测的方向以进行位置猜测。一个视效和音效反馈会确认你所选择的区域。按住R2并你所猜测球种所对应的按键以进行球种猜测,比如,按X键将会指定投手最好的球种为你的猜测球种(通常是fastball)。
      正确的位置猜测将会点亮你所选择的区域。正确的球种猜测将会点亮那颗棒球。猜测两者则会点亮选择的区域和好球带的角落。如果你关闭了好球带显示,这两种猜测会使用同样的声效反馈。
      如果同时猜测球种和位置,这两者必须都正确你才会看到反馈以及得到一些contact上的加成。猜错一方面或完全猜错将被视为同样的结果,会在contact和power上受到小的惩罚。当猜错的时候,不要害怕去挥击一个好打的球。你应当有选择性并在球数上做一些工作。如果你对每一球都做猜测,那么大约每个打席你可以做出一次正确的猜测。当猜测正确时,把注意力放在球的位置上,这可能是决定打出HR,foul或挥空的关键。
      只猜测球种或位置的一种的情况下,反馈会被推迟到投球出手。增加这个额外的挑战以平衡一种你无论对错都会获得的有价值信息。你可以假设你的猜测是正确的,并准备挥棒,但猜测的结果反馈表明猜错了,此时你可以放弃挥棒。
      因为只猜球种或位置将使你获得有价值的timing信息,即便在你猜错的情况下,所以无论猜测结果如何,打击的时间窗都是被收窄的。在猜错的情况下挥棒,还会受到额外的contact和power的惩罚。这是用来反映打者对一个起初预料之外的球路挥棒时的犹豫。最后,当面对一个只有3个球种的投手或猜一个投手最少使用的球种,猜球的数值平衡将会被调整。
      标准的guess pitch option是‘Quadrant’,你可以在8个方向上做出选择,每个方向覆盖好球带的1/4。你可以将Guess Pitch option设置到‘No Feedback’,以在关闭对/错反馈的情况下使用guess pitch。虽然你无法得知猜测正确与否,但可以获得更高的奖励或更低的惩罚。还有一种设置‘Classic’,在这种设置下如果猜对了区域,球的确切位置将会被显示出来。尽管这将给予很大的策略优势,这个模式的奖励和惩罚将会被极大倾斜,以反映这样一种因素,打者并不真的知道球的确切位置,虽然他的控制者被告知了这样的信息。最后一种选项是‘PCI’,允许你自由移动你的PCI,甚至在做出了正确的猜测之后。
      当做区域猜测时,会有一个小的奖励区域加到被猜测的区域的边界,赋予你额外的覆盖范围。这意味着所有猜测的区域都会覆盖红中位置并会超过OSD所显示的范围。这个奖励区域在Rookie难度会更大,Legend则更小。在Classic模式同样会更小一些。
      在更高的难度,猜对的奖励会更小,而猜错的惩罚会更大。同样对于只有3个球种的投手,数值上会有一些调整来补偿。
      ====================================================================================
      我从来没有用过Guess Pitch,没太多想法,单纯按文本翻译,如果有理解错的地方麻烦指正m(_ _)m
      ====================================================================================


      IP属地:四川4楼2019-05-10 13:05
      回复
        打击-其它打击方式
        除了用X键进行Normal Swing,还有Power Swing、Contact Swing、或Bunt这样的选项。
        Power Swing在打者球数领先并且自信于打击时最为有用。它可以帮助推进2垒及3垒的打者,尤其是在低于两出局的情况下。在button hitting模式下,按口键进行Power Swing。
        相较于Normal Swing,Power Swing更难把握时机,更难check swing,并且Plate Coverage也更小。在打击好球带边缘或好球带以外的球时,Power Swing的效果尤其不好。但额外的力量可以将一个深远高飞球变成一个HR,将一个single变成double,或让跑者有额外的进垒。缺点是大大增加了挥空和三振,line drive的可能性也会降低。最适合进行power swing的球路是好球带中间的快速球,这种球路在打者球数领先时最为常见。
        Contact Swing在打者球数落后,或者对打击不够有自信时最为有用。可以帮助避免三振,甚至将一个困难的打席拖延到四坏保送。在button hitting模式,按O键进行Contact Swing。
        ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
        Contact Swing相较于Normal Swing更容易把握时机,更容易check swing,并有更大的foul区。Contact Swing尤其有利于捕捉好球带之外的那些一般很用球棒接触的球路。 但是击出的球不会像正常打击时行进得那样远,一般来讲在供给方面价值不高。
        ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
        不像Power Swing可以帮助一个好的打者获得额外的进垒,Contact Swing主要用来帮助一个较弱的打者避免三振。有使用价值的情况主要包括一些接近的比赛,比如在少于两出局的情况下让一个3垒的跑者得分。在这种情况下,通过牺牲整体上得到更多分数的可能性,来增加取得1分追平分的可能性,或是用一个牺牲短打赢得比赛。最好保守珍惜的使用Contact Swing。
        在投手选定球种后按住A键进行Sacrifice Bunt(牺牲短打)。持续按住A键,直到球到达打击面以短打入场,或者放开A键,如果你想放过这一球。Sacrifice Bunt是一种通过一个出局数换取跑者推进的可靠方式。
        想要进行安全短打(bunt for a base hit),请等到投手已经将球投出。当球行进到投手和打者之间时,按下A键进行bunt。好的短打者会试图把球打到所有的内野手之间的位置,并跑赢向1垒的传球。为了让球远离投手,这样的短打经常会出界。安全短打依赖突然性,频繁使用会使守备对这种打击的反应更加警觉。
        只有很少一些精英打者可以持续地做出安全短打。其余大部分打者只能偶尔bunt并依靠突然性,尤其在以上垒为优先考虑的低比分比赛。
        ====================================================================================
        这里值得注意的地方是,Contact Swing只增加foul区的面积,所以按O键如果瞄得不太准并不容易打出安打,O键值得利用的是它的时间窗,而不是它的PCI
        ====================================================================================


        IP属地:四川5楼2019-05-10 13:11
        回复
          该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


          IP属地:四川8楼2019-05-10 13:26
          回复


            IP属地:四川来自iPhone客户端14楼2019-05-10 14:05
            回复


              IP属地:四川来自iPhone客户端15楼2019-05-10 14:12
              回复


                IP属地:四川来自iPhone客户端16楼2019-05-10 14:15
                回复
                  膜拜五大神!


                  IP属地:日本来自Android客户端17楼2019-05-10 14:34
                  收起回复


                    IP属地:浙江18楼2019-05-10 15:35
                    回复
                      (before it crosses the plate)”。 是不是进垒?


                      IP属地:浙江19楼2019-05-10 15:36
                      收起回复
                        jammed是不是就是通常转播的时候收的 棒子被挤压到了


                        IP属地:浙江20楼2019-05-10 15:54
                        收起回复
                          支持楼主!!!!只要是棒球都支持。


                          来自Android客户端21楼2019-05-10 22:59
                          回复
                            给大佬顶贴


                            IP属地:湖南22楼2019-05-11 20:50
                            回复
                              好帖帮顶


                              IP属地:云南来自Android客户端23楼2019-05-12 11:23
                              回复