fate吧 关注:565,381贴子:19,750,440

【FGOM因缘自译】亚瑟·潘德拉贡(Prototype)

只看楼主收藏回复

实际上四天前就翻译好了
最开始想上传百度百科,结果到最后连续6次不给通过(理由居然是。。。内容过长?
没办法了只能发在贴吧里了
虽说貌似最早那会就有因缘的翻译了,但因缘的翻译略不完全且有歧义,所以就在朋友的帮助下再翻译了一次
如果有翻译错误请指出(请不要插楼)


回复
来自Android客户端1楼2019-01-12 18:05


    回复
    2楼2019-01-12 18:05
      前排


      回复
      来自Android客户端3楼2019-01-12 18:05
        前排


        回复
        来自Android客户端4楼2019-01-12 18:06
          第一人称:我(私)/我(仆) 第二人称:你(君)/你这家伙(贵样)/你(お前)/OO 第三人称:他(彼)/她(彼女)/那家伙(奴)

          性格
          羁爱善良,坚信正义的英雄
          另一种意义上来说,可谓是完成形态的【正义的伙伴】的一种形式
          曾被拯救故国的强愿所囚禁,而如今则有所不同
          既然他的灵魂已从那执念中解放,那把圣剑便绝不会再度迷茫
          若眼前所屹立之物是让世人所痛楚的恶的话,无论多么强大的对手他都会与其对立,并将其击溃吧
          对应当守护之人温柔且坦诚
          对应当讨伐之敌斥之以残酷
          他的应对方式非常容易理解。是以爱相待,亦或以剑相对,仅此而已

          对master的态度
          对master给予了全部的信赖。绝不可能存有虚伪或背叛之心。

          他没有寄托于圣杯的愿望。只因他已经从自己的愿望中解放了。
          根据记录,他参加过两次圣杯战争。而第二次战斗,他并非为了实现愿望,而是为了「守护」什么才投身其中。
          而现在,他正剑指第三次的战斗。
          台词例
          (略过)


          回复
          来自Android客户端6楼2019-01-12 18:07
            也就是说这个旧剑放弃复国 已经是马斯塔的形状了(


            星座王
            点亮12星座印记,去领取
            活动截止:2100-01-01
            去徽章馆》
            收起回复
            来自Android客户端7楼2019-01-12 18:09
              人物像

              称颂善良,纠正恶逆。对童心而言任谁都会梦想着的白马骑士般的英雄。
              也被称是星之圣剑使。
              其真身乃是,追寻着某个存在而抵达这个世界的、异世界的「骑士王」。
              为了某个目的,他造访了这个世界。
              据说,那是与灾厄之兽有关的事情——

              与故国不列颠的兴衰相关,与圆桌骑士们共度悠久战争的骑士王。
              正是以「理想的王子大人」、「苍银的骑士」这样的高洁之姿出现。
              与英灵阿尔托莉雅·潘德拉贡是有着同样传说与过去的英雄,虽说也是真真正正的亚瑟王,但完全是不同的人,他来自于对Fate/GO所在世界而言的异世界。
              自己是从其他世界·异世界而来,追寻着某个强大的敌人,不祥的预兆,而来到这个世界的——他如是说。
              所谓不祥的预兆,恐怕可以认为是beast的本体。
              虽说那是就算用迦勒底的系统也无法判别其真实与否的惊人发言,但至少他绝不会对master撒谎。

              因缘人物

              布伦希尔德,杰基尔
              担心着他们不稳定的灵基。看到他们时,深深感到自己的责任。
              奥兹曼迪亚斯
              非常之紧张的关系。一旦平衡崩坏的话,震怒之阳便会自空中降下吧。
              阿拉什,赫拉克勒斯
              打从心底里尊敬的大英雄 。
              吉尔伽美什(Prototype)
              异世界的英雄王。他应该不会特意显现在当世吧……
              如此大意地这样想。还是太天真了。
              库·丘林(Prototype)
              曾经交锋相争,而在最后并肩共战的英雄。
              想要在冷静的情况下谈一次……然而,总是一次次地错过时机,无法推心置腹地交谈。
              圆桌系从者
              每当看着他们的身姿,都会无意识地浮露出淡然的微笑。
              莫德雷德
              即使明白是不同的人也没法无视她。屡屡向她搭话 。
              阿尔托莉雅/梅林
              不同的自己,不同的花之魔术师。
              虽然对他们的存在抱有很大的兴趣,但是过于八卦地打听的话有失礼仪,因此选择自重。
              ??? (BeastVI)
              灾厄之兽。曾两度将其击溃。理应已经完全消灭。
              原本绝不可能会有第三次——
              但为守护所爱之物,亚瑟·潘德拉贡将挥起那星之圣剑。


