很多人说自己从来不读中文名，读的都是原名to love，对不起to love不是原名，原名是To LOVEる -とらぶる-，要简称也应该是《To LOVEる》。用日语去读To LOVEる，读音写成平假名就是とらぶる，とらぶる也是trouble的读法。所以我认为原作的标题是双关，可以理解成 在通往爱情的道路上困难重重，麻烦不断。