魔兽历史吧 关注:164,208贴子:3,383,478
  • 30回复贴,共1

想不通,赞达拉的那群和祖尔勾结的魔古叫昊天,是翻译问题?还是

只看楼主收藏回复

想不通,赞达拉的那群和祖尔勾结的魔古叫昊天,是翻译问题?还是暴雪故意的?


IP属地:广西来自Android客户端1楼2019-02-15 22:58回复
    老外连昊天都知道?我很怀疑,帝国3里的明朝人留辫子,这种认知水平可见一斑


    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2019-02-16 01:50
    收起回复
      巧合 锦绣谷还有个韶天氏族


      IP属地:辽宁来自iPhone客户端3楼2019-02-16 08:06
      回复
        我觉得这个很难说,只有设计师自己知道了。熊猫人末代皇帝叫“少昊”,那么说明暴雪设计师对三皇五帝之类的中国传统神话应该还是有些了解,但几乎是众所周知的“四灵”,玄武却改成了牛,而且还和白虎换了方位(连地盘都换了方位,白虎在昆仑方向/玄武在长城方向是符合我国地形方位的)。暴雪对传说很多都是用一半改一半的,说不清楚他们是没搞懂还是故意的。


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2019-02-16 08:20
        收起回复
          我觉得吧,有可能是真的懂,有可能是随便挑个名字就完事了
          说起来这是不是又一个自8.0开服以来给玩家一个想象空间的事了?


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2019-02-16 08:40
          回复
            昊天,全名昊天上帝,不是道教里的玉皇大帝,商朝就开始有法定祭祀,俗称老天爷,天帝,古代皇帝自称的真龙天子的天,就是昊天。
            明朝时期,东学西逝,天主教传教士来到中国传教,为了方便就拿中国的昊天上帝的上帝来代替,说中国的至高神其实和西方上帝同属一人,你信上帝也就是昊天。所以现代人一直认为上帝是西方的,其实就是中国的。
            如果暴雪这样出,感觉就很气!凭什么中国的昊天就成反派了,那天部落来个黑化的上帝之手,我觉得那些人肯定很有想法!


            IP属地:广西来自Android客户端6楼2019-02-17 12:41
            收起回复
              估计就是随便找个中国有名气古名,欧美文化喜欢直接用别人的名字或者改俩字母,咱们这基本不太会用别人用过的名字


              IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2019-02-18 12:05
              回复
                有可能只是翻译人员用爱爆肝呢


                IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2019-02-19 16:40
                回复
                  不懂是有心还是无意,希望是无意


                  来自Android客户端10楼2019-02-25 07:57
                  回复
                    下次暴雪安排个小怪,起名炎黄


                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2019-02-26 19:08
                    回复


                      IP属地:上海来自iPhone客户端12楼2019-03-13 07:15
                      回复