              回复
              来自Android客户端8楼2019-01-12 18:09
                画师附语

                从小说开始便接受委托,一直画到如今的亚瑟桑,但也有着因为在FGO里迟迟交不出来让人心满意足的立绘而苦战良久的事情。猛女落泪(划掉)要哭了啊这个!这个肯定超级帅气啊!如此最后交上的就是如今的立绘了。1991年,1999年以及本次的FGO中,面对各自不同的御主所展露出不同的表情这点有着很有趣也很狡猾的地方呢。而且制作通心粉的那里真的超狡猾的!(中原)


                回复
                来自Android客户端9楼2019-01-12 18:10
                  呼施工完毕……帖子没被吞就行
                  本来如果上传了百科就不用发吧里了,结果实在不行只能发了


                  收起回复
                  来自Android客户端10楼2019-01-12 18:11
                    啊dalao请问一下能不能转到旧剑吧,会标明作者的


                    收起回复
                    11楼2019-01-12 18:12
                      旧剑我男朋友


                      回复
                      来自Android客户端12楼2019-01-12 18:13
                        啊,事sd,wsl


                        回复
                        来自iPhone客户端13楼2019-01-12 18:13
                          该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                          回复
                          来自iPhone客户端14楼2019-01-12 18:15
                            是yesu,wsl


                            收起回复
                            来自Android客户端15楼2019-01-12 18:17
                              旧剑的“所爱之物”呢


                              收起回复
                              来自Android客户端16楼2019-01-12 18:17
                                zc!
                                (所以旧闪啊,你快落地吧


                                回复
                                来自Android客户端17楼2019-01-12 18:17
                                  旧剑:莫德雷德……
                                  莫德雷德:好烦啊你!
                                  旧剑:莫德雷德……
                                  莫德雷德:我不是说了好烦?!
                                  旧剑:莫德雷德……
                                  莫德雷德:???


                                  收起回复
                                  来自Android客户端18楼2019-01-12 18:18
                                    中原是女的吗


                                    收起回复
                                    来自Android客户端19楼2019-01-12 18:18
                                      是爷苏,wsl


                                      回复
                                      来自iPhone客户端20楼2019-01-12 18:19
                                        好想看旧剑和呆毛的互动


                                        收起回复
                                        来自iPhone客户端21楼2019-01-12 18:19
                                          啊,事sd,wsl


                                          回复
                                          来自Android客户端22楼2019-01-12 18:20
                                            等等 我突然想到个问题 旧剑是追着灾厄之兽过来 而且自以为旧闪没啥事不会过来 那旧闪干嘛过来 追着旧剑过来吗(思路不对


                                            星座王
                                            点亮12星座印记,去领取
                                            活动截止:2100-01-01
                                            去徽章馆》
                                            收起回复
                                            来自Android客户端23楼2019-01-12 18:23
                                              阿苏辛苦
                                              百科那边要不要试试分段更新呢?多传几次,一次加上一小段这样的


                                              收起回复
                                              24楼2019-01-12 18:24
                                                旧闪落地是板上钉钉的事了,只是时间问题了


                                                回复
                                                来自Android客户端25楼2019-01-12 18:26
                                                  期待旧闪,肉村的配音很带感


                                                  回复
                                                  来自iPhone客户端26楼2019-01-12 18:28
                                                    被百科针对的话换人代传会不会有用?


                                                    收起回复
                                                    来自Android客户端27楼2019-01-12 18:30
                                                      感谢艾特,终于有个比较全面的翻译了。当时看到的是最喜欢这个【他的应对方式非常容易理解。是以爱相待,亦或以剑相对,仅此而已】补充。中原猛女落泪太真实了,为了画得够帅字面意义地画到哭


                                                      收起回复
                                                      来自iPhone客户端28楼2019-01-12 18:38
                                                        救世啊!


                                                        收起回复
                                                        来自Android客户端29楼2019-01-12 18:44
                                                          啊佬死


                                                          回复
                                                          来自Android客户端30楼2019-01-12 18:49
                                                            啊佬死


                                                            回复
                                                            来自Android客户端31楼2019-01-12 20:06