前言部分——打得不好就要多练习,多练习,多练习,重要得事情吼三遍,同好共勉
不得不说这个官方文档还是藏得有点深,既不在官方网站,也不在主界面可以访问到得位置,需要你进入一场比赛然后在暂停菜单里找。
先这样。。。
然后这样。。。
最后这样。。。
就找到了。。。
好了,这基本上就是本文所有的图片了
整个文档一共分5个大章节,HITTING、PITCHING、FIELDING、RUNNING、OTHER,每个章节里还有类似other的,个人感觉最有信息量的部分基本都是other╮(╯▽╰)╭。。。
文本量还可以,所以这次就先翻可能大家最关心的打击部分,如果大家不关心那我也假设大家关心
这个文档内容很杂,既包括一些最基本的模式说明,也有一些系统深层次的机制描述,还有一些可以借鉴的现实棒球中的思路,应该说适合各种读者群。本来是想摘重点的翻,后来觉得还是尽量保持原样吧。
里面可能涉及到游戏内术语的我就没有自行发明中文版术语,沿用英文单词,比如‘Plate Coverage’。
有些地方感觉不好翻的我会在后面注明原文,比如“在球即将穿过打击面时(before it crosses the plate)”。
还有一些和游戏设置以及在游戏中查找信息的文本也没有专门翻译,因为我觉得可能有利于玩家在游戏中定位,比如‘Guess Pitch’、‘Swing info’。。。当然懒也是重要因素之一。。。
再就是一些棒球词汇有时候翻译了有时候没有,本来最终想统一为不翻译,然后在开头介绍一下那些词汇,可能更有助于理解,不过我实在懒得改原文了。。。
挑几个在这里先提一下,
off-speed pitch:可以理解为失速球,说off-speed主要是为了强调这些球会比投手的速球慢很多,失速球的代表是changeup但不限于,什么Split Finger、Fork都算是off-speed。。。
tip fouls:擦棒然后出界,有foul的地方都是出界的地方。。。比如foul ball就叫出界球。。。
fair ball:差点出界但没出界的球。。。(づ ̄3 ̄)づ
pop-up:小飞球,大飞就叫fly了,pop-up一般飞不了很远,可能也飞不了多高,经常被捕手啊投手啊一三垒手啊接杀。。。
chopper:无力的滚地球,以在地上跳好几次也出不了内野为主要特点。。。
roll over:主要指棒子从球上面滚过去了,要么foul要么chopper。。。
jammed:可以想象这样一种场景,棒子还没挥开就被球给砸到了,很憋屈,很堵,一般导致pop-up。。。
差不多就这些了,有遗漏的也不补了。。。(づ ̄3 ̄)づ
再是一些自订的写作范例,我会用
X代表叉键
口代表方块键
A代表三角键
O代表圈键
如果哪天我看到有回复说PS4没有A键,那我只能回复棒球不适合你╮(╯3╰)╭。。。
貌似贴吧没有高亮功能,或者因为我不是付费用户,所以我只能用
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
这里是我认为重要的内容
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
来强调我认为比较有价值的信息,用
==================================================================
这里是我得评论
==================================================================
来添加一些个人观点。。。
最后,打击篇一共8个小章节,我分层添加。。。Let‘s GO!!!
不得不说这个官方文档还是藏得有点深,既不在官方网站,也不在主界面可以访问到得位置,需要你进入一场比赛然后在暂停菜单里找。
先这样。。。
然后这样。。。
最后这样。。。
就找到了。。。
好了,这基本上就是本文所有的图片了
整个文档一共分5个大章节,HITTING、PITCHING、FIELDING、RUNNING、OTHER,每个章节里还有类似other的,个人感觉最有信息量的部分基本都是other╮(╯▽╰)╭。。。
文本量还可以,所以这次就先翻可能大家最关心的打击部分,如果大家不关心那我也假设大家关心
这个文档内容很杂,既包括一些最基本的模式说明,也有一些系统深层次的机制描述,还有一些可以借鉴的现实棒球中的思路,应该说适合各种读者群。本来是想摘重点的翻,后来觉得还是尽量保持原样吧。
里面可能涉及到游戏内术语的我就没有自行发明中文版术语,沿用英文单词,比如‘Plate Coverage’。
有些地方感觉不好翻的我会在后面注明原文,比如“在球即将穿过打击面时(before it crosses the plate)”。
还有一些和游戏设置以及在游戏中查找信息的文本也没有专门翻译,因为我觉得可能有利于玩家在游戏中定位,比如‘Guess Pitch’、‘Swing info’。。。当然懒也是重要因素之一。。。
再就是一些棒球词汇有时候翻译了有时候没有,本来最终想统一为不翻译,然后在开头介绍一下那些词汇,可能更有助于理解,不过我实在懒得改原文了。。。
挑几个在这里先提一下,
off-speed pitch:可以理解为失速球,说off-speed主要是为了强调这些球会比投手的速球慢很多,失速球的代表是changeup但不限于,什么Split Finger、Fork都算是off-speed。。。
tip fouls:擦棒然后出界,有foul的地方都是出界的地方。。。比如foul ball就叫出界球。。。
fair ball:差点出界但没出界的球。。。(づ ̄3 ̄)づ
pop-up:小飞球,大飞就叫fly了,pop-up一般飞不了很远,可能也飞不了多高,经常被捕手啊投手啊一三垒手啊接杀。。。
chopper:无力的滚地球,以在地上跳好几次也出不了内野为主要特点。。。
roll over:主要指棒子从球上面滚过去了,要么foul要么chopper。。。
jammed:可以想象这样一种场景,棒子还没挥开就被球给砸到了,很憋屈,很堵,一般导致pop-up。。。
差不多就这些了,有遗漏的也不补了。。。(づ ̄3 ̄)づ
再是一些自订的写作范例,我会用
X代表叉键
口代表方块键
A代表三角键
O代表圈键
如果哪天我看到有回复说PS4没有A键,那我只能回复棒球不适合你╮(╯3╰)╭。。。
貌似贴吧没有高亮功能,或者因为我不是付费用户,所以我只能用
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
这里是我认为重要的内容
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
来强调我认为比较有价值的信息,用
==================================================================
这里是我得评论
==================================================================
来添加一些个人观点。。。
最后,打击篇一共8个小章节,我分层添加。。。Let‘s GO!!